Przedstawianie się w sposób profesjonalny

Recruteur: Bonjour Monsieur Durand, merci de vous connecter à cette visioconférence pour l’entretien.

(Dzień dobry, panie Durand, dziękuję, że dołączył pan do tej wideokonferencji na rozmowę kwalifikacyjną.)

Candidat: Bonjour Madame Lefèvre, je vous remercie pour cette opportunité. Je m’appelle Julien Durand, chirurgien-dentiste avec cinq ans d’expérience.

(Dzień dobry, pani Lefèvre, dziękuję za tę możliwość. Nazywam się Julien Durand, jestem chirurgiem stomatologicznym z pięcioletnim doświadczeniem.)

Recruteur: Pouvez-vous nous parler de votre parcours et de vos points forts en clinique ?

(Czy może pan opowiedzieć o swojej karierze oraz mocnych stronach w pracy klinicznej?)

Candidat: Bien sûr. J’ai travaillé en centre hospitalier et en cabinet privé, ce qui m’a permis de développer une bonne communication avec les patients et une grande confiance dans mes compétences techniques.

(Oczywiście. Pracowałem zarówno w szpitalu, jak i w prywatnym gabinecie, co pozwoliło mi rozwinąć dobrą komunikację z pacjentami oraz dużą pewność moich umiejętności technicznych.)

Recruteur: Et quelles sont vos faiblesses ?

(A jakie są pana słabości?)

Candidat: Je dirais que je peux parfois passer trop de temps à expliquer les procédures aux patients, mais je travaille à être plus efficace sans perdre en clarté.

(Powiedziałbym, że czasami poświęcam zbyt dużo czasu na wyjaśnianie pacjentom procedur, ale pracuję nad tym, aby być bardziej efektywnym, nie tracąc przy tym jasności przekazu.)

---

Otwarte pytania:

1. Comment pouvez-vous présenter vos qualités professionnelles en français ?

Jak możesz przedstawić swoje kwalifikacje zawodowe po francusku?

2. Quels sont les points forts que le candidat mentionne dans le dialogue ?

Jakie mocne strony kandydat wymienia w dialogu?

3. Parlez d'une expérience professionnelle où vous avez dû expliquer une situation difficile.

Opowiedz o swoim doświadczeniu zawodowym, podczas którego musiałeś wyjaśnić trudną sytuację.

Saluer (Saluer)

---

Instrukcja:

Lors de l’entretien, commencez par saluer votre interlocuteur, puis présentez-vous brièvement en donnant votre nom et votre profession. (Utilisez : Saluer, Se présenter, Le candidat)

(Podczas rozmowy zacznij od powitania rozmówcy, a następnie krótko się przedstaw, podając swoje imię i zawód. (Użyj: Saluer, Se présenter, Le candidat))

Ukończ zdanie:

Bonjour, je voudrais  

(Dzień dobry, chciałbym ...)

Przykład:

Bonjour, je voudrais saluer tout le monde et me présenter : je suis le candidat pour le poste de chirurgien-dentiste.

(Dzień dobry, chciałbym powitać wszystkich i przedstawić się: jestem kandydatem na stanowisko chirurga stomatologa.)

Le parcours (Le parcours)

---

Instrukcja:

Expliquez votre parcours professionnel en quelques phrases simples, en parlant de vos principales expériences. (Utilisez : Le parcours, Expliquer, La présentation)

(Opowiedz o swojej ścieżce zawodowej kilkoma prostymi zdaniami, mówiąc o swoich najważniejszych doświadczeniach. (Użyj: Le parcours, Expliquer, La présentation))

Ukończ zdanie:

Mon parcours professionnel  

(Moja ścieżka zawodowa ...)

Przykład:

Mon parcours professionnel commence avec mes études en odontologie, puis j’ai travaillé dans plusieurs cliniques où j’ai acquis de l’expérience.

(Moja ścieżka zawodowa zaczęła się od studiów z zakresu stomatologii, a następnie pracowałem w kilku klinikach, gdzie zdobyłem doświadczenie.)

Les points forts (Les points forts)

---

Instrukcja:

Parlez de vos points forts en tant que professionnel, en insistant sur vos qualités cliniques et votre confiance. (Utilisez : Les points forts, La confiance, Les qualités)

(Opowiedz o swoich mocnych stronach jako profesjonalisty, podkreślając swoje cechy kliniczne oraz pewność siebie. (Użyj: Les points forts, La confiance, Les qualités))

Ukończ zdanie:

Mes points forts sont  

(Moje mocne strony to ...)

Przykład:

Mes points forts sont ma précision dans les soins, ma bonne communication avec les patients et ma grande confiance pendant les interventions.

(Moje mocne strony to precyzja w opiece, dobra komunikacja z pacjentami oraz duża pewność siebie podczas zabiegów.)

Les faiblesses (Les faiblesses)

---

Instrukcja:

Répondez à une question de l’intervieweur qui vous demande quelles sont vos faiblesses en tant que dentiste, en donnant une réponse honnête mais positive. (Utilisez : Les faiblesses, La question, La réponse)

(Odpowiedz na pytanie rekrutera dotyczące twoich słabości jako dentysty, podając uczciwą, ale pozytywną odpowiedź. (Użyj: Les faiblesses, La question, La réponse))

Ukończ zdanie:

Une de mes faiblesses  

(Jedną z moich słabości ...)

Przykład:

Une de mes faiblesses est que je suis parfois trop perfectionniste, mais j’apprends à mieux gérer mon temps pour être plus efficace.

(Jedną z moich słabości jest to, że czasem jestem zbyt perfekcjonistyczny, ale uczę się lepiej zarządzać swoim czasem, aby być bardziej efektywnym.)

La visioconférence (La visioconférence)

---

Instrukcja:

Vous participez à une visioconférence pour un entretien. Commencez par un salut, puis expliquez brièvement votre motivation pour ce poste. (Utilisez : La visioconférence, L’aspiration, Se présenter)

(Uczestniczysz w wideokonferencji podczas rozmowy kwalifikacyjnej. Zacznij od powitania, a następnie krótko wyjaśnij swoją motywację do podjęcia tej pracy. (Użyj: La visioconférence, L’aspiration, Se présenter))

Ukończ zdanie:

Pendant la visioconférence  

(Podczas wideokonferencji ...)

Przykład:

Pendant la visioconférence, je me présente en saluant et je parle de mon aspiration à rejoindre votre équipe pour améliorer les soins dentaires.

(Podczas wideokonferencji przedstawiam się, witam i opowiadam o mojej aspiracji dołączenia do Waszego zespołu w celu poprawy opieki stomatologicznej.)