B1.13 - Die Kunstgalerie
la galería de arte
2. Grammatik
B1.13.1 Grammatik
Einfacher Konditional vs. Futur
Schlüsselverb
Construir (bauen)
Schlüsselverb
Diseñar (gestalten)
3. Übungen
Übung 1: Prüfungsvorbereitung
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Correo del Museo de Arte Contemporáneo de Madrid
Wörter zu verwenden: galería de arte, construir, arquitectura, colección temporal, audioguía, imaginación, visita guiada, construirían, historia del arte, diseñar, diseñarían
(E‑Mail des Museo de Arte Contemporáneo de Madrid)
Estimado visitante:
El próximo mes inauguraremos una nueva exposición en la del museo: “Arquitectura e ”. En la se presentarán maquetas de edificios, planos y fotografías de obras modernas y clásicas. Varios arquitectos españoles explicarán cómo espacios públicos más sostenibles y cómo plazas y museos que inviten a la gente a quedarse. La muestra incluirá también una pequeña sección sobre la en Madrid, con especial atención a los cambios en la desde el siglo XX.
La entrada general costará 10 euros e incluirá en cuatro idiomas. Si viene con un grupo de amigos o compañeros de trabajo, podrá reservar una privada. En ese caso, el guía adaptará el recorrido a sus intereses: arte clásico, estilo moderno o escultura contemporánea. Además, el próximo sábado organizaremos una actividad especial: los participantes imaginarán un nuevo museo para la ciudad y describirán cómo lo en el futuro y cómo lo si tuvieran libertad total.Sehr geehrte Besucherinnen und Besucher,
nächsten Monat eröffnen wir eine neue Ausstellung in der Kunstgalerie des Museums: „Arquitectura e imaginación“. In der Wechselausstellung werden Modellbauten von Gebäuden, Pläne und Fotografien moderner und klassischer Werke gezeigt. Mehrere spanische Architektinnen und Architekten erklären, wie man nachhaltigere öffentliche Räume baut und wie man Plätze und Museen so gestaltet, dass die Menschen gern bleiben. Die Ausstellung umfasst außerdem einen kleinen Abschnitt zur Kunstgeschichte in Madrid, mit besonderem Augenmerk auf die Veränderungen in der Architektur seit dem 20. Jahrhundert.
Der reguläre Eintritt kostet 10 Euro und beinhaltet einen Audioguide in vier Sprachen. Wenn Sie mit einer Gruppe von Freundinnen und Freunden oder Arbeitskolleginnen und -kollegen kommen, können Sie eine private Führung reservieren. In diesem Fall passt die Führungsperson die Tour an Ihre Interessen an: klassische Kunst, moderner Stil oder zeitgenössische Skulptur. Außerdem organisieren wir nächsten Samstag eine Sonderaktivität: Die Teilnehmenden stellen sich ein neues Museum für die Stadt vor und beschreiben, wie sie es in Zukunft bauen und gestalten würden, wenn sie völlige Freiheit hätten.
-
¿Qué ofrece la colección temporal y qué temas destacan los arquitectos en la exposición?
(Was zeigt die Wechselausstellung und welche Themen heben die Architektinnen und Architekten in der Ausstellung hervor?)
-
Si fueras con compañeros de trabajo, ¿qué tipo de visita guiada organizarías y por qué sería útil para el grupo?
(Wenn Sie mit Arbeitskolleginnen und -kollegen kommen würden, welche Art von Führung würden Sie organisieren und warum wäre sie für die Gruppe nützlich?)
Übung 2: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Reservar visita guiada en galería
Responsable de equipo: Anzeigen Buenos días, llamo para organizar una visita guiada para mi equipo; ¿qué colecciones tienen ahora mismo en la galería?
(Guten Tag, ich rufe an, um eine geführte Besichtigung für mein Team zu organisieren; welche Sammlungen zeigen Sie derzeit in der Galerie?)
Recepcionista del museo: Anzeigen Buenos días, tenemos una colección permanente de arte clásico español y ahora mismo una colección temporal de fotografía contemporánea centrada en arquitectura.
(Guten Tag, wir haben eine permanente Sammlung spanischer klassischer Kunst und derzeit eine Wechselausstellung zeitgenössischer Fotografie mit Schwerpunkt Architektur.)
Responsable de equipo: Anzeigen Nos interesa la exposición contemporánea; ¿la visita guiada incluye explicación de la historia del arte y de algunas obras concretas?
(Wir interessieren uns für die zeitgenössische Ausstellung; beinhaltet die Führung Erklärungen zur Kunstgeschichte und zu einzelnen Werken?)
Recepcionista del museo: Anzeigen Sí, el guía comenta las obras más relevantes, explica el estilo moderno y habla del trabajo de varios diseñadores y arquitectos; además, si prefieren, pueden usar audioguías.
(Ja, die Führung erläutert die wichtigsten Werke, erklärt den modernen Stil und spricht über die Arbeit verschiedener Designer und Architekten; außerdem können Sie, wenn Sie möchten, Audioguides nutzen.)
Responsable de equipo: Anzeigen Perfecto. ¿Cuál es la tarifa para un grupo de doce personas y hay descuento para empresas?
(Perfekt. Wie viel kostet die Führung für eine Gruppe von zwölf Personen und gibt es einen Rabatt für Firmen?)
Recepcionista del museo: Anzeigen La entrada con visita guiada cuesta 18 € por persona, pero para grupos de empresa es 15 €; también podemos reservar el horario que prefieran.
(Der Eintritt mit Führung kostet 18 € pro Person, für Unternehmensgruppen sind es jedoch 15 €; wir können auch die gewünschte Uhrzeit reservieren.)
Responsable de equipo: Anzeigen Entonces reservo para el jueves por la tarde; así después comentamos las obras en la oficina y las relacionamos con nuestros proyectos de diseño.
(Dann buche ich für Donnerstagabend; so können wir die Werke anschließend im Büro besprechen und mit unseren Designprojekten in Verbindung bringen.)
Recepcionista del museo: Anzeigen Perfecto, el jueves a las 17:00 está reservado; le envío la confirmación y el programa de la visita por correo electrónico.
(Perfekt, Donnerstag um 17:00 ist reserviert; ich sende Ihnen die Bestätigung und das Programm der Führung per E-Mail.)
Offene Fragen:
1. ¿Qué información pide el responsable antes de confirmar la visita guiada?
Welche Informationen fragt der Verantwortliche, bevor er die geführte Besichtigung bestätigt?
2. En tu trabajo, ¿organizarías una visita a una galería de arte? ¿Por qué sí o por qué no?
Würden Sie bei Ihrer Arbeit einen Besuch in einer Kunstgalerie organisieren? Warum ja oder warum nicht?
3. Describe una obra o un museo que te haya impresionado en España.
Beschreiben Sie ein Werk oder ein Museum in Spanien, das Sie beeindruckt hat.
4. Cuando visitas un museo, ¿prefieres audioguía, visita guiada o ir por tu cuenta? Explica tu respuesta.
Wenn Sie ein Museum besuchen, bevorzugen Sie Audioguide, Führung oder den Besuch auf eigene Faust? Begründen Sie Ihre Antwort.
Comentar exposición con una amiga
Carlos: Anzeigen Marta, la visita guiada me ha gustado, pero la escultura grande de la entrada no me convenció; la encontré demasiado extraña.
(Marta, die Führung hat mir gefallen, aber die große Skulptur am Eingang hat mich nicht überzeugt; ich fand sie zu eigenartig.)
Marta: Anzeigen A mí me pareció muy original; el escultor juega con la arquitectura del espacio y la obra casi parece construir la sala.
(Ich fand sie sehr originell; der Bildhauer spielt mit der Architektur des Raums und das Werk scheint den Raum fast zu konstruieren.)
Carlos: Anzeigen Yo soy más clásico: preferí el retrato de la segunda sala, con esa luz tan suave; el pintor pinta el paisaje del fondo casi como una fotografía.
(Ich bin klassischer: Mir hat das Porträt im zweiten Saal besser gefallen, mit diesem so sanften Licht; der Maler malt die Landschaft im Hintergrund fast wie ein Foto.)
Marta: Anzeigen A mí me impresionó más la colección contemporánea, esas fotos en blanco y negro de la ciudad; se nota que el fotógrafo tiene mucha imaginación para crear narrativas.
(Mich hat die zeitgenössische Sammlung mehr beeindruckt, diese Schwarzweiß-Fotografien der Stadt; man merkt, dass der Fotograf viel Fantasie hat, um Erzählungen zu schaffen.)
Carlos: Anzeigen Además la guía explicó muy bien cómo el artista diseña cada cuadro pensando en la vida cotidiana en Madrid.
(Außerdem hat die Führerin sehr gut erklärt, wie der Künstler jedes Bild gestaltet, wobei er an das tägliche Leben in Madrid denkt.)
Marta: Anzeigen Sí, ahora entiendo mejor la historia del arte español del siglo XX; aquel pintor fue un genio y cambió la forma de mirar el espacio.
(Ja, jetzt verstehe ich die Geschichte der spanischen Kunst des 20. Jahrhunderts besser; jener Maler war ein Genie und veränderte die Art, den Raum zu betrachten.)
Offene Fragen:
1. Según el diálogo, ¿qué obras o estilos prefiere cada persona y por qué?
Laut dem Dialog: Welche Werke oder Stile bevorzugt jede Person und warum?
2. ¿Por qué Marta piensa que el fotógrafo tiene mucha imaginación?
Warum denkt Marta, dass der Fotograf viel Fantasie hat?
3. Piensa en un museo que conozcas: ¿qué obra te impresionó más y por qué?
Denken Sie an ein Museum, das Sie kennen: Welches Werk hat Sie am meisten beeindruckt und warum?
4. Cuando visitas un museo en el extranjero, ¿qué tipo de arte te interesa más: pintura, escultura, arquitectura o fotografía? Explica tu elección.
Wenn Sie ein Museum im Ausland besuchen, welche Art von Kunst interessiert Sie am meisten: Malerei, Skulptur, Architektur oder Fotografie? Begründen Sie Ihre Wahl.
Übung 3: Schreibübung
Anleitung: Schreiben Sie 8 bis 10 Zeilen über einen realen oder idealen Museumsbesuch und erklären Sie, welche Ausstellung Sie gern sehen würden und wie Sie den Besuch mit Freundinnen und Freunden oder Arbeitskolleginnen und -kollegen organisieren würden.
Nützliche Ausdrücke:
Me gustaría visitar un museo donde… / Lo más interesante para mí sería… / Organizaría la visita así: primero… luego… / Esta experiencia sería útil para mí porque…