B1.13 - de kunstgalerij

Responsable de equipo: Show Buenos días, llamo para organizar una visita guiada para mi equipo; ¿qué colecciones tienen ahora mismo en la galería?

(Goedemorgen, ik bel om een rondleiding voor mijn team te organiseren; welke collecties hebben jullie op dit moment in de galerie?)

Recepcionista del museo: Show Buenos días, tenemos una colección permanente de arte clásico español y ahora mismo una colección temporal de fotografía contemporánea centrada en arquitectura.

(Goedemorgen, we hebben een permanente collectie Spaanse klassieke kunst en momenteel een tijdelijke tentoonstelling met hedendaagse fotografie gericht op architectuur.)

Responsable de equipo: Show Nos interesa la exposición contemporánea; ¿la visita guiada incluye explicación de la historia del arte y de algunas obras concretas?

(We zijn geïnteresseerd in de hedendaagse tentoonstelling; omvat de rondleiding ook uitleg over kunstgeschiedenis en over enkele concrete werken?)

Recepcionista del museo: Show Sí, el guía comenta las obras más relevantes, explica el estilo moderno y habla del trabajo de varios diseñadores y arquitectos; además, si prefieren, pueden usar audioguías.

(Ja, de gids bespreekt de belangrijkste werken, legt de moderne stijl uit en gaat in op het werk van verschillende ontwerpers en architecten; bovendien kunnen ze, als ze dat liever hebben, audioguides gebruiken.)

Responsable de equipo: Show Perfecto. ¿Cuál es la tarifa para un grupo de doce personas y hay descuento para empresas?

(Perfect. Wat is het tarief voor een groep van twaalf personen en is er korting voor bedrijven?)

Recepcionista del museo: Show La entrada con visita guiada cuesta 18 € por persona, pero para grupos de empresa es 15 €; también podemos reservar el horario que prefieran.

(De toegang met rondleiding kost €18 per persoon, maar voor bedrijfsgroepen is het €15; we kunnen ook het tijdstip reserveren dat jullie wensen.)

Responsable de equipo: Show Entonces reservo para el jueves por la tarde; así después comentamos las obras en la oficina y las relacionamos con nuestros proyectos de diseño.

(Dan reserveer ik voor donderdagmiddag; zo kunnen we daarna de werken op kantoor bespreken en koppelen aan onze ontwerpprojecten.)

Recepcionista del museo: Show Perfecto, el jueves a las 17:00 está reservado; le envío la confirmación y el programa de la visita por correo electrónico.

(Prima, donderdag om 17:00 staat gereserveerd; ik stuur u de bevestiging en het programma van het bezoek per e‑mail.)

Open vragen:

1. ¿Qué información pide el responsable antes de confirmar la visita guiada?

Welke informatie vraagt de verantwoordelijke voordat hij de rondleiding bevestigt?

2. En tu trabajo, ¿organizarías una visita a una galería de arte? ¿Por qué sí o por qué no?

Zou je op je werk een bezoek aan een kunstgalerie organiseren? Waarom wel of niet?

3. Describe una obra o un museo que te haya impresionado en España.

Beschrijf een kunstwerk of een museum dat indruk op je heeft gemaakt in Spanje.

4. Cuando visitas un museo, ¿prefieres audioguía, visita guiada o ir por tu cuenta? Explica tu respuesta.

Wanneer je een museum bezoekt, geef je de voorkeur aan een audioguide, een rondleiding of los bezoeken? Leg je antwoord uit.

Carlos: Show Marta, la visita guiada me ha gustado, pero la escultura grande de la entrada no me convenció; la encontré demasiado extraña.

(Marta, de rondleiding beviel me, maar het grote beeldhouwwerk bij de ingang overtuigde me niet; ik vond het te vreemd.)

Marta: Show A mí me pareció muy original; el escultor juega con la arquitectura del espacio y la obra casi parece construir la sala.

(Ik vond het juist heel origineel; de beeldhouwer speelt met de architectuur van de ruimte en het werk lijkt de zaal bijna te construeren.)

Carlos: Show Yo soy más clásico: preferí el retrato de la segunda sala, con esa luz tan suave; el pintor pinta el paisaje del fondo casi como una fotografía.

(Ik ben meer klassiek: ik had een voorkeur voor het portret in de tweede zaal, met dat zo zachte licht; de schilder brengt het landschap op de achtergrond bijna als een foto in beeld.)

Marta: Show A mí me impresionó más la colección contemporánea, esas fotos en blanco y negro de la ciudad; se nota que el fotógrafo tiene mucha imaginación para crear narrativas.

(Mij raakte de hedendaagse collectie het meest, die zwart‑wit foto’s van de stad; je ziet dat de fotograaf veel verbeeldingskracht heeft om verhalen te scheppen.)

Carlos: Show Además la guía explicó muy bien cómo el artista diseña cada cuadro pensando en la vida cotidiana en Madrid.

(Bovendien legde de gids heel goed uit hoe de kunstenaar elk schilderij ontwerpt met het dagelijkse leven in Madrid in gedachten.)

Marta: Show Sí, ahora entiendo mejor la historia del arte español del siglo XX; aquel pintor fue un genio y cambió la forma de mirar el espacio.

(Ja, nu begrijp ik de Spaanse kunstgeschiedenis van de twintigste eeuw beter; die schilder was een genie en veranderde de manier waarop je naar ruimte kijkt.)

Open vragen:

1. Según el diálogo, ¿qué obras o estilos prefiere cada persona y por qué?

Volgens de dialoog, welke werken of stijlen heeft ieder van hen het liefst en waarom?

2. ¿Por qué Marta piensa que el fotógrafo tiene mucha imaginación?

Waarom denkt Marta dat de fotograaf veel verbeeldingskracht heeft?

3. Piensa en un museo que conozcas: ¿qué obra te impresionó más y por qué?

Denk aan een museum dat je kent: welk werk maakte de meeste indruk op je en waarom?

4. Cuando visitas un museo en el extranjero, ¿qué tipo de arte te interesa más: pintura, escultura, arquitectura o fotografía? Explica tu elección.

Wanneer je een museum in het buitenland bezoekt, welk type kunst interesseert je het meest: schilderkunst, beeldhouwkunst, architectuur of fotografie? Leg je keuze uit.