B1.14 - Eine Fernreise organisieren

María (amiga y madre de familia): Anzeigen Oye, Luis, estamos pensando en hacer un viaje de larga duración con los niños, un mes entre Ciudad de México y Costa Rica, pero no sé si contratar un viaje organizado o montarlo todo nosotros.

(Hey Luis, wir überlegen, mit den Kindern eine längere Reise zu machen, etwa einen Monat zwischen Mexiko-Stadt und Costa Rica. Ich weiß aber nicht, ob wir eine Pauschalreise buchen oder alles selbst organisieren sollen.)

Luis (amigo y compañero de trabajo): Anzeigen Suena genial; con peques yo me plantearía un viaje organizado para al menos parte del trayecto, así tenéis incluidos los traslados y no tenéis que preocuparos cada vez que subís a un avión o bajáis de un autobús en un lugar desconocido.

(Klingt toll; mit kleinen Kindern würde ich zumindest einen Teil als Pauschalangebot in Betracht ziehen. Dann sind Transfers meist inklusive und ihr müsst euch nicht jedes Mal Sorgen machen, wenn ihr ins Flugzeug steigt oder an einem unbekannten Ort aus dem Bus aussteigt.)

María (amiga y madre de familia): Anzeigen Sí, me preocupa llegar a Ciudad de México después de tantas horas y tener que buscar cómo llegar al apartamento, o pillar un taxi fiable; con un paquete eso suele estar más resuelto.

(Ja, ich mache mir Sorgen, nach so vielen Stunden in Mexiko-Stadt anzukommen und herausfinden zu müssen, wie wir zur Unterkunft kommen oder ein verlässliches Taxi finden. Bei einem Paket ist das meistens besser geregelt.)

Luis (amigo y compañero de trabajo): Anzeigen Pregunta en la agencia si podéis combinar: unos días en grupo con guía y luego una semana libre para viajar en familia; así podéis ir a la montaña un par de días y también aprovechar la playa.

(Frag bei der Agentur, ob ihr kombinieren könnt: ein paar Tage in der Gruppe mit Reiseleiter und danach eine freie Woche, um als Familie zu reisen. So könnt ihr ein paar Tage in den Bergen verbringen und auch den Strand genießen.)

María (amiga y madre de familia): Anzeigen Buena idea; queremos días tranquilos en la playa para pasear por la orilla, que los niños jueguen en la arena con la pelota y nosotros tomar el sol bajo la sombrilla.

(Gute Idee; wir wollen ruhige Tage am Strand, am Ufer spazieren gehen, die Kinder mit dem Ball im Sand spielen lassen und selbst unter dem Sonnenschirm entspannen.)

Luis (amigo y compañero de trabajo): Anzeigen Además, revisa que haya actividades para los niños y opciones de senderismo para vosotros; a ti te puede gustar dar un paseo y a tu pareja, que es montañero, hacer alguna marcha más larga con guía.

(Schau außerdem nach, ob es Aktivitäten für die Kinder und Wandermöglichkeiten für euch gibt. Dir könnte ein Spaziergang gefallen, und dein Partner, der Bergsteiger ist, möchte vielleicht eine längere Tour mit Führer machen.)

María (amiga y madre de familia): Anzeigen Exacto, él disfrutaría siendo el montañero del grupo; yo prefiero combinar playa y rutas sencillas para los fines de semana.

(Genau, er würde es genießen, der Bergsteiger der Gruppe zu sein. Ich bevorzuge, Strand und einfache Wanderungen für die Wochenenden zu kombinieren.)

Luis (amigo y compañero de trabajo): Anzeigen Cuando tengas el borrador del viaje, pásamelo; así también me inspiro para mi próximo viaje de trabajo y quizá lo alargo un poco para salir de fin de semana por allí.

(Wenn du den Reiseentwurf hast, schick ihn mir; so lasse ich mich für meine nächste Geschäftsreise inspirieren und verlängere sie vielleicht ein bisschen, um dort ein Wochenende dranzuhängen.)

Offene Fragen:

1. ¿Por qué duda María entre contratar un viaje organizado o planearlo por su cuenta?

Warum schwankt María zwischen dem Buchen einer Pauschalreise und der eigenen Planung?

2. ¿Qué ventajas y desventajas ves tú en hacer un viaje de larga duración con la familia?

Welche Vor- und Nachteile siehst du, wenn man eine länger dauernde Reise mit der Familie unternimmt?

3. Habla de un viaje que te gustaría hacer con familia o amigos: ¿a dónde irías y qué tipo de transporte usarías?

Erzähle von einer Reise, die du gern mit Familie oder Freunden machen würdest: Wohin würdest du fahren und welches Verkehrsmittel würdest du nutzen?

4. ¿Has hecho alguna vez un viaje de estudios o de trabajo al extranjero? Cuenta brevemente la experiencia.

Hast du schon einmal eine Studien- oder Geschäftsreise ins Ausland gemacht? Berichte kurz über die Erfahrung.

Javier (organizador del viaje): Anzeigen Laura, estamos organizando un fin de semana en la sierra con la gente de la oficina; la idea es salir el viernes por la tarde, subir en tren hasta Cercedilla y hacer una marcha el sábado.

(Laura, wir organisieren ein Wochenende in den Bergen mit den Leuten aus dem Büro. Die Idee ist, am Freitagabend loszufahren, mit dem Zug nach Cercedilla zu fahren und am Samstag eine Wanderung zu machen.)

Laura (compañera de trabajo): Anzeigen Me apunto; ¿la ruta es de senderista normal o pensáis en algo de escalada para quienes sean escaladores?

(Ich bin dabei. Ist die Route für normale Wanderer ausgelegt oder plant ihr etwas zum Klettern für diejenigen, die klettern möchten?)

Javier (organizador del viaje): Anzeigen El plan es una ruta fácil por la mañana y, para quien quiera, un tramo más exigente por la tarde para los montañeros, pero sin pasos técnicos ni cuerdas.

(Der Plan ist, morgens eine einfache Route zu machen und nachmittags für diejenigen, die wollen, einen anspruchsvolleren Abschnitt anzubieten — aber ohne technische Passagen oder Seilbedarf.)

Laura (compañera de trabajo): Anzeigen Perfecto; yo por la tarde prefiero dar un paseo tranquilo y luego tumbarme a tomar el sol un rato en la pradera, mientras otros hacen la marcha larga.

(Perfekt. Nachmittags mache ich lieber einen ruhigen Spaziergang und lege mich dann eine Weile auf die Wiese, während andere die lange Tour gehen.)

Javier (organizador del viaje): Anzeigen El domingo algunos quieren acercarse al embalse para pasear por la orilla y, si hace bueno, hay quien quiere probar un poco de buceo básico con un monitor, aunque sea como buceador novato.

(Am Sonntag wollen einige zum Stausee fahren, um am Ufer spazieren zu gehen. Wenn das Wetter mitspielt, möchte jemand ein Schnuppertauchen mit einem Instruktor ausprobieren, auch nur als Anfänger.)

Laura (compañera de trabajo): Anzeigen Suena muy bien; ¿dormimos en hotel o en casa rural? Si somos muchos, quizá salga mejor reservar toda una casa para viajar en grupo y cocinar juntos.

(Klingt super. Schlafen wir im Hotel oder in einer Landhausunterkunft? Wenn wir viele sind, ist es vielleicht besser, ein ganzes Haus zu reservieren, damit wir als Gruppe reisen und zusammen kochen können.)

Javier (organizador del viaje): Anzeigen He encontrado una casa rural que podría alojarnos a todos; la reservo y aviso al resto para que confirmen y nadie se marche a la playa por accidente.

(Ich habe ein Landhaus gefunden, das uns alle unterbringen könnte. Ich reserviere es und sage den anderen Bescheid, damit sie bestätigen und niemand versehentlich zum Strand fährt.)

Laura (compañera de trabajo): Anzeigen Perfecto, reserva y dime precio, que así organizo el transporte y las provisiones para el fin de semana.

(Perfekt. Reserviere es und nenne mir den Preis, dann organisiere ich den Transport und die Vorräte für das Wochenende.)

Offene Fragen:

1. ¿Qué tipo de actividades quieren hacer durante el fin de semana y cómo las organizan entre el grupo?

Welche Art von Aktivitäten wollen sie am Wochenende machen und wie organisieren sie diese innerhalb der Gruppe?

2. ¿Qué medio de transporte eligen para ir a la sierra y por qué?

Welches Verkehrsmittel wählen sie, um in die Berge zu kommen und warum?

3. Si organizas un fin de semana con amigos, ¿prefieres playa o montaña? Explica qué actividades te gustaría hacer.

Wenn du ein Wochenende mit Freunden organisierst, bevorzugst du Strand oder Berge? Erkläre, welche Aktivitäten du gern machen würdest.

4. Cuenta una experiencia de viaje en grupo que hayas tenido: ¿qué salió bien y qué fue un problema?

Erzähle von einer Gruppenreise, die du erlebt hast: Was lief gut und was war problematisch?