B1.13 - galeria sztuki
la galería de arte
2. Gramatyka
B1.13.1 Gramatyka
Tryb warunkowy prosty kontra czas przyszły
kluczowy czasownik
Construir (budować)
kluczowy czasownik
Diseñar (projektować)
3. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Przygotowanie do egzaminu
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Correo del Museo de Arte Contemporáneo de Madrid
Słowa do użycia: diseñarían, construir, galería de arte, visita guiada, arquitectura, historia del arte, colección temporal, audioguía, diseñar, construirían, imaginación
(List z Muzeum Sztuki Współczesnej w Madrycie)
Estimado visitante:
El próximo mes inauguraremos una nueva exposición en la del museo: “Arquitectura e ”. En la se presentarán maquetas de edificios, planos y fotografías de obras modernas y clásicas. Varios arquitectos españoles explicarán cómo espacios públicos más sostenibles y cómo plazas y museos que inviten a la gente a quedarse. La muestra incluirá también una pequeña sección sobre la en Madrid, con especial atención a los cambios en la desde el siglo XX.
La entrada general costará 10 euros e incluirá en cuatro idiomas. Si viene con un grupo de amigos o compañeros de trabajo, podrá reservar una privada. En ese caso, el guía adaptará el recorrido a sus intereses: arte clásico, estilo moderno o escultura contemporánea. Además, el próximo sábado organizaremos una actividad especial: los participantes imaginarán un nuevo museo para la ciudad y describirán cómo lo en el futuro y cómo lo si tuvieran libertad total.Szanowny/a odwiedzający/a:
W przyszłym miesiącu otworzymy nową wystawę w galerii muzeum: „Architektura i wyobraźnia”. W kolekcji czasowej zaprezentowane zostaną makiety budynków, plany i fotografie dzieł nowoczesnych i klasycznych. Kilku hiszpańskich architektów wyjaśni, jak tworzyć bardziej zrównoważone przestrzenie publiczne oraz jak projektować place i muzea zachęcające ludzi do pozostania. Wystawa będzie także zawierać małą sekcję poświęconą historii sztuki w Madrycie, ze szczególnym uwzględnieniem zmian w architekturze od XX wieku.
Bilet normalny będzie kosztować 10 euro i obejmie audioprzewodnik w czterech językach. Jeśli przybędą Państwo w grupie przyjaciół lub współpracowników, będzie można zarezerwować prywatne zwiedzanie z przewodnikiem. W takim wypadku przewodnik dostosuje trasę do Państwa zainteresowań: sztuka klasyczna, styl nowoczesny lub rzeźba współczesna. Ponadto w najbliższą sobotę zorganizujemy specjalne zajęcie: uczestnicy wyobrażą sobie nowe muzeum dla miasta i opiszą, jak by je zbudowali w przyszłości oraz jak by je zaprojektowali, gdyby mieli całkowitą swobodę.
-
¿Qué ofrece la colección temporal y qué temas destacan los arquitectos en la exposición?
(Co oferuje kolekcja czasowa i jakie tematy podkreślają architekci na wystawie?)
-
Si fueras con compañeros de trabajo, ¿qué tipo de visita guiada organizarías y por qué sería útil para el grupo?
(Gdybyś poszedł/poszła z współpracownikami, jaki rodzaj zwiedzania z przewodnikiem byś zorganizował/zorganizowała i dlaczego byłby on przydatny dla grupy?)
Ćwiczenie 2: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Reservar visita guiada en galería
Responsable de equipo: Pokaż Buenos días, llamo para organizar una visita guiada para mi equipo; ¿qué colecciones tienen ahora mismo en la galería?
(Dzień dobry, dzwonię, żeby zorganizować zwiedzanie z przewodnikiem dla mojego zespołu; jakie kolekcje macie teraz w galerii?)
Recepcionista del museo: Pokaż Buenos días, tenemos una colección permanente de arte clásico español y ahora mismo una colección temporal de fotografía contemporánea centrada en arquitectura.
(Dzień dobry, mamy stałą kolekcję klasycznej sztuki hiszpańskiej, a obecnie wystawę czasową fotografii współczesnej skoncentrowaną na architekturze.)
Responsable de equipo: Pokaż Nos interesa la exposición contemporánea; ¿la visita guiada incluye explicación de la historia del arte y de algunas obras concretas?
(Interesuje nas wystawa współczesna; czy zwiedzanie z przewodnikiem obejmuje omówienie historii sztuki i niektórych konkretnych dzieł?)
Recepcionista del museo: Pokaż Sí, el guía comenta las obras más relevantes, explica el estilo moderno y habla del trabajo de varios diseñadores y arquitectos; además, si prefieren, pueden usar audioguías.
(Tak, przewodnik komentuje najważniejsze dzieła, wyjaśnia nurt nowoczesny i opowiada o pracach kilku projektantów i architektów; poza tym, jeśli wolą, mogą korzystać z audioprzewodników.)
Responsable de equipo: Pokaż Perfecto. ¿Cuál es la tarifa para un grupo de doce personas y hay descuento para empresas?
(Świetnie. Jaka jest opłata dla grupy dwunastu osób i czy jest zniżka dla firm?)
Recepcionista del museo: Pokaż La entrada con visita guiada cuesta 18 € por persona, pero para grupos de empresa es 15 €; también podemos reservar el horario que prefieran.
(Wejście ze zwiedzaniem z przewodnikiem kosztuje 18 € za osobę, a dla grup firmowych 15 €; możemy też zarezerwować godzinę, która im odpowiada.)
Responsable de equipo: Pokaż Entonces reservo para el jueves por la tarde; así después comentamos las obras en la oficina y las relacionamos con nuestros proyectos de diseño.
(W takim razie rezerwuję na czwartek po południu; potem omówimy dzieła w biurze i powiążemy je z naszymi projektami.)
Recepcionista del museo: Pokaż Perfecto, el jueves a las 17:00 está reservado; le envío la confirmación y el programa de la visita por correo electrónico.
(Dobrze, czwartek o 17:00 jest zarezerwowany; wyślę potwierdzenie i program zwiedzania pocztą elektroniczną.)
Otwarte pytania:
1. ¿Qué información pide el responsable antes de confirmar la visita guiada?
Jakie informacje prosi kierownik przed potwierdzeniem zwiedzania z przewodnikiem?
2. En tu trabajo, ¿organizarías una visita a una galería de arte? ¿Por qué sí o por qué no?
W pracy, czy zorganizowałbyś/zorganizowałabyś wizytę w galerii sztuki? Dlaczego tak lub dlaczego nie?
3. Describe una obra o un museo que te haya impresionado en España.
Opisz dzieło lub muzeum, które zrobiło na tobie wrażenie w Hiszpanii.
4. Cuando visitas un museo, ¿prefieres audioguía, visita guiada o ir por tu cuenta? Explica tu respuesta.
Kiedy odwiedzasz muzeum, czy wolisz audioprzewodnik, zwiedzanie z przewodnikiem czy samodzielne zwiedzanie? Wyjaśnij swoją odpowiedź.
Comentar exposición con una amiga
Carlos: Pokaż Marta, la visita guiada me ha gustado, pero la escultura grande de la entrada no me convenció; la encontré demasiado extraña.
(Marta, zwiedzanie z przewodnikiem podobało mi się, ale duża rzeźba przy wejściu mnie nie przekonała; wydała mi się zbyt dziwna.)
Marta: Pokaż A mí me pareció muy original; el escultor juega con la arquitectura del espacio y la obra casi parece construir la sala.
(Mnie wydała się bardzo oryginalna; rzeźbiarz bawi się architekturą przestrzeni i dzieło niemal zdaje się budować salę.)
Carlos: Pokaż Yo soy más clásico: preferí el retrato de la segunda sala, con esa luz tan suave; el pintor pinta el paisaje del fondo casi como una fotografía.
(Jestem bardziej klasyczny: wolę portret z drugiej sali, z tym tak miękkim światłem; malarz maluje pejzaż w tle niemal jak fotografię.)
Marta: Pokaż A mí me impresionó más la colección contemporánea, esas fotos en blanco y negro de la ciudad; se nota que el fotógrafo tiene mucha imaginación para crear narrativas.
(Mnie bardziej zaimponowała kolekcja współczesna, te czarno-białe zdjęcia miasta; widać, że fotograf ma dużo wyobraźni do tworzenia narracji.)
Carlos: Pokaż Además la guía explicó muy bien cómo el artista diseña cada cuadro pensando en la vida cotidiana en Madrid.
(Poza tym przewodnik bardzo dobrze wytłumaczył, jak artysta projektuje każdy obraz mając na myśli codzienne życie w Madrycie.)
Marta: Pokaż Sí, ahora entiendo mejor la historia del arte español del siglo XX; aquel pintor fue un genio y cambió la forma de mirar el espacio.
(Tak, teraz lepiej rozumiem historię sztuki hiszpańskiej XX wieku; tamten malarz był geniuszem i zmienił sposób patrzenia na przestrzeń.)
Otwarte pytania:
1. Según el diálogo, ¿qué obras o estilos prefiere cada persona y por qué?
Według dialogu, jakie dzieła lub style woli każda osoba i dlaczego?
2. ¿Por qué Marta piensa que el fotógrafo tiene mucha imaginación?
Dlaczego Marta myśli, że fotograf ma dużo wyobraźni?
3. Piensa en un museo que conozcas: ¿qué obra te impresionó más y por qué?
Pomyśl o muzeum, które znasz: które dzieło zrobiło na tobie największe wrażenie i dlaczego?
4. Cuando visitas un museo en el extranjero, ¿qué tipo de arte te interesa más: pintura, escultura, arquitectura o fotografía? Explica tu elección.
Kiedy odwiedzasz muzeum za granicą, jaki rodzaj sztuki najbardziej cię interesuje: malarstwo, rzeźba, architektura czy fotografia? Wyjaśnij swój wybór.
Ćwiczenie 3: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Napisz 8–10 linijek o rzeczywistej lub wymarzonej wizycie w muzeum i wyjaśnij, jaką wystawę chciał(a)byś zobaczyć oraz jak zorganizował(a)byś wizytę z przyjaciółmi lub współpracownikami.
Przydatne wyrażenia:
Me gustaría visitar un museo donde… / Lo más interesante para mí sería… / Organizaría la visita así: primero… luego… / Esta experiencia sería útil para mí porque…