B1.13 - la galerie d'art

Responsable de equipo: Montrer Buenos días, llamo para organizar una visita guiada para mi equipo; ¿qué colecciones tienen ahora mismo en la galería?

(Bonjour, j'appelle pour organiser une visite guidée pour mon équipe ; quelles collections avez-vous en ce moment dans la galerie ?)

Recepcionista del museo: Montrer Buenos días, tenemos una colección permanente de arte clásico español y ahora mismo una colección temporal de fotografía contemporánea centrada en arquitectura.

(Bonjour, nous avons une collection permanente d'art classique espagnol et actuellement une collection temporaire de photographie contemporaine centrée sur l'architecture.)

Responsable de equipo: Montrer Nos interesa la exposición contemporánea; ¿la visita guiada incluye explicación de la historia del arte y de algunas obras concretas?

(Nous sommes intéressés par l'exposition contemporaine ; la visite guidée inclut-elle une explication de l'histoire de l'art et de certaines œuvres précises ?)

Recepcionista del museo: Montrer Sí, el guía comenta las obras más relevantes, explica el estilo moderno y habla del trabajo de varios diseñadores y arquitectos; además, si prefieren, pueden usar audioguías.

(Oui, le guide commente les œuvres les plus importantes, explique le style moderne et parle du travail de plusieurs designers et architectes ; de plus, si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser des audioguides.)

Responsable de equipo: Montrer Perfecto. ¿Cuál es la tarifa para un grupo de doce personas y hay descuento para empresas?

(Parfait. Quel est le tarif pour un groupe de douze personnes et y a-t-il une réduction pour les entreprises ?)

Recepcionista del museo: Montrer La entrada con visita guiada cuesta 18 € por persona, pero para grupos de empresa es 15 €; también podemos reservar el horario que prefieran.

(L'entrée avec visite guidée coûte 18 € par personne, mais pour les groupes d'entreprise c'est 15 € ; nous pouvons aussi réserver l'horaire que vous préférez.)

Responsable de equipo: Montrer Entonces reservo para el jueves por la tarde; así después comentamos las obras en la oficina y las relacionamos con nuestros proyectos de diseño.

(Alors je réserve pour jeudi après-midi ; ensuite nous commenterons les œuvres au bureau et les relierons à nos projets de design.)

Recepcionista del museo: Montrer Perfecto, el jueves a las 17:00 está reservado; le envío la confirmación y el programa de la visita por correo electrónico.

(Parfait, jeudi à 17h00 est réservé ; je vous envoie la confirmation et le programme de la visite par courriel.)

Questions ouvertes:

1. ¿Qué información pide el responsable antes de confirmar la visita guiada?

Quelles informations le responsable demande-t-il avant de confirmer la visite guidée ?

2. En tu trabajo, ¿organizarías una visita a una galería de arte? ¿Por qué sí o por qué no?

Dans votre travail, organiseriez-vous une visite dans une galerie d'art ? Pourquoi oui ou pourquoi non ?

3. Describe una obra o un museo que te haya impresionado en España.

Décrivez une œuvre ou un musée qui vous a impressionné en Espagne.

4. Cuando visitas un museo, ¿prefieres audioguía, visita guiada o ir por tu cuenta? Explica tu respuesta.

Quand vous visitez un musée, préférez-vous une audioguide, une visite guidée ou y aller seul(e) ? Expliquez votre réponse.

Carlos: Montrer Marta, la visita guiada me ha gustado, pero la escultura grande de la entrada no me convenció; la encontré demasiado extraña.

(Marta, la visite guidée m'a plu, mais la grande sculpture à l'entrée ne m'a pas convaincu ; je l'ai trouvée trop étrange.)

Marta: Montrer A mí me pareció muy original; el escultor juega con la arquitectura del espacio y la obra casi parece construir la sala.

(Moi, je l'ai trouvée très originale ; le sculpteur joue avec l'architecture de l'espace et l'œuvre semble presque construire la salle.)

Carlos: Montrer Yo soy más clásico: preferí el retrato de la segunda sala, con esa luz tan suave; el pintor pinta el paisaje del fondo casi como una fotografía.

(Je suis plutôt classique : j'ai préféré le portrait de la deuxième salle, avec cette lumière si douce ; le peintre rend le paysage de l'arrière-plan presque comme une photographie.)

Marta: Montrer A mí me impresionó más la colección contemporánea, esas fotos en blanco y negro de la ciudad; se nota que el fotógrafo tiene mucha imaginación para crear narrativas.

(Ce qui m'a le plus impressionnée, c'est la collection contemporaine, ces photos en noir et blanc de la ville ; on voit que le photographe a beaucoup d'imagination pour créer des récits.)

Carlos: Montrer Además la guía explicó muy bien cómo el artista diseña cada cuadro pensando en la vida cotidiana en Madrid.

(De plus, le guide a très bien expliqué comment l'artiste conçoit chaque tableau en pensant à la vie quotidienne à Madrid.)

Marta: Montrer Sí, ahora entiendo mejor la historia del arte español del siglo XX; aquel pintor fue un genio y cambió la forma de mirar el espacio.

(Oui, maintenant je comprends mieux l'histoire de l'art espagnol du XXe siècle ; ce peintre était un génie et il a changé la manière de regarder l'espace.)

Questions ouvertes:

1. Según el diálogo, ¿qué obras o estilos prefiere cada persona y por qué?

Selon le dialogue, quelles œuvres ou styles chaque personne préfère-t-elle et pourquoi ?

2. ¿Por qué Marta piensa que el fotógrafo tiene mucha imaginación?

Pourquoi Marta pense-t-elle que le photographe a beaucoup d'imagination ?

3. Piensa en un museo que conozcas: ¿qué obra te impresionó más y por qué?

Pensez à un musée que vous connaissez : quelle œuvre vous a le plus impressionné et pourquoi ?

4. Cuando visitas un museo en el extranjero, ¿qué tipo de arte te interesa más: pintura, escultura, arquitectura o fotografía? Explica tu elección.

Quand vous visitez un musée à l'étranger, quel type d'art vous intéresse le plus : peinture, sculpture, architecture ou photographie ? Expliquez votre choix.