Presentarsi professionalmente

Recruteur: Bonjour Monsieur Durand, merci de vous connecter à cette visioconférence pour l’entretien.

(Buongiorno signor Durand, grazie per essersi collegato a questa videoconferenza per il colloquio.)

Candidat: Bonjour Madame Lefèvre, je vous remercie pour cette opportunité. Je m’appelle Julien Durand, chirurgien-dentiste avec cinq ans d’expérience.

(Buongiorno signora Lefèvre, la ringrazio per questa opportunità. Mi chiamo Julien Durand, sono un chirurgo dentista con cinque anni di esperienza.)

Recruteur: Pouvez-vous nous parler de votre parcours et de vos points forts en clinique ?

(Può parlarci del suo percorso e dei suoi punti di forza in ambito clinico?)

Candidat: Bien sûr. J’ai travaillé en centre hospitalier et en cabinet privé, ce qui m’a permis de développer une bonne communication avec les patients et une grande confiance dans mes compétences techniques.

(Certamente. Ho lavorato in un centro ospedaliero e in uno studio privato, il che mi ha permesso di sviluppare una buona comunicazione con i pazienti e una solida fiducia nelle mie competenze tecniche.)

Recruteur: Et quelles sont vos faiblesses ?

(E quali sono le sue debolezze?)

Candidat: Je dirais que je peux parfois passer trop de temps à expliquer les procédures aux patients, mais je travaille à être plus efficace sans perdre en clarté.

(Direi che a volte posso impiegare troppo tempo a spiegare le procedure ai pazienti, ma sto lavorando per diventare più efficiente senza perdere chiarezza.)

---

Domande aperte:

1. Comment pouvez-vous présenter vos qualités professionnelles en français ?

Come potete presentare le vostre qualità professionali in francese?

2. Quels sont les points forts que le candidat mentionne dans le dialogue ?

Quali sono i punti di forza che il candidato menziona nel dialogo?

3. Parlez d'une expérience professionnelle où vous avez dû expliquer une situation difficile.

Racconta un'esperienza professionale in cui hai dovuto spiegare una situazione difficile.

Saluer (Salutare)

---

Istruzione:

Lors de l’entretien, commencez par saluer votre interlocuteur, puis présentez-vous brièvement en donnant votre nom et votre profession. (Utilisez : Saluer, Se présenter, Le candidat)

(Durante il colloquio, inizia salutando il tuo interlocutore, poi presentati brevemente indicando il tuo nome e la tua professione. (Usa: Salutare, Presentarsi, Il candidato))

Completa la frase:

Bonjour, je voudrais  

(Buongiorno, vorrei ...)

Esempio:

Bonjour, je voudrais saluer tout le monde et me présenter : je suis le candidat pour le poste de chirurgien-dentiste.

(Buongiorno, vorrei salutare tutti e presentarmi: sono il candidato per la posizione di chirurgo dentista.)

Le parcours (Il percorso)

---

Istruzione:

Expliquez votre parcours professionnel en quelques phrases simples, en parlant de vos principales expériences. (Utilisez : Le parcours, Expliquer, La présentation)

(Spiega il tuo percorso professionale in poche frasi semplici, parlando delle tue principali esperienze. (Usa: Il percorso, Spiegare, La presentazione))

Completa la frase:

Mon parcours professionnel  

(Il mio percorso professionale ...)

Esempio:

Mon parcours professionnel commence avec mes études en odontologie, puis j’ai travaillé dans plusieurs cliniques où j’ai acquis de l’expérience.

(Il mio percorso professionale inizia con gli studi in odontoiatria, poi ho lavorato in diverse cliniche dove ho acquisito esperienza.)

Les points forts (I punti di forza)

---

Istruzione:

Parlez de vos points forts en tant que professionnel, en insistant sur vos qualités cliniques et votre confiance. (Utilisez : Les points forts, La confiance, Les qualités)

(Parla dei tuoi punti di forza come professionista, sottolineando le tue qualità cliniche e la tua sicurezza. (Usa: I punti di forza, La fiducia, Le qualità))

Completa la frase:

Mes points forts sont  

(I miei punti di forza sono ...)

Esempio:

Mes points forts sont ma précision dans les soins, ma bonne communication avec les patients et ma grande confiance pendant les interventions.

(I miei punti di forza sono la precisione nelle cure, una buona comunicazione con i pazienti e grande sicurezza durante gli interventi.)

Les faiblesses (Le debolezze)

---

Istruzione:

Répondez à une question de l’intervieweur qui vous demande quelles sont vos faiblesses en tant que dentiste, en donnant une réponse honnête mais positive. (Utilisez : Les faiblesses, La question, La réponse)

(Rispondi a una domanda dell'intervistatore che ti chiede quali sono i tuoi punti deboli come dentista, fornendo una risposta sincera ma positiva. (Usa: Le debolezze, La domanda, La risposta))

Completa la frase:

Une de mes faiblesses  

(Una delle mie debolezze ...)

Esempio:

Une de mes faiblesses est que je suis parfois trop perfectionniste, mais j’apprends à mieux gérer mon temps pour être plus efficace.

(Una delle mie debolezze è che a volte sono troppo perfezionista, ma sto imparando a gestire meglio il mio tempo per essere più efficace.)

La visioconférence (La videoconferenza)

---

Istruzione:

Vous participez à une visioconférence pour un entretien. Commencez par un salut, puis expliquez brièvement votre motivation pour ce poste. (Utilisez : La visioconférence, L’aspiration, Se présenter)

(Partecipa a una videoconferenza per un colloquio. Inizia con un saluto, poi spiega brevemente la tua motivazione per questa posizione. (Usa: La videoconferenza, L’aspirazione, Presentarsi))

Completa la frase:

Pendant la visioconférence  

(Durante la videoconferenza ...)

Esempio:

Pendant la visioconférence, je me présente en saluant et je parle de mon aspiration à rejoindre votre équipe pour améliorer les soins dentaires.

(Durante la videoconferenza mi presento salutando e parlo della mia aspirazione a entrare nel vostro team per migliorare le cure dentali.)