B1.27 - Write your resume

Candidato: Show Buenos días, tengo una cita con el servicio público de empleo porque quiero actualizar mi currículum y no sé muy bien cómo enfocarlo para un puesto de consultor.

(Good morning. I have an appointment with the public employment service because I want to update my résumé and I’m not sure how to tailor it for a consultant position.)

Orientadora del SEPE: Show Perfecto, vamos a verlo; tu experiencia laboral es interesante, pero en el currículum cronológico no se aprecian bien tus competencias, quizá convenga un currículum funcional para destacar tus habilidades comunicativas y de gestión de proyectos.

(Perfect — let’s take a look. Your work experience is interesting, but in a chronological résumé your skills don’t stand out clearly. A functional résumé might be better to showcase your communication and project management abilities.)

Candidato: Show También necesito redactar una carta de presentación para una oferta de empleo en una empresa de tecnología aquí en Madrid, y no sé qué responsabilidades debo describir ni qué logros destacar.

(I also need to write a cover letter for a job opening at a technology company here in Madrid, and I’m unsure which responsibilities to describe or which achievements to emphasize.)

Orientadora del SEPE: Show En la carta de acompañamiento tienes que explicar por qué solicitas ese puesto concreto, referir brevemente tu formación académica y una experiencia laboral que acredite que sabes liderar equipos y cumplir objetivos.

(In the cover letter you should explain why you’re applying for that specific position, briefly mention your academic background, and describe one work experience that demonstrates your ability to lead teams and achieve objectives.)

Candidato: Show ¿Es mejor adjuntar referencias laborales ahora o solo llevarlas el día de la entrevista de trabajo si me llaman?

(Is it better to attach work references now or only bring them to the interview if they call me?)

Orientadora del SEPE: Show En España suele bastar con indicar que tienes referencias disponibles, pero si cuentas con una buena carta de recomendación de tu último contrato, podemos escanearla y adjuntarla a la solicitud de empleo.

(In Spain it’s usually enough to indicate that references are available, but if you have a strong letter of recommendation from your last employer, we can scan it and attach it to the job application.)

Candidato: Show Me preocupa también el tema del salario y la jornada laboral, no quiero parecer demasiado exigente cuando me postule para este empleo.

(I’m also worried about salary and working hours — I don’t want to come across as too demanding when I apply for this job.)

Orientadora del SEPE: Show En el currículum no hables de salario ni de dedicación; céntrate en tu perfil profesional, y si te llaman para la entrevista, allí ya podrás negociar el salario y si prefieres jornada a tiempo completo o parcial.

(Don’t mention salary or availability in the résumé; focus on your professional profile. If they invite you to an interview, that’s when you can negotiate salary and whether you prefer full-time or part-time work.)

Open questions:

1. En tu país, qué información consideras imprescindible en un currículum y por qué?

In your country, what information do you consider essential in a résumé and why?

2. Piensa en tu experiencia laboral: qué logros personales te gustaría destacar cuando redactas tu perfil profesional?

Think about your work experience: which personal achievements would you like to highlight when you write your professional profile?

Candidato: Show Hola, Laura, perdona que te llame al trabajo; estoy preparando mi solicitud de empleo para una oferta de responsable de proyectos en Valencia y me gustaría saber si podrías redactar una carta de recomendación para mí.

(Hi Laura, sorry to call you at work. I’m preparing my application for a project manager position in Valencia and I’d like to know if you could write a letter of recommendation for me.)

Antigua jefa: Show Claro, ningún problema, tu desempeño en el último contrato fue muy bueno, pero dime qué quieres que destaque exactamente, porque el puesto puede exigir competencias distintas.

(Of course, no problem. Your performance in the last contract was very good, but tell me exactly what you’d like me to highlight, since the position may require different skills.)

Candidato: Show En la oferta de empleo piden habilidades comunicativas, coordinación de equipos y experiencia en negociación con clientes internacionales, así que quizá podrías describir esas responsabilidades que tenía en la empresa.

(The job posting asks for communication skills, team coordination, and experience negotiating with international clients, so perhaps you could describe those responsibilities I had at the company.)

Antigua jefa: Show Perfecto, puedo referir los proyectos con Banco Levantino y con IberData, y destacar que cumpliste todos los objetivos de plazo y calidad; eso da mucha fuerza a tu perfil profesional.

(Perfect. I can mention the projects with Banco Levantino and IberData, and emphasize that you met all deadlines and quality targets; that adds a lot of weight to your professional profile.)

Candidato: Show Te envío ahora mi currículum actualizado para que tengas también mi formación académica y las fechas correctas de cada puesto, y así puedas acreditar bien mi experiencia laboral.

(I’ll send you my updated résumé now so you also have my academic background and the correct dates for each position, so you can accurately verify my work experience.)

Antigua jefa: Show Genial, mándamelo por correo y esta tarde redacto la carta de recomendación; si quieres, la firmo y te la envío escaneada para que puedas adjuntar el documento directamente a tu solicitud.

(Great — send it by email and I’ll write the letter of recommendation this afternoon. If you like, I’ll sign it and send you a scanned copy so you can attach it directly to your application.)

Open questions:

1. Si fueras tú, cómo describirías tus principales competencias en una carta de recomendación?

If you were them, how would you describe your main competencies in a letter of recommendation?

2. ¿En qué tipo de puesto te gustaría postularte y qué parte de tu experiencia laboral crees que te ayuda más?

What kind of position would you like to apply for and which part of your work experience do you think helps you the most?