Presentarte profesionalmente

Recruteur: Bonjour Monsieur Durand, merci de vous connecter à cette visioconférence pour l’entretien.

(Hola, señor Durand, gracias por conectarse a esta videoconferencia para la entrevista.)

Candidat: Bonjour Madame Lefèvre, je vous remercie pour cette opportunité. Je m’appelle Julien Durand, chirurgien-dentiste avec cinq ans d’expérience.

(Hola, señora Lefèvre, le agradezco esta oportunidad. Me llamo Julien Durand, soy cirujano dentista con cinco años de experiencia.)

Recruteur: Pouvez-vous nous parler de votre parcours et de vos points forts en clinique ?

(¿Puede hablarnos de su trayectoria y de sus fortalezas en la clínica?)

Candidat: Bien sûr. J’ai travaillé en centre hospitalier et en cabinet privé, ce qui m’a permis de développer une bonne communication avec les patients et une grande confiance dans mes compétences techniques.

(Por supuesto. He trabajado en un centro hospitalario y en un consultorio privado, lo que me ha permitido desarrollar una buena comunicación con los pacientes y una gran confianza en mis habilidades técnicas.)

Recruteur: Et quelles sont vos faiblesses ?

(¿Y cuáles son sus debilidades?)

Candidat: Je dirais que je peux parfois passer trop de temps à expliquer les procédures aux patients, mais je travaille à être plus efficace sans perdre en clarté.

(Diría que a veces puedo dedicar demasiado tiempo a explicar los procedimientos a los pacientes, pero estoy trabajando para ser más eficiente sin perder claridad.)

---

Preguntas abiertas:

1. Comment pouvez-vous présenter vos qualités professionnelles en français ?

¿Cómo puede presentar sus cualidades profesionales en francés?

2. Quels sont les points forts que le candidat mentionne dans le dialogue ?

¿Cuáles son las fortalezas que el candidato menciona en el diálogo?

3. Parlez d'une expérience professionnelle où vous avez dû expliquer une situation difficile.

Cuente una experiencia profesional en la que haya tenido que explicar una situación difícil.

Saluer (Saludar)

---

Instrucción:

Lors de l’entretien, commencez par saluer votre interlocuteur, puis présentez-vous brièvement en donnant votre nom et votre profession. (Utilisez : Saluer, Se présenter, Le candidat)

(Durante la entrevista, comienza saludando a tu interlocutor y luego preséntate brevemente dando tu nombre y tu profesión. (Utiliza: Saludar, Presentarse, El candidato))

Completa la frase:

Bonjour, je voudrais  

(Hola, quisiera ...)

Ejemplo:

Bonjour, je voudrais saluer tout le monde et me présenter : je suis le candidat pour le poste de chirurgien-dentiste.

(Hola, quisiera saludar a todos y presentarme: soy el candidato para el puesto de cirujano dentista.)

Le parcours (La trayectoria)

---

Instrucción:

Expliquez votre parcours professionnel en quelques phrases simples, en parlant de vos principales expériences. (Utilisez : Le parcours, Expliquer, La présentation)

(Explica tu trayectoria profesional en unas pocas frases sencillas, hablando de tus principales experiencias. (Utiliza: La trayectoria, Explicar, La presentación))

Completa la frase:

Mon parcours professionnel  

(Mi trayectoria profesional ...)

Ejemplo:

Mon parcours professionnel commence avec mes études en odontologie, puis j’ai travaillé dans plusieurs cliniques où j’ai acquis de l’expérience.

(Mi trayectoria profesional comenzó con mis estudios en odontología, luego trabajé en varias clínicas donde adquirí experiencia.)

Les points forts (Los puntos fuertes)

---

Instrucción:

Parlez de vos points forts en tant que professionnel, en insistant sur vos qualités cliniques et votre confiance. (Utilisez : Les points forts, La confiance, Les qualités)

(Habla de tus puntos fuertes como profesional, haciendo énfasis en tus cualidades clínicas y tu confianza. (Utiliza: Los puntos fuertes, La confianza, Las cualidades))

Completa la frase:

Mes points forts sont  

(Mis puntos fuertes son ...)

Ejemplo:

Mes points forts sont ma précision dans les soins, ma bonne communication avec les patients et ma grande confiance pendant les interventions.

(Mis puntos fuertes son mi precisión en los cuidados, mi buena comunicación con los pacientes y mi gran confianza durante las intervenciones.)

Les faiblesses (Las debilidades)

---

Instrucción:

Répondez à une question de l’intervieweur qui vous demande quelles sont vos faiblesses en tant que dentiste, en donnant une réponse honnête mais positive. (Utilisez : Les faiblesses, La question, La réponse)

(Responde a una pregunta del entrevistador que te solicita cuáles son tus debilidades como dentista, dando una respuesta honesta pero positiva. (Utiliza: Las debilidades, La pregunta, La respuesta))

Completa la frase:

Une de mes faiblesses  

(Una de mis debilidades ...)

Ejemplo:

Une de mes faiblesses est que je suis parfois trop perfectionniste, mais j’apprends à mieux gérer mon temps pour être plus efficace.

(Una de mis debilidades es que a veces soy demasiado perfeccionista, pero estoy aprendiendo a gestionar mejor mi tiempo para ser más eficiente.)

La visioconférence (La videoconferencia)

---

Instrucción:

Vous participez à une visioconférence pour un entretien. Commencez par un salut, puis expliquez brièvement votre motivation pour ce poste. (Utilisez : La visioconférence, L’aspiration, Se présenter)

(Participas en una videoconferencia para una entrevista. Comienza con un saludo y luego explica brevemente tu motivación para este puesto. (Utiliza: La videoconferencia, La aspiración, Presentarse))

Completa la frase:

Pendant la visioconférence  

(Durante la videoconferencia ...)

Ejemplo:

Pendant la visioconférence, je me présente en saluant et je parle de mon aspiration à rejoindre votre équipe pour améliorer les soins dentaires.

(Durante la videoconferencia, me presento saludando y hablo de mi aspiración de unirme a su equipo para mejorar los cuidados dentales.)