Zahnmedizin Lebenslauf und Anschreiben

Candidat: Bonjour, je m’appelle Julien Moreau et je souhaite postuler pour le poste de chirurgien-dentiste dans votre cabinet.

(Guten Tag, ich heiße Julien Moreau und möchte mich für die Stelle als Zahnarzt in Ihrer Praxis bewerben.)

Secrétaire: Bonjour Monsieur Moreau, avez-vous un CV et une lettre de motivation à nous présenter ?

(Guten Tag Herr Moreau, haben Sie einen Lebenslauf und ein Bewerbungsschreiben für uns vorbereitet?)

Candidat: Oui, bien sûr. Voici mon CV où vous trouverez ma formation, mes compétences et mon expérience clinique, notamment mes stages en chirurgie dentaire.

(Ja, selbstverständlich. Hier ist mein Lebenslauf, in dem Sie meine Ausbildung, meine Fähigkeiten und meine klinische Erfahrung, insbesondere meine Praktika in der Zahnchirurgie, finden.)

Secrétaire: Parfait. Nous cherchons une personne avec une spécialité en orthodontie. En avez-vous une ?

(Prima. Wir suchen eine Person mit einer Spezialisierung in der Kieferorthopädie. Haben Sie eine solche Qualifikation?)

Candidat: Oui, j’ai une spécialité en orthodontie obtenue à Paris, et j’exerce depuis trois ans dans un cabinet similaire.

(Ja, ich habe eine Spezialisierung in Kieferorthopädie, die ich in Paris erworben habe, und ich arbeite seit drei Jahren in einer ähnlichen Praxis.)

Secrétaire: Très bien, je transmets votre dossier au chirurgien-dentiste. Nous vous recontacterons bientôt pour un entretien.

(Sehr gut, ich werde Ihre Unterlagen an den Zahnarzt weiterleiten. Wir melden uns bald bei Ihnen für ein Vorstellungsgespräch.)

---

Offene Fragen:

1. Quels éléments importants doit contenir un CV pour un emploi en dentisterie ?

Welche wichtigen Angaben sollte ein Lebenslauf für eine Stelle in der Zahnmedizin enthalten?

2. Comment écririez-vous une lettre de motivation pour ce poste ?

Wie würden Sie ein Bewerbungsschreiben für diese Position formulieren?

3. Avez-vous déjà eu une expérience dans un cabinet dentaire ?

Haben Sie bereits Erfahrungen in einer Zahnarztpraxis gesammelt?

Dentiste junior: Bonjour, je suis Léa Dupont. Je viens de terminer mon stage clinique en soins conservateurs et je souhaite compléter mon expérience.

(Guten Tag, ich bin Léa Dupont. Ich habe gerade mein klinisches Praktikum in der konservierenden Zahnheilkunde abgeschlossen und möchte meine Erfahrung erweitern.)

Dentiste expérimenté: Enchanté Léa. Peux-tu me parler des compétences que tu as développées pendant ton stage ?

(Freut mich, Léa. Kannst du mir von den Fähigkeiten berichten, die du während deines Praktikums entwickelt hast?)

Dentiste junior: Bien sûr. J’ai pratiqué des détartrages, des obturations, et assisté à des interventions chirurgicales simples. J’ai aussi appris à rédiger correctement un dossier patient.

(Natürlich. Ich habe Zahnsteinentfernungen durchgeführt, Füllungen gelegt und bei einfachen chirurgischen Eingriffen assistiert. Außerdem habe ich gelernt, Patientenakten ordnungsgemäß zu führen.)

Dentiste expérimenté: Très bien, ces compétences sont essentielles. As-tu pensé à les mentionner clairement dans ta lettre de motivation et ton CV ?

(Sehr gut, diese Fähigkeiten sind wichtig. Hast du daran gedacht, sie klar in deinem Bewerbungsschreiben und Lebenslauf hervorzuheben?)

Dentiste junior: Oui, je détaille chaque compétence et j’explique ma motivation à exercer dans un cabinet qui propose une spécialité en implantologie.

(Ja, ich beschreibe jede Fähigkeit ausführlich und erkläre meine Motivation, in einer Praxis mit Spezialisierung auf Implantologie zu arbeiten.)

Dentiste expérimenté: C’est une bonne idée. N’hésite pas à demander des retours sur tes candidatures pour progresser.

(Das ist eine gute Idee. Zögere nicht, Rückmeldungen zu deinen Bewerbungen einzuholen, um dich weiter verbessern zu können.)

---

Offene Fragen:

1. Quels types de soins avez-vous réalisés pendant votre stage clinique ?

Welche Arten von Behandlungen haben Sie während Ihres klinischen Praktikums durchgeführt?

2. Pourquoi est-il important de mentionner ses compétences dans un CV ?

Warum ist es wichtig, seine Kompetenzen im Lebenslauf deutlich zu erwähnen?

3. Comment préparez-vous votre évolution professionnelle en dentisterie ?

Wie bereiten Sie Ihre berufliche Weiterentwicklung in der Zahnmedizin vor?

le diplôme (le diplôme)

---

Anleitung:

Un recruteur vous demande de décrire votre formation en chirurgie dentaire et d'expliquer l'importance de votre diplôme. (Utilisez : le diplôme, la formation, importance)

(Ein Personalverantwortlicher bittet Sie, Ihre zahnmedizinische Ausbildung zu beschreiben und die Bedeutung Ihres Diploms zu erklären. (Verwenden Sie: le diplôme, la formation, importance))

Vervollständigen Sie den Satz:

Mon diplôme est important car  

(Mein Diplom ist wichtig, weil ...)

Beispiel:

Mon diplôme est important car il prouve que j'ai suivi une formation complète en chirurgie dentaire et que je suis qualifié pour exercer cette profession.

(Mein Diplom ist wichtig, weil es belegt, dass ich eine umfassende Ausbildung in der Zahnchirurgie absolviert habe und qualifiziert bin, diesen Beruf auszuüben.)

l'expérience clinique (l'expérience clinique)

---

Anleitung:

On vous demande de présenter votre expérience clinique lors d'un entretien, en précisant les stages et les soins réalisés. (Utilisez : l'expérience clinique, les soins, le stage clinique)

(Man bittet Sie, bei einem Vorstellungsgespräch Ihre klinische Erfahrung vorzustellen, wobei Sie die Praktika und die durchgeführten Behandlungen angeben sollen. (Verwenden Sie: l'expérience clinique, les soins, le stage clinique))

Vervollständigen Sie den Satz:

Mon expérience clinique comprend  

(Meine klinische Erfahrung umfasst ...)

Beispiel:

Mon expérience clinique comprend plusieurs stages dans différents cabinets dentaires où j'ai réalisé des soins comme des détartrages, des extractions simples et le suivi des patients.

(Meine klinische Erfahrung umfasst mehrere Praktika in verschiedenen Zahnarztpraxen, in denen ich Behandlungen wie Zahnsteinentfernungen, einfache Extraktionen und die Patientenbetreuung durchgeführt habe.)

la lettre de motivation (la lettre de motivation)

---

Anleitung:

Vous expliquez dans une lettre de motivation pourquoi vous souhaitez postuler à un poste précis dans un cabinet dentaire, en insistant sur vos compétences spécifiques. (Utilisez : la lettre de motivation, les compétences, le poste)

(Sie erklären in einem Bewerbungsschreiben, warum Sie sich für eine bestimmte Stelle in einer Zahnarztpraxis bewerben, und betonen dabei Ihre speziellen Kompetenzen. (Verwenden Sie: la lettre de motivation, les compétences, le poste))

Vervollständigen Sie den Satz:

Dans ma lettre de motivation, je souligne  

(In meinem Bewerbungsschreiben hebe ich hervor ...)

Beispiel:

Dans ma lettre de motivation, je souligne mes compétences en endodontie et mon intérêt pour le poste qui me permettra de progresser dans cette spécialité.

(In meinem Bewerbungsschreiben hebe ich meine Kompetenzen in der Endodontie hervor und mein Interesse an der Stelle, die mir ermöglicht, mich in diesem Fachgebiet weiterzuentwickeln.)

les coordonnées (les coordonnées)

---

Anleitung:

Un collègue vous demande vos coordonnées pour vous envoyer un document important concernant votre formation. Répondez en donnant vos coordonnées et précisez l'objet du document. (Utilisez : les coordonnées, la formation, le document)

(Ein Kollege bittet Sie um Ihre Kontaktdaten, um Ihnen ein wichtiges Dokument zu Ihrer Ausbildung zu schicken. Antworten Sie, indem Sie Ihre Kontaktdaten angeben und den Zweck des Dokuments erläutern. (Verwenden Sie: les coordonnées, la formation, le document))

Vervollständigen Sie den Satz:

Voici mes coordonnées, vous pouvez  

(Hier sind meine Kontaktdaten, Sie können ...)

Beispiel:

Voici mes coordonnées, vous pouvez m'envoyer le document sur la nouvelle formation en implantologie à mon adresse email professionnelle.

(Hier sind meine Kontaktdaten, Sie können mir das Dokument zur neuen Fortbildung im Bereich Implantologie an meine berufliche E-Mail-Adresse schicken.)

rédiger un CV (rédiger un CV)

---

Anleitung:

Lors d'un entretien, on vous demande comment vous rédigeriez un CV adapté à un poste de chirurgien-dentiste, en insistant sur les éléments à mettre en avant. (Utilisez : rédiger un CV, la spécialité, l'emploi)

(Bei einem Vorstellungsgespräch wird Sie gefragt, wie Sie einen auf eine Stelle als Zahnchirurg angepassten Lebenslauf verfassen würden, wobei Sie die hervorzuhebenden Elemente erklären sollen. (Verwenden Sie: rédiger un CV, la spécialité, l'emploi))

Vervollständigen Sie den Satz:

Pour rédiger un CV, je commencerais  

(Um einen Lebenslauf zu verfassen, würde ich damit beginnen ...)

Beispiel:

Pour rédiger un CV, je commencerais par présenter ma spécialité, mon diplôme, puis mon expérience clinique pertinente pour l'emploi visé.

(Um einen Lebenslauf zu verfassen, würde ich damit beginnen, meine Fachrichtung, mein Diplom sowie meine relevante klinische Erfahrung für die angestrebte Stelle darzustellen.)