B1.13 - la galleria d'arte
la galería de arte
2. Grammatica
B1.13.1 Grammatica
Condizionale semplice vs Futuro
verbo chiave
Construir (costruire)
verbo chiave
Diseñar (disegnare)
3. Esercizi
Esercizio 1: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Correo del Museo de Arte Contemporáneo de Madrid
Parole da usare: colección temporal, diseñar, visita guiada, galería de arte, imaginación, diseñarían, construir, audioguía, arquitectura, construirían, historia del arte
(Posta del Museo di Arte Contemporanea di Madrid)
Estimado visitante:
El próximo mes inauguraremos una nueva exposición en la del museo: “Arquitectura e ”. En la se presentarán maquetas de edificios, planos y fotografías de obras modernas y clásicas. Varios arquitectos españoles explicarán cómo espacios públicos más sostenibles y cómo plazas y museos que inviten a la gente a quedarse. La muestra incluirá también una pequeña sección sobre la en Madrid, con especial atención a los cambios en la desde el siglo XX.
La entrada general costará 10 euros e incluirá en cuatro idiomas. Si viene con un grupo de amigos o compañeros de trabajo, podrá reservar una privada. En ese caso, el guía adaptará el recorrido a sus intereses: arte clásico, estilo moderno o escultura contemporánea. Además, el próximo sábado organizaremos una actividad especial: los participantes imaginarán un nuevo museo para la ciudad y describirán cómo lo en el futuro y cómo lo si tuvieran libertad total.Caro visitatore:
Il mese prossimo inaugureremo una nuova mostra nella galleria d'arte del museo: “Architettura e immaginazione”. Nella collezione temporanea saranno esposti modelli di edifici, planimetrie e fotografie di opere moderne e classiche. Diversi architetti spagnoli spiegheranno come progettare spazi pubblici più sostenibili e come ideare piazze e musei che invitino le persone a fermarsi. La mostra comprenderà anche una piccola sezione dedicata alla storia dell'arte a Madrid, con particolare attenzione ai cambiamenti nell'architettura a partire dal XX secolo.
Il biglietto intero costerà 10 euro e includerà un'audioguida in quattro lingue. Se viene con un gruppo di amici o colleghi di lavoro, potrà prenotare una visita guidata privata. In tal caso la guida adatterà il percorso ai vostri interessi: arte classica, stile moderno o scultura contemporanea. Inoltre, il prossimo sabato organizzeremo un'attività speciale: i partecipanti immagineranno un nuovo museo per la città e descriveranno come lo costruirebbero in futuro e come lo progettarebbero se avessero completa libertà.
-
¿Qué ofrece la colección temporal y qué temas destacan los arquitectos en la exposición?
(Cosa offre la collezione temporanea e quali temi evidenziano gli architetti nella mostra?)
-
Si fueras con compañeros de trabajo, ¿qué tipo de visita guiada organizarías y por qué sería útil para el grupo?
(Se andassi con colleghi di lavoro, che tipo di visita guidata organizzeresti e perché sarebbe utile per il gruppo?)
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Reservar visita guiada en galería
Responsable de equipo: Mostra Buenos días, llamo para organizar una visita guiada para mi equipo; ¿qué colecciones tienen ahora mismo en la galería?
(Buongiorno, chiamo per organizzare una visita guidata per il mio team; quali collezioni avete in questo momento nella galleria?)
Recepcionista del museo: Mostra Buenos días, tenemos una colección permanente de arte clásico español y ahora mismo una colección temporal de fotografía contemporánea centrada en arquitectura.
(Buongiorno, abbiamo una collezione permanente di arte classica spagnola e attualmente una mostra temporanea di fotografia contemporanea incentrata sull'architettura.)
Responsable de equipo: Mostra Nos interesa la exposición contemporánea; ¿la visita guiada incluye explicación de la historia del arte y de algunas obras concretas?
(Siamo interessati alla mostra contemporanea; la visita guidata include spiegazioni sulla storia dell'arte e su alcune opere in particolare?)
Recepcionista del museo: Mostra Sí, el guía comenta las obras más relevantes, explica el estilo moderno y habla del trabajo de varios diseñadores y arquitectos; además, si prefieren, pueden usar audioguías.
(Sì, la guida commenta le opere più rilevanti, illustra lo stile moderno e parla del lavoro di vari designer e architetti; inoltre, se preferiscono, possono usare le audioguide.)
Responsable de equipo: Mostra Perfecto. ¿Cuál es la tarifa para un grupo de doce personas y hay descuento para empresas?
(Perfetto. Qual è la tariffa per un gruppo di dodici persone e c'è uno sconto per le aziende?)
Recepcionista del museo: Mostra La entrada con visita guiada cuesta 18 € por persona, pero para grupos de empresa es 15 €; también podemos reservar el horario que prefieran.
(L'ingresso con visita guidata costa 18 € a persona, ma per gruppi aziendali è 15 €; inoltre possiamo prenotare l'orario che preferite.)
Responsable de equipo: Mostra Entonces reservo para el jueves por la tarde; así después comentamos las obras en la oficina y las relacionamos con nuestros proyectos de diseño.
(Allora prenoto per giovedì pomeriggio; così dopo commentiamo le opere in ufficio e le colleghiamo ai nostri progetti di design.)
Recepcionista del museo: Mostra Perfecto, el jueves a las 17:00 está reservado; le envío la confirmación y el programa de la visita por correo electrónico.
(Perfetto, giovedì alle 17:00 è prenotato; le invio la conferma e il programma della visita via e-mail.)
Domande aperte:
1. ¿Qué información pide el responsable antes de confirmar la visita guiada?
Quali informazioni chiede il responsabile prima di confermare la visita guidata?
2. En tu trabajo, ¿organizarías una visita a una galería de arte? ¿Por qué sí o por qué no?
Al lavoro organizzeresti una visita a una galleria d'arte? Perché sì o perché no?
3. Describe una obra o un museo que te haya impresionado en España.
Descrivi un'opera o un museo che ti abbia impressionato in Spagna.
4. Cuando visitas un museo, ¿prefieres audioguía, visita guiada o ir por tu cuenta? Explica tu respuesta.
Quando visiti un museo, preferisci audioguida, visita guidata o andare per conto tuo? Spiega la tua risposta.
Comentar exposición con una amiga
Carlos: Mostra Marta, la visita guiada me ha gustado, pero la escultura grande de la entrada no me convenció; la encontré demasiado extraña.
(Marta, la visita guidata mi è piaciuta, ma la grande scultura all'ingresso non mi ha convinto; l'ho trovata troppo strana.)
Marta: Mostra A mí me pareció muy original; el escultor juega con la arquitectura del espacio y la obra casi parece construir la sala.
(A me è sembrata molto originale; lo scultore gioca con l'architettura dello spazio e l'opera sembra quasi costruire la sala.)
Carlos: Mostra Yo soy más clásico: preferí el retrato de la segunda sala, con esa luz tan suave; el pintor pinta el paisaje del fondo casi como una fotografía.
(Io sono più classico: ho preferito il ritratto nella seconda sala, con quella luce così morbida; il pittore dipinge il paesaggio sullo sfondo quasi come una fotografia.)
Marta: Mostra A mí me impresionó más la colección contemporánea, esas fotos en blanco y negro de la ciudad; se nota que el fotógrafo tiene mucha imaginación para crear narrativas.
(A me ha colpito di più la collezione contemporanea, quelle foto in bianco e nero della città; si vede che il fotografo ha molta immaginazione nel creare narrazioni.)
Carlos: Mostra Además la guía explicó muy bien cómo el artista diseña cada cuadro pensando en la vida cotidiana en Madrid.
(Inoltre la guida ha spiegato molto bene come l'artista progetta ogni quadro pensando alla vita quotidiana a Madrid.)
Marta: Mostra Sí, ahora entiendo mejor la historia del arte español del siglo XX; aquel pintor fue un genio y cambió la forma de mirar el espacio.
(Sì, ora capisco meglio la storia dell'arte spagnola del XX secolo; quel pittore è stato un genio e ha cambiato il modo di guardare lo spazio.)
Domande aperte:
1. Según el diálogo, ¿qué obras o estilos prefiere cada persona y por qué?
Secondo il dialogo, quali opere o stili preferisce ciascuna persona e perché?
2. ¿Por qué Marta piensa que el fotógrafo tiene mucha imaginación?
Perché Marta pensa che il fotografo abbia molta immaginazione?
3. Piensa en un museo que conozcas: ¿qué obra te impresionó más y por qué?
Pensa a un museo che conosci: quale opera ti ha impressionato di più e perché?
4. Cuando visitas un museo en el extranjero, ¿qué tipo de arte te interesa más: pintura, escultura, arquitectura o fotografía? Explica tu elección.
Quando visiti un museo all'estero, che tipo di arte ti interessa di più: pittura, scultura, architettura o fotografia? Spiega la tua scelta.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 8–10 righe su una visita reale o ideale a un museo e spiega quale mostra ti piacerebbe vedere e come organizzeresti la visita con amici o colleghi di lavoro.
Espressioni utili:
Me gustaría visitar un museo donde… / Lo más interesante para mí sería… / Organizaría la visita así: primero… luego… / Esta experiencia sería útil para mí porque…