B1.20 - In der Apotheke

Cliente: Anzeigen Buenos días, vengo porque estoy resfriada desde hace tres días y tengo mucha tos por la noche.

(Guten Morgen, ich bin seit drei Tagen erkältet und habe nachts starken Husten.)

Farmacéutico: Anzeigen Buenos días; ¿traes la receta del médico o prefieres un medicamento de venta libre para la tos?

(Guten Morgen. Hast du das Rezept vom Arzt dabei oder möchtest du lieber ein frei verkäufliches Hustenmittel?)

Cliente: Anzeigen Traigo esta receta, pero no entiendo bien la dosis del jarabe y no quiero equivocarme al tomarlo.

(Ich habe dieses Rezept dabei, aber ich verstehe die Dosierung des Sirups nicht genau und möchte nichts falsch machen.)

Farmacéutico: Anzeigen No te preocupes: el jarabe es este. Toma una cucharada cada ocho horas y no superes la dosis máxima que aparece en la caja.

(Keine Sorge: Das ist der Sirup. Nimm einen Esslöffel alle acht Stunden und überschreite nicht die Höchstdosis, die auf der Packung steht.)

Cliente: Anzeigen Además del jarabe, tengo algo de fiebre y dolor de cabeza; ¿puedo tomar una aspirina o un analgésico normal?

(Neben dem Sirup habe ich etwas Fieber und Kopfschmerzen. Kann ich Aspirin oder ein normales Schmerzmittel nehmen?)

Farmacéutico: Anzeigen Sí, puedes tomar un analgésico, pero deja al menos cuatro horas entre la aspirina y el jarabe; y si la fiebre dura más de dos días, vuelve al médico.

(Ja, du kannst ein Schmerzmittel nehmen, aber lass mindestens vier Stunden zwischen Aspirin und dem Sirup verstreichen. Und wenn das Fieber länger als zwei Tage anhält, geh nochmal zum Arzt.)

Cliente: Anzeigen Perfecto, muchas gracias por explicarlo; con varios medicamentos a veces me lío.

(Perfekt, vielen Dank für die Erklärung; bei mehreren Medikamenten bin ich manchmal verwirrt.)

Farmacéutico: Anzeigen Es normal; si tienes dudas con la receta puedes llamarnos o pasar por la farmacia y lo revisamos juntos.

(Das ist normal. Wenn du Fragen zum Rezept hast, kannst du uns anrufen oder in die Apotheke kommen, dann schauen wir es gemeinsam an.)

---

Offene Fragen:

1. Según el diálogo, ¿qué síntomas tiene la cliente y desde cuándo los tiene?

Laut dem Dialog: Welche Symptome hat die Kundin und seit wann hat sie sie?

2. ¿Qué le indica el farmacéutico sobre la dosis del jarabe y qué le recomienda si la fiebre continúa?

Was sagt der Apotheker zur Dosierung des Sirups und was empfiehlt er, wenn das Fieber anhält?

3. Si tú estuvieras resfriado, ¿qué sueles tomar y por qué?

Wenn du erkältet wärst: Was nimmst du normalerweise und warum?

4. Cuando recibes una receta médica, ¿sueles seguirla exactamente o haces algún cambio? Explica.

Wenn du ein ärztliches Rezept bekommst: Befolgst du es immer genau oder änderst du etwas? Erkläre.

Clienta: Anzeigen Hola, últimamente tengo náuseas después de comer y quería saber si hay algún medicamento de venta libre que pueda tomar.

(Hallo, seit Kurzem habe ich nach dem Essen Übelkeit und wollte wissen, ob es ein frei verkäufliches Medikament gibt, das ich nehmen kann.)

Farmacéutica: Anzeigen Hola; dime, ¿desde cuándo tienes las náuseas y estás tomando algún antibiótico u otro tratamiento?

(Hallo. Sag mal, seit wann hast du die Übelkeit und nimmst du gerade Antibiotika oder eine andere Behandlung?)

Clienta: Anzeigen Desde hace una semana, sobre todo por la tarde en la oficina; no tomo antibióticos, solo a veces un antiinflamatorio por la espalda.

(Seit einer Woche, vor allem nachmittags im Büro. Ich nehme keine Antibiotika, nur gelegentlich ein Schmerz- oder Entzündungshemmer wegen meines Rückens.)

Farmacéutica: Anzeigen Vale, te puedo dar estas pastillas para las náuseas: toma una media hora antes de las comidas, máximo tres al día.

(In Ordnung. Ich kann dir diese Tabletten gegen Übelkeit geben: Nimm sie eine halbe Stunde vor den Mahlzeiten, maximal drei pro Tag.)

Clienta: Anzeigen Si no me hacen efecto, ¿sigo unos días más o lo suspendo?

(Wenn sie nicht wirken: Mache ich noch ein paar Tage weiter oder setze ich sie ab?)

Farmacéutica: Anzeigen Si en dos o tres días sigues igual, o si tienes vómitos intensos, dolor fuerte o fiebre, suspende el medicamento y pide cita con tu médico de cabecera.

(Wenn sich in zwei bis drei Tagen nichts bessert, oder wenn du starkes Erbrechen, starke Schmerzen oder Fieber bekommst, setze das Medikament ab und vereinbare einen Termin bei deinem Hausarzt.)

Clienta: Anzeigen De acuerdo, lo haré; me preocupa porque tengo muchas reuniones y no puedo estar mal del estómago.

(Gut, das werde ich tun. Ich mache mir Sorgen, weil ich viele Besprechungen habe und nicht wegen Magenproblemen ausfallen kann.)

Farmacéutica: Anzeigen Lo entiendo; intenta también comer más ligero en el trabajo y, si empeoras, vuelve a la farmacia o acude al médico para una receta más específica.

(Ich verstehe. Versuche auch, bei der Arbeit leichter zu essen. Wenn es schlimmer wird, komm wieder in die Apotheke oder suche den Arzt für ein gezielteres Rezept auf.)

---

Offene Fragen:

1. ¿Qué información pide la farmacéutica antes de recomendar un medicamento para las náuseas?

Welche Informationen fragt die Apothekerin, bevor sie ein Medikament gegen Übelkeit empfiehlt?

2. ¿En qué casos le aconseja la farmacéutica suspender el medicamento y consultar al médico?

In welchen Fällen rät die Apothekerin, das Medikament abzusetzen und einen Arzt aufzusuchen?

3. ¿Has tenido alguna vez problemas de estómago en el trabajo o de viaje? ¿Qué hiciste?

Hattest du schon einmal Magenprobleme bei der Arbeit oder auf Reisen? Was hast du gemacht?

4. En tu vida diaria, ¿sueles preguntar en la farmacia antes de ir al médico? Da un ejemplo.

Fragst du im Alltag normalerweise in der Apotheke nach, bevor du zum Arzt gehst? Gib ein Beispiel.