A2.38 - Vorstellungsgespräch

E-Mail: Sie erhalten diese E‑Mail von der Personalabteilung eines Unternehmens in Spanien für ein Vorstellungsgespräch; antworten Sie, um Ihre Teilnahme zu bestätigen und stellen Sie eine Frage zum Vorstellungsgespräch.

Asunto: Entrevista para la vacante de ingeniero/a de proyectos

Estimado/a candidato/a,

Mi nombre es Laura Pérez, del departamento de Recursos Humanos de la empresa TECNOHÁBITAT, una pequeña multinacional del sector de construcción sostenible.

Hemos leído su solicitud y su currículum y nos interesa su perfil profesional. Nos gustaría invitarle a una entrevista de trabajo para comentar su experiencia y las condiciones del contrato.

Propuesta de entrevista:

• Día: jueves 16 de mayo
• Hora: 10:00
• Lugar: Oficina central de TECNOHÁBITAT, calle Alcalá 152, Madrid
• Persona de contacto: su jefe directo sería el señor Carlos Rivas; en la entrevista estará también la jefa de proyectos, Ana Ruiz.

Requisitos para la entrevista:

• Traer su currículum actualizado impreso.
• Traer copia de sus certificados de estudios.
• Ir con ropa formal (por ejemplo, traje y, si lo desea, corbata).
• Estar disponible para un posible período de prueba de 3 meses.

En la entrevista hablaremos de:

• Su carrera profesional hasta ahora.
• Sus expectativas de beneficios y salario.
• Su disponibilidad para viajar y trabajar con otros países.

Por favor, confirme su asistencia respondiendo a este correo antes del martes 14 de mayo. Si el horario no es posible para usted, indique otra hora en la misma mañana.

Si tiene alguna pregunta, escríbanos. Por ejemplo, puede preguntar por la duración aproximada de la entrevista o por la empresa.

Un saludo cordial,
Laura Pérez
Departamento de Recursos Humanos
TECNOHÁBITAT

---

Betreff: Vorstellungsgespräch für die Stelle als Projektleiter/in

Sehr geehrte/r Bewerber/in,

Mein Name ist Laura Pérez aus der Personalabteilung des Unternehmens TECNOHÁBITAT, einer kleinen multinationalen Firma im Bereich nachhaltiges Bauen.

Wir haben Ihre Bewerbung und Ihren Lebenslauf gelesen und Ihr Berufsprofil interessiert uns. Wir möchten Sie gerne zu einem Vorstellungsgespräch einladen, um Ihre Erfahrungen und die Vertragsbedingungen zu besprechen.

Vorschlag für das Gespräch:

• Datum: Donnerstag, 16. Mai
• Uhrzeit: 10:00
• Ort: Hauptbüro von TECNOHÁBITAT, Calle Alcalá 152, Madrid
• Ansprechpartner: Ihr direkte/r Vorgesetzte/r wäre Herr Carlos Rivas; beim Gespräch wird außerdem die Projektleiterin Ana Ruiz anwesend sein.

Anforderungen für das Gespräch:

• Bringen Sie Ihren aktuellen Lebenslauf in gedruckter Form mit.
• Bringen Sie Kopien Ihrer Zeugnisse und Abschlüsse mit.
• Kommen Sie in formeller Kleidung (zum Beispiel Anzug und, falls gewünscht, Krawatte).
• Seien Sie verfügbar für eine mögliche Probezeit von 3 Monaten.

Im Gespräch werden wir sprechen über:

• Ihren bisherigen Berufsweg.
• Ihre Erwartungen bezüglich Leistungen und Gehalt.
• Ihre Reisebereitschaft und die Zusammenarbeit mit anderen Ländern.

Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme, indem Sie vor Dienstag, dem 14. Mai, auf diese E-Mail antworten. Falls die Uhrzeit für Sie nicht möglich ist, schlagen Sie eine andere Uhrzeit am selben Vormittag vor.

Wenn Sie Fragen haben, schreiben Sie uns. Zum Beispiel können Sie nach der ungefähren Dauer des Gesprächs oder nach Informationen über das Unternehmen fragen.

Mit freundlichen Grüßen,
Laura Pérez
Personalabteilung
TECNOHÁBITAT

Verstehe den Text:

1. ¿Qué tiene que llevar el candidato a la entrevista y cómo debe ir vestido?

   (Was muss der Kandidat zum Gespräch mitbringen und wie soll er gekleidet sein?)

2. ¿Qué temas quieren hablar en la entrevista y qué debe hacer el candidato antes del 14 de mayo?

   (Welche Themen möchten sie im Gespräch besprechen und was muss der Kandidat vor dem 14. Mai tun?)

Nützliche Redewendungen:

1. Le escribo para confirmar que…

   (Ich schreibe Ihnen, um zu bestätigen, dass…)

2. Tengo una pregunta sobre la entrevista: …

   (Ich habe eine Frage zum Vorstellungsgespräch: …)

3. Muchas gracias por la oportunidad y quedo a su disposición.

   (Vielen Dank für die Gelegenheit; ich stehe Ihnen gern zur Verfügung.)

1. Imagina que entras en la oficina para tu entrevista de trabajo. ¿Qué dices? ¿Cómo te presentas de manera educada? (Stellen Sie sich vor, Sie gehen für Ihr Vorstellungsgespräch ins Büro. Was sagen Sie? Wie stellen Sie sich höflich vor?)
2. ¿Qué es importante en una entrevista de trabajo? (Was ist bei einem Vorstellungsgespräch wichtig?)
3. ¿Cuáles son los aspectos más importantes de un trabajo para ti? (Was sind die wichtigsten Aspekte eines Jobs für Sie?)

Vollbild

Beispielsätze:

Zeigen/ausblenden Übersetzungen

Hola, soy John Smith. Encantado de conocerte. Estoy aquí para la entrevista. Hallo, ich bin John Smith. Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin hier für das Vorstellungsgespräch.

Buenas tardes. Soy María López. Tengo una entrevista a las 10 en punto. Es un placer estar aquí. Guten Tag. Ich bin Maria López. Ich habe um 10 Uhr ein Vorstellungsgespräch. Es ist mir eine Freude, hier zu sein.

Es importante llegar a tiempo a una entrevista de trabajo. Es ist wichtig, pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch zu kommen.

Deberías preparar respuestas y hacer preguntas. Sie sollten Antworten vorbereiten und Fragen stellen.

El aspecto más importante de un trabajo es el dinero. Necesito un buen sueldo para mantener a mi familia. Der wichtigste Aspekt eines Jobs ist das Geld. Ich brauche ein gutes Gehalt, um meine Familie zu unterstützen.

Para mí es importante que las personas que trabajan en la empresa sean amables. Für mich ist es wichtig, dass die Menschen, die im Unternehmen arbeiten, nett sind.

...