El futuro presenta una información como lógica o segura, mientras que el condicional simple introduce distancia, duda o intención no confirmada.
(Die Zukunft drückt eine logische oder sichere Information aus, während das Konditionalis (condicional simple) Distanz, Zweifel oder nicht bestätigte Absicht einführt.)
- Futuro ⭢ infinitivo + -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án.
- Condicional ⭢ Infinitiv + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían.
| Tiempo verbal | ¿Qué indica? | Ejemplo |
| Condicional simple | Cortesía | ¿Podría explicar la historia de esta obra? (Könnten Sie die Geschichte dieses Werks erklären?) |
| Futuro | Acción futura real | Mañana visitaremos la galería de arte. (Morgen werden wir die Kunstgalerie besuchen.) |
| Condicional simple | Hipótesis / Valoración | Valoraríamos más el cuadro con más información. (Wir würden das Gemälde mit mehr Informationen höher schätzen.) |
| Futuro | Probabilidad en el presente | -¿Dónde está Jorge? -Estará en la galería de arte. (-Wo ist Jorge? -Er wird in der Kunstgalerie sein.) |
| Condicional simple | Futuro del pasado | El guía dijo que empezaría la visita a las diez. (Der Führer sagte, die Führung würde um zehn beginnen.) |
Übung 1: Einfacher Konditional VS Futur
Anleitung: Füllen Sie das richtige Wort ein.
Abriría, Veremos, Tendrá, Podría, Visitaremos, Será, Viajaría, Querría
1.
Viajar:
... a otra ciudad la colección permanente.
(Würde die Dauerausstellung in eine andere Stadt verlegt werden.)
2.
Tener:
-¿Cómo no tiene entradas? -... problemas con la reserva online.
(-Wie hat er keine Tickets?
-Er wird Probleme mit der Online-Reservierung gehabt haben.)
3.
Ser:
-¿Por qué no hay nadie en la sala? -... demasiado temprano para la visita.
(- Warum ist niemand im Saal?
- Es ist wohl noch zu früh für die Besichtigung.)
4.
Ver:
... el retrato después de la visita guiada.
(Wir sehen das Porträt nach der Führung.)
5.
Poder:
... indicarme dónde está la colección permanente.
(Könnten Sie mir sagen, wo sich die Dauerausstellung befindet?)
6.
Visitar:
... la exposición temporal esta tarde.
(Wir werden heute Nachmittag die Sonderausstellung besuchen.)
7.
Abrir:
... en primavera, según informó el museo.
(Es würde im Frühling öffnen, wie das Museum mitteilte.)
8.
Querer:
... saber si hay audioguía en esta sala.
(Ich würde gerne wissen, ob es in diesem Saal einen Audioguide gibt.)
Übung 2: Umschreiben Sie die Ausdrücke
Anleitung: Schreibe die Sätze um und verwende dabei je nach Kontext in Klammern korrekt das Futur oder den Konditional.
-
⇒ _______________________________________________ Example¿Podría explicarme la historia de esta obra, por favor?(¿Podría explicarme la historia de esta obra, por favor?)
-
Creo que visitamos la galería de arte mañana. (plan seguro en el futuro)⇒ _______________________________________________ ExampleCreo que visitaremos la galería de arte mañana.(Creo que visitaremos la galería de arte mañana.)
-
Con más información sobre el artista, creo que valoramos más el cuadro. (hipótesis/valoración)⇒ _______________________________________________ ExampleCon más información sobre el artista, valoraríamos más el cuadro.(Con más información sobre el artista, valoraríamos más el cuadro.)
-
Hinweis Hinweis (Estará) ¿Dónde está Jorge ahora? Quizá está en la galería de arte. (probabilidad en el presente)⇒ _______________________________________________ Example¿Dónde estará Jorge ahora? Estará en la galería de arte.(¿Dónde estará Jorge ahora? Estará en la galería de arte.)
-
Hinweis Hinweis (empezaría) El guía dice: «Empiezo la visita a las diez». (futuro del pasado, estilo indirecto)⇒ _______________________________________________ ExampleEl guía dijo que empezaría la visita a las diez.(El guía dijo que empezaría la visita a las diez.)
-
No estoy seguro de la hora de la inauguración. Creo que empieza a las ocho. (probabilidad en el presente)⇒ _______________________________________________ ExampleNo estoy seguro de la hora de la inauguración. Creo que empezará a las ocho.(No estoy seguro de la hora de la inauguración. Creo que empezará a las ocho.)
