A2.38 - Rozmowa kwalifikacyjna

Email: Otrzymujesz ten e-mail z działu zasobów ludzkich firmy w Hiszpanii w sprawie rozmowy kwalifikacyjnej; odpowiedz, aby potwierdzić swoją obecność i zadać pytanie dotyczące rozmowy.

Asunto: Entrevista para la vacante de ingeniero/a de proyectos

Estimado/a candidato/a,

Mi nombre es Laura Pérez, del departamento de Recursos Humanos de la empresa TECNOHÁBITAT, una pequeña multinacional del sector de construcción sostenible.

Hemos leído su solicitud y su currículum y nos interesa su perfil profesional. Nos gustaría invitarle a una entrevista de trabajo para comentar su experiencia y las condiciones del contrato.

Propuesta de entrevista:

• Día: jueves 16 de mayo
• Hora: 10:00
• Lugar: Oficina central de TECNOHÁBITAT, calle Alcalá 152, Madrid
• Persona de contacto: su jefe directo sería el señor Carlos Rivas; en la entrevista estará también la jefa de proyectos, Ana Ruiz.

Requisitos para la entrevista:

• Traer su currículum actualizado impreso.
• Traer copia de sus certificados de estudios.
• Ir con ropa formal (por ejemplo, traje y, si lo desea, corbata).
• Estar disponible para un posible período de prueba de 3 meses.

En la entrevista hablaremos de:

• Su carrera profesional hasta ahora.
• Sus expectativas de beneficios y salario.
• Su disponibilidad para viajar y trabajar con otros países.

Por favor, confirme su asistencia respondiendo a este correo antes del martes 14 de mayo. Si el horario no es posible para usted, indique otra hora en la misma mañana.

Si tiene alguna pregunta, escríbanos. Por ejemplo, puede preguntar por la duración aproximada de la entrevista o por la empresa.

Un saludo cordial,
Laura Pérez
Departamento de Recursos Humanos
TECNOHÁBITAT

---

Temat: Rozmowa kwalifikacyjna na stanowisko inżyniera/ki projektów

Szanowny/na Kandydacie/Kandydatko,

Nazywam się Laura Pérez, z działu Zasobów Ludzkich firmy TECNOHÁBITAT, niewielkiej międzynarodowej firmy z sektora budownictwa zrównoważonego.

Przeczytaliśmy Twoje zgłoszenie oraz CV i jesteśmy zainteresowani Twoim profilem zawodowym. Chcielibyśmy zaprosić Cię na rozmowę kwalifikacyjną, aby omówić Twoje doświadczenie i warunki umowy.

Propozycja rozmowy:

• Dzień: czwartek, 16 maja
• Godzina: 10:00
• Miejsce: Główne biuro TECNOHÁBITAT, ulica Alcalá 152, Madryt
• Osoba kontaktowa: Twoim bezpośrednim przełożonym będzie pan Carlos Rivas; podczas rozmowy obecna będzie również kierowniczka projektów, Ana Ruiz.

Wymagania przed rozmową:

• Zabierz aktualne, wydrukowane CV.
• Zabierz kopie swoich świadectw ukończenia studiów.
• Przyjdź w stroju formalnym (np. garnitur i, jeśli chcesz, krawat).
• Bądź dostępny/dostępna na ewentualny okres próbny trwający 3 miesiące.

W trakcie rozmowy porozmawiamy o:

• Twojej dotychczasowej karierze zawodowej.
• Twoich oczekiwaniach dotyczących świadczeń i wynagrodzenia.
• Twojej dostępności do podróży i współpracy z innymi krajami.

Prosimy o potwierdzenie obecności poprzez odpowiedź na tego e-maila do wtorku 14 maja. Jeśli termin Ci nie odpowiada, prosimy zaproponować inną godzinę tego samego poranka.

Jeśli masz jakiekolwiek pytania, napisz do nas. Na przykład możesz zapytać o przybliżony czas trwania rozmowy lub o informacje o firmie.

Z poważaniem,
Laura Pérez
Dział Zasobów Ludzkich
TECNOHÁBITAT

Zrozum tekst:

1. ¿Qué tiene que llevar el candidato a la entrevista y cómo debe ir vestido?

   (Co kandydat musi zabrać na rozmowę i jak powinien być ubrany?)

2. ¿Qué temas quieren hablar en la entrevista y qué debe hacer el candidato antes del 14 de mayo?

   (Jakie tematy chcą omówić podczas rozmowy i co kandydat powinien zrobić przed 14 maja?)

Przydatne zwroty:

1. Le escribo para confirmar que…

   (Piszę, aby potwierdzić, że…)

2. Tengo una pregunta sobre la entrevista: …

   (Mam pytanie dotyczące rozmowy: …)

3. Muchas gracias por la oportunidad y quedo a su disposición.

   (Bardzo dziękuję za tę możliwość i pozostaję do dyspozycji.)

1. Imagina que entras en la oficina para tu entrevista de trabajo. ¿Qué dices? ¿Cómo te presentas de manera educada? (Wyobraź sobie, że wchodzisz do biura na rozmowę kwalifikacyjną. Co mówisz? Jak się grzecznie przedstawiasz?)
2. ¿Qué es importante en una entrevista de trabajo? (Co jest ważne w rozmowie kwalifikacyjnej?)
3. ¿Cuáles son los aspectos más importantes de un trabajo para ti? (Jakie są najważniejsze aspekty pracy dla ciebie?)

Pełny ekran

Przykładowe zwroty:

Pokaż/ukryj tłumaczenia

Hola, soy John Smith. Encantado de conocerte. Estoy aquí para la entrevista. Dzień dobry, nazywam się John Smith. Miło mi Pana/Panią poznać. Jestem tutaj na rozmowę kwalifikacyjną.

Buenas tardes. Soy María López. Tengo una entrevista a las 10 en punto. Es un placer estar aquí. Dzień dobry. Nazywam się Maria López. Mam rozmowę kwalifikacyjną o 10:00. Miło mi tu być.

Es importante llegar a tiempo a una entrevista de trabajo. Ważne jest, aby być punktualnym na rozmowę kwalifikacyjną.

Deberías preparar respuestas y hacer preguntas. Powinieneś przygotować odpowiedzi i zadawać pytania.

El aspecto más importante de un trabajo es el dinero. Necesito un buen sueldo para mantener a mi familia. Najważniejszym aspektem pracy są pieniądze. Potrzebuję dobrej pensji, aby utrzymać rodzinę.

Para mí es importante que las personas que trabajan en la empresa sean amables. Dla mnie ważne jest, aby ludzie pracujący w firmie byli mili.

...