B1.20 - À la pharmacie

Cliente: Montrer Buenos días, vengo porque estoy resfriada desde hace tres días y tengo mucha tos por la noche.

(Bonjour, je viens parce que je suis enrhumée depuis trois jours et j'ai beaucoup de toux la nuit.)

Farmacéutico: Montrer Buenos días; ¿traes la receta del médico o prefieres un medicamento de venta libre para la tos?

(Bonjour : apportez-vous l'ordonnance du médecin ou préférez-vous un médicament en vente libre pour la toux ?)

Cliente: Montrer Traigo esta receta, pero no entiendo bien la dosis del jarabe y no quiero equivocarme al tomarlo.

(J'apporte cette ordonnance, mais je ne comprends pas bien la posologie du sirop et je ne veux pas me tromper en le prenant.)

Farmacéutico: Montrer No te preocupes: el jarabe es este. Toma una cucharada cada ocho horas y no superes la dosis máxima que aparece en la caja.

(Ne vous inquiétez pas : voici le sirop. Prenez une cuillère toutes les huit heures et ne dépassez pas la dose maximale indiquée sur la boîte.)

Cliente: Montrer Además del jarabe, tengo algo de fiebre y dolor de cabeza; ¿puedo tomar una aspirina o un analgésico normal?

(En plus du sirop, j'ai un peu de fièvre et mal à la tête ; puis-je prendre de l'aspirine ou un analgésique classique ?)

Farmacéutico: Montrer Sí, puedes tomar un analgésico, pero deja al menos cuatro horas entre la aspirina y el jarabe; y si la fiebre dura más de dos días, vuelve al médico.

(Oui, vous pouvez prendre un analgésique, mais laissez au moins quatre heures entre l'aspirine et le sirop ; et si la fièvre dure plus de deux jours, revenez chez le médecin.)

Cliente: Montrer Perfecto, muchas gracias por explicarlo; con varios medicamentos a veces me lío.

(Parfait, merci beaucoup pour vos explications ; quand il y a plusieurs médicaments, je m'y perds parfois.)

Farmacéutico: Montrer Es normal; si tienes dudas con la receta puedes llamarnos o pasar por la farmacia y lo revisamos juntos.

(C'est normal ; si vous avez un doute sur l'ordonnance, vous pouvez nous appeler ou passer à la pharmacie et nous vérifierons tout ensemble.)

---

Questions ouvertes:

1. Según el diálogo, ¿qué síntomas tiene la cliente y desde cuándo los tiene?

D'après le dialogue, quels symptômes la cliente a-t-elle et depuis quand ?

2. ¿Qué le indica el farmacéutico sobre la dosis del jarabe y qué le recomienda si la fiebre continúa?

Que précise le pharmacien concernant la posologie du sirop et que recommande-t-il si la fièvre persiste ?

3. Si tú estuvieras resfriado, ¿qué sueles tomar y por qué?

Si tu étais enrhumé, que prends-tu habituellement et pourquoi ?

4. Cuando recibes una receta médica, ¿sueles seguirla exactamente o haces algún cambio? Explica.

Quand tu reçois une ordonnance médicale, as-tu l'habitude de la suivre exactement ou modifies-tu quelque chose ? Explique.

Clienta: Montrer Hola, últimamente tengo náuseas después de comer y quería saber si hay algún medicamento de venta libre que pueda tomar.

(Bonjour, dernièrement j'ai des nausées après avoir mangé et je voulais savoir s'il existe un médicament en vente libre que je pourrais prendre.)

Farmacéutica: Montrer Hola; dime, ¿desde cuándo tienes las náuseas y estás tomando algún antibiótico u otro tratamiento?

(Bonjour : dites-moi, depuis quand avez-vous ces nausées et prenez-vous un antibiotique ou un autre traitement ?)

Clienta: Montrer Desde hace una semana, sobre todo por la tarde en la oficina; no tomo antibióticos, solo a veces un antiinflamatorio por la espalda.

(Depuis une semaine, surtout l'après-midi au bureau ; je ne prends pas d'antibiotiques, seulement parfois un anti-inflammatoire pour le dos.)

Farmacéutica: Montrer Vale, te puedo dar estas pastillas para las náuseas: toma una media hora antes de las comidas, máximo tres al día.

(D'accord, je peux vous donner ces comprimés contre les nausées : prenez-en une demi-heure avant les repas, au maximum trois par jour.)

Clienta: Montrer Si no me hacen efecto, ¿sigo unos días más o lo suspendo?

(Si cela ne fait pas effet, dois-je continuer quelques jours de plus ou arrêter ?)

Farmacéutica: Montrer Si en dos o tres días sigues igual, o si tienes vómitos intensos, dolor fuerte o fiebre, suspende el medicamento y pide cita con tu médico de cabecera.

(Si dans deux ou trois jours vous êtes toujours pareil, ou si vous avez des vomissements importants, une douleur intense ou de la fièvre, arrêtez le médicament et prenez rendez-vous avec votre médecin traitant.)

Clienta: Montrer De acuerdo, lo haré; me preocupa porque tengo muchas reuniones y no puedo estar mal del estómago.

(D'accord, je le ferai ; ça m'inquiète car j'ai beaucoup de réunions et je ne peux pas avoir de problèmes d'estomac.)

Farmacéutica: Montrer Lo entiendo; intenta también comer más ligero en el trabajo y, si empeoras, vuelve a la farmacia o acude al médico para una receta más específica.

(Je comprends ; essayez aussi de manger plus léger au travail et, si vous vous sentez pire, revenez à la pharmacie ou consultez le médecin pour une ordonnance plus adaptée.)

---

Questions ouvertes:

1. ¿Qué información pide la farmacéutica antes de recomendar un medicamento para las náuseas?

Quelle information la pharmacienne demande-t-elle avant de recommander un médicament contre les nausées ?

2. ¿En qué casos le aconseja la farmacéutica suspender el medicamento y consultar al médico?

Dans quels cas la pharmacienne conseille-t-elle d'interrompre le médicament et de consulter le médecin ?

3. ¿Has tenido alguna vez problemas de estómago en el trabajo o de viaje? ¿Qué hiciste?

As-tu déjà eu des problèmes d'estomac au travail ou en voyage ? Qu'as-tu fait ?

4. En tu vida diaria, ¿sueles preguntar en la farmacia antes de ir al médico? Da un ejemplo.

Dans ta vie quotidienne, as-tu l'habitude de demander conseil à la pharmacie avant d'aller chez le médecin ? Donne un exemple.