Sich beruflich vorstellen

Recruteur: Bonjour Monsieur Durand, merci de vous connecter à cette visioconférence pour l’entretien.

(Guten Tag Herr Durand, vielen Dank, dass Sie sich zu diesem Videokonferenz-Interview zugeschaltet haben.)

Candidat: Bonjour Madame Lefèvre, je vous remercie pour cette opportunité. Je m’appelle Julien Durand, chirurgien-dentiste avec cinq ans d’expérience.

(Guten Tag Frau Lefèvre, ich danke Ihnen für diese Gelegenheit. Mein Name ist Julien Durand, ich bin Zahnarzt mit fünf Jahren Berufserfahrung.)

Recruteur: Pouvez-vous nous parler de votre parcours et de vos points forts en clinique ?

(Können Sie uns etwas über Ihren Werdegang und Ihre Stärken in der Klinik erzählen?)

Candidat: Bien sûr. J’ai travaillé en centre hospitalier et en cabinet privé, ce qui m’a permis de développer une bonne communication avec les patients et une grande confiance dans mes compétences techniques.

(Natürlich. Ich habe sowohl in einem Krankenhauszentrum als auch in einer Privatpraxis gearbeitet, was mir ermöglicht hat, eine gute Kommunikation mit den Patienten aufzubauen und großes Vertrauen in meine technischen Fähigkeiten zu gewinnen.)

Recruteur: Et quelles sont vos faiblesses ?

(Und was würden Sie als Ihre Schwächen bezeichnen?)

Candidat: Je dirais que je peux parfois passer trop de temps à expliquer les procédures aux patients, mais je travaille à être plus efficace sans perdre en clarté.

(Ich würde sagen, dass ich manchmal zu viel Zeit damit verbringe, den Patienten die Abläufe zu erklären, arbeite aber daran, effizienter zu werden, ohne dabei an Klarheit zu verlieren.)

---

Offene Fragen:

1. Comment pouvez-vous présenter vos qualités professionnelles en français ?

Wie können Sie Ihre beruflichen Qualitäten auf Französisch präsentieren?

2. Quels sont les points forts que le candidat mentionne dans le dialogue ?

Welche Stärken nennt der Kandidat im Dialog?

3. Parlez d'une expérience professionnelle où vous avez dû expliquer une situation difficile.

Berichten Sie von einer beruflichen Erfahrung, in der Sie eine schwierige Situation erklären mussten.

Saluer (Begrüßen)

---

Anleitung:

Lors de l’entretien, commencez par saluer votre interlocuteur, puis présentez-vous brièvement en donnant votre nom et votre profession. (Utilisez : Saluer, Se présenter, Le candidat)

(Beginnen Sie das Gespräch, indem Sie Ihren Gesprächspartner begrüßen, und stellen Sie sich dann kurz mit Ihrem Namen und Ihrem Beruf vor. (Verwenden Sie: Begrüßen, Sich vorstellen, Der Bewerber))

Vervollständigen Sie den Satz:

Bonjour, je voudrais  

(Hallo, ich möchte ...)

Beispiel:

Bonjour, je voudrais saluer tout le monde et me présenter : je suis le candidat pour le poste de chirurgien-dentiste.

(Hallo, ich möchte alle herzlich begrüßen und mich vorstellen: Ich bin der Bewerber für die Stelle als Zahnarzt.)

Le parcours (Der Werdegang)

---

Anleitung:

Expliquez votre parcours professionnel en quelques phrases simples, en parlant de vos principales expériences. (Utilisez : Le parcours, Expliquer, La présentation)

(Erklären Sie Ihren beruflichen Werdegang in wenigen einfachen Sätzen und sprechen Sie über Ihre wichtigsten Erfahrungen. (Verwenden Sie: Der Werdegang, Erklären, Die Vorstellung))

Vervollständigen Sie den Satz:

Mon parcours professionnel  

(Mein beruflicher Werdegang ...)

Beispiel:

Mon parcours professionnel commence avec mes études en odontologie, puis j’ai travaillé dans plusieurs cliniques où j’ai acquis de l’expérience.

(Mein beruflicher Werdegang beginnt mit meinem Zahnmedizinstudium; danach habe ich in mehreren Kliniken gearbeitet, wo ich wertvolle Erfahrungen sammeln konnte.)

Les points forts (Die Stärken)

---

Anleitung:

Parlez de vos points forts en tant que professionnel, en insistant sur vos qualités cliniques et votre confiance. (Utilisez : Les points forts, La confiance, Les qualités)

(Sprechen Sie über Ihre Stärken als Fachkraft, wobei Sie Ihre klinischen Qualitäten und Ihr Selbstvertrauen betonen. (Verwenden Sie: Die Stärken, Das Selbstvertrauen, Die Qualitäten))

Vervollständigen Sie den Satz:

Mes points forts sont  

(Meine Stärken sind ...)

Beispiel:

Mes points forts sont ma précision dans les soins, ma bonne communication avec les patients et ma grande confiance pendant les interventions.

(Meine Stärken sind meine präzise Arbeitsweise, meine gute Kommunikation mit den Patienten und mein großes Selbstvertrauen bei Behandlungen.)

Les faiblesses (Die Schwächen)

---

Anleitung:

Répondez à une question de l’intervieweur qui vous demande quelles sont vos faiblesses en tant que dentiste, en donnant une réponse honnête mais positive. (Utilisez : Les faiblesses, La question, La réponse)

(Beantworten Sie eine Frage des Interviewers, die nach Ihren Schwächen als Zahnarzt fragt, und geben Sie eine ehrliche, aber positive Antwort. (Verwenden Sie: Die Schwächen, Die Frage, Die Antwort))

Vervollständigen Sie den Satz:

Une de mes faiblesses  

(Eine meiner Schwächen ...)

Beispiel:

Une de mes faiblesses est que je suis parfois trop perfectionniste, mais j’apprends à mieux gérer mon temps pour être plus efficace.

(Eine meiner Schwächen ist, dass ich manchmal zu perfektionistisch bin, aber ich lerne, meine Zeit besser einzuteilen, um effizienter zu arbeiten.)

La visioconférence (Die Videokonferenz)

---

Anleitung:

Vous participez à une visioconférence pour un entretien. Commencez par un salut, puis expliquez brièvement votre motivation pour ce poste. (Utilisez : La visioconférence, L’aspiration, Se présenter)

(Sie nehmen an einer Videokonferenz für ein Vorstellungsgespräch teil. Beginnen Sie mit einer Begrüßung und erklären Sie dann kurz Ihre Motivation für diese Position. (Verwenden Sie: Die Videokonferenz, Das Streben, Sich vorstellen))

Vervollständigen Sie den Satz:

Pendant la visioconférence  

(Während der Videokonferenz ...)

Beispiel:

Pendant la visioconférence, je me présente en saluant et je parle de mon aspiration à rejoindre votre équipe pour améliorer les soins dentaires.

(Während der Videokonferenz stelle ich mich mit einer Begrüßung vor und spreche über meinen Wunsch, Ihrem Team beizutreten, um die zahnärztliche Versorgung zu verbessern.)