1. Immersione linguistica
A2.38.1 Attività
In un colloquio di lavoro
3. Grammatica
A2.38.2 Grammatica
Imperativo affermativo informale: "Usted" y "Ustedes"
verbo chiave
Presentarse (presentarsi)
verbo chiave
Contar (contare)
4. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Ricevi questa email dal dipartimento delle risorse umane di un’azienda in Spagna per un colloquio di lavoro; rispondi per confermare la tua partecipazione e fai una domanda sul colloquio.
Asunto: Entrevista para la vacante de ingeniero/a de proyectos
Estimado/a candidato/a,
Mi nombre es Laura Pérez, del departamento de Recursos Humanos de la empresa TECNOHÁBITAT, una pequeña multinacional del sector de construcción sostenible.
Hemos leído su solicitud y su currículum y nos interesa su perfil profesional. Nos gustaría invitarle a una entrevista de trabajo para comentar su experiencia y las condiciones del contrato.
Propuesta de entrevista:
- Día: jueves 16 de mayo
- Hora: 10:00
- Lugar: Oficina central de TECNOHÁBITAT, calle Alcalá 152, Madrid
- Persona de contacto: su jefe directo sería el señor Carlos Rivas; en la entrevista estará también la jefa de proyectos, Ana Ruiz.
Requisitos para la entrevista:
- Traer su currículum actualizado impreso.
- Traer copia de sus certificados de estudios.
- Ir con ropa formal (por ejemplo, traje y, si lo desea, corbata).
- Estar disponible para un posible período de prueba de 3 meses.
En la entrevista hablaremos de:
- Su carrera profesional hasta ahora.
- Sus expectativas de beneficios y salario.
- Su disponibilidad para viajar y trabajar con otros países.
Por favor, confirme su asistencia respondiendo a este correo antes del martes 14 de mayo. Si el horario no es posible para usted, indique otra hora en la misma mañana.
Si tiene alguna pregunta, escríbanos. Por ejemplo, puede preguntar por la duración aproximada de la entrevista o por la empresa.
Un saludo cordial,
Laura Pérez
Departamento de Recursos Humanos
TECNOHÁBITAT
Oggetto: Colloquio per la posizione di ingegnere/ingegnera di progetti
Gentile candidato/a,
Mi chiamo Laura Pérez, del dipartimento di Risorse Umane dell'azienda TECNOHÁBITAT, una piccola multinazionale del settore delle costruzioni sostenibili.
Abbiamo letto la sua candidatura e il suo curriculum e il suo profilo professionale ci interessa. Vorremmo invitarla a un colloquio di lavoro per discutere la sua esperienza e le condizioni del contratto.
Proposta di colloquio:
- Giorno: giovedì 16 maggio
- Ora: 10:00
- Luogo: Sede centrale di TECNOHÁBITAT, calle Alcalá 152, Madrid
- Persona di contatto: il suo superiore diretto sarà il signor Carlos Rivas; al colloquio sarà inoltre presente la responsabile dei progetti, Ana Ruiz.
Requisiti per il colloquio:
- Portare il suo curriculum aggiornato in formato cartaceo.
- Portare copia dei suoi certificati di studio.
- Presentarsi con abbigliamento formale (ad esempio, completo e, se lo desidera, cravatta).
- Essere disponibile per un eventuale periodo di prova di 3 mesi.
Al colloquio parleremo di:
- Il suo percorso professionale fino a oggi.
- Le sue aspettative in termini di benefit e retribuzione.
- La sua disponibilità a viaggiare e a collaborare con altri paesi.
La preghiamo di confermare la sua presenza rispondendo a questa email entro martedì 14 maggio. Se l'orario non fosse possibile per lei, indichi un altro orario nella stessa mattinata.
Se ha delle domande, scriva pure. Ad esempio, può chiedere la durata approssimativa del colloquio o informazioni sull'azienda.
Cordiali saluti,
Laura Pérez
Dipartimento Risorse Umane
TECNOHÁBITAT
Understand the text:
-
¿Qué tiene que llevar el candidato a la entrevista y cómo debe ir vestido?
(Cosa deve portare il candidato al colloquio e come deve vestirsi?)
-
¿Qué temas quieren hablar en la entrevista y qué debe hacer el candidato antes del 14 de mayo?
(Di quali argomenti parleranno al colloquio e cosa deve fare il candidato prima del 14 maggio?)
Frasi utili:
-
Le escribo para confirmar que…
(Le scrivo per confermare che…)
-
Tengo una pregunta sobre la entrevista: …
(Ho una domanda sul colloquio: …)
-
Muchas gracias por la oportunidad y quedo a su disposición.
(La ringrazio molto per l'opportunità e resto a sua disposizione.)
Le escribo para confirmar que puedo asistir a la entrevista el jueves 16 de mayo a las 10:00 en la oficina de TECNOHÁBITAT en la calle Alcalá 152.
Muchas gracias por la invitación y por su interés en mi perfil profesional. Tengo una pregunta sobre la entrevista: ¿cuál es la duración aproximada de la reunión con el señor Rivas y la señora Ruiz?
También quisiera saber si el período de prueba de 3 meses es a jornada completa.
Quedo a su disposición para cualquier información adicional.
Atentamente,
[Tu nombre]
[Tu número de teléfono]
Gentile signora Pérez:
Le scrivo per confermare che posso partecipare al colloquio giovedì 16 maggio alle 10:00 presso la sede di TECNOHÁBITAT in calle Alcalá 152.
La ringrazio molto per l'invito e per l'interesse mostrato verso il mio profilo professionale. Ho una domanda sul colloquio: qual è la durata approssimativa dell'incontro con il signor Rivas e la signora Ruiz?
Vorrei inoltre sapere se il periodo di prova di 3 mesi è a tempo pieno.
Resto a sua disposizione per qualsiasi informazione aggiuntiva.
Distinti saluti,
[Il tuo nome]
[Il tuo numero di telefono]
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. _____ con traje para la entrevista y cause una buena impresión.
(_____ con abito per il colloquio e fai una buona impressione.)2. _____ la hora de la entrevista con recursos humanos para evitar confusiones.
(_____ l'ora del colloquio con le risorse umane per evitare confusioni.)3. _____ al candidato que cumpla todos los requisitos del puesto.
(_____ il candidato che soddisfa tutti i requisiti della posizione.)4. _____ un correo de confirmación después de la entrevista.
(_____ una mail di conferma dopo il colloquio.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Estás en la entrevista y el jefe te pregunta cuál es tu salario ideal y qué beneficios esperas. Responde de forma clara y sencilla (usa: El salario, beneficios, contrato).
(Sei al colloquio e il capo ti chiede qual è il tuo stipendio ideale e quali benefici ti aspetti. Rispondi in modo chiaro e semplice (usa: Lo stipendio, benefici, contratto).)Mi salario ideal es
(Il mio stipendio ideale è ...)Esempio:
Mi salario ideal es suficiente para cubrir mis necesidades y tener beneficios justos en el contrato.
(Il mio stipendio ideale è sufficiente a coprire le mie necessità e includere benefici equi nel contratto.)2. En la entrevista, el responsable de recursos humanos te pide que expliques tu carrera profesional y por qué eres un buen candidato para la vacante. Usa: La carrera, la vacante, recursos humanos.
(Al colloquio, il responsabile delle risorse umane ti chiede di spiegare la tua carriera professionale e perché sei un buon candidato per la posizione vacante. Usa: La carriera, la posizione vacante, risorse umane.)Mi carrera profesional
(La mia carriera professionale ...)Esempio:
Mi carrera profesional tiene varios años de experiencia que cumplen los requisitos de esta vacante, por eso creo que puedo aportar mucho a la empresa.
(La mia carriera professionale comprende diversi anni di esperienza che soddisfano i requisiti di questa posizione vacante; perciò credo di poter offrire molto all’azienda.)3. El entrevistador te pregunta cómo te preparas para una entrevista importante, qué haces para estar disponible y dar una buena impresión. Usa: Prepararse, disponible, la entrevista.
(L’intervistatore ti chiede come ti prepari per un colloquio importante, cosa fai per essere disponibile e fare una buona impressione. Usa: Prepararsi, disponibile, il colloquio.)Para prepararme
(Per prepararmi ...)Esempio:
Para prepararme, estudio la información de la empresa y memorizo preguntas comunes para estar disponible en la entrevista y responder con seguridad.
(Per prepararmi, studio le informazioni sull’azienda e memorizzo domande comuni per essere disponibile durante il colloquio e rispondere con sicurezza.)4. Después de la entrevista, te llaman para hablar con la jefa y te preguntan si estás dispuesto a aceptar el período de prueba. Responde adecuadamente (usa: Hablar con la jefa, período de prueba, contratar).
(Dopo il colloquio, ti chiamano per parlare con la responsabile e ti chiedono se sei disposto ad accettare il periodo di prova. Rispondi adeguatamente (usa: Parlare con la responsabile, periodo di prova, assumere).)Estoy dispuesto
(Sono disposto ...)Esempio:
Estoy dispuesto a aceptar el período de prueba y espero que después me puedan contratar oficialmente.
(Sono disposto ad accettare il periodo di prova e spero che poi possano assumermi ufficialmente.)5. En la entrevista te piden describir cómo te gusta vestir para un día profesional; menciona ropa adecuada para la entrevista y para la oficina. Usa: La corbata, el traje, disponible.
(Al colloquio ti chiedono di descrivere come ti piace vestirti per una giornata professionale; indica abiti adatti per il colloquio e per l’ufficio. Usa: La cravatta, il completo, disponibile.)Prefiero usar
(Preferisco indossare ...)Esempio:
Prefiero usar un traje con corbata para la entrevista porque creo que da una imagen profesional y muestra que estoy disponible para el trabajo.
(Preferisco indossare un completo con cravatta per il colloquio perché penso che dia un’immagine professionale e dimostri che sono disponibile per il lavoro.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scriva 5 o 6 righe su un colloquio di lavoro reale o immaginario: che tipo di lavoro è, come si prepara e cosa dice durante il colloquio?
Espressioni utili:
Busco un trabajo en el sector de… / Estoy disponible para… / Tengo experiencia en… / Estoy de acuerdo con estas condiciones.
Ejercicio 6: Esercizio di conversazione
Instrucción:
- Imagina que entras en la oficina para tu entrevista de trabajo. ¿Qué dices? ¿Cómo te presentas de manera educada? (Immagina di entrare in ufficio per il tuo colloquio di lavoro. Cosa dici? Come ti presenti in modo educato?)
- ¿Qué es importante en una entrevista de trabajo? (Cosa è importante in un colloquio di lavoro?)
- ¿Cuáles son los aspectos más importantes de un trabajo para ti? (Quali sono gli aspetti più importanti di un lavoro per te?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Hola, soy John Smith. Encantado de conocerte. Estoy aquí para la entrevista. Ciao, sono John Smith. Piacere di conoscerti. Sono qui per il colloquio. |
|
Buenas tardes. Soy María López. Tengo una entrevista a las 10 en punto. Es un placer estar aquí. Buon pomeriggio. Sono Maria López. Ho un colloquio alle 10. È un piacere essere qui. |
|
Es importante llegar a tiempo a una entrevista de trabajo. È importante essere puntuali per un colloquio di lavoro. |
|
Deberías preparar respuestas y hacer preguntas. Dovresti preparare le risposte e fare domande. |
|
El aspecto más importante de un trabajo es el dinero. Necesito un buen sueldo para mantener a mi familia. L'aspetto più importante di un lavoro è lo stipendio. Ho bisogno di un buon salario per sostenere la mia famiglia. |
|
Para mí es importante que las personas que trabajan en la empresa sean amables. Per me è importante che le persone che lavorano in azienda siano gentili. |
| ... |