1. Language immersion
A2.8.1 Activity
Dialogue at the police station
4. Exercises
Exercise 1: Writing correspondence
Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation
Email: You receive an email from the Dutch embassy in Spain about your stolen bag; reply and explain your situation and ask your questions.
Onderwerp: Uw gestolen paspoort
Geachte heer/mevrouw,
De politie in Barcelona heeft ons bericht dat uw paspoort is gestolen. U kunt bij onze ambassade een noodpaspoort aanvragen.
Neemt u alstublieft mee:
- het proces-verbaal van de politie
- één pasfoto
- uw reisverzekering, als u die heeft
Kunt u ons per e-mail kort schrijven wat er is gebeurd en wanneer u naar de ambassade kunt komen?
Met vriendelijke groet,
Marieke Jansen
Consulair medewerker
Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden
Subject: Your stolen passport
Dear Sir/Madam,
The police in Barcelona have informed us that your passport has been stolen. You can apply for an emergency passport at our embassy.
Please bring:
- the police report
- one passport photo
- your travel insurance, if you have one
Please briefly write to us by email what happened and when you can come to the embassy.
Yours sincerely,
Marieke Jansen
Consular Officer
Embassy of the Kingdom of the Netherlands
Understand the text:
-
Wat moet de reiziger meenemen naar de ambassade? Noem minimaal twee dingen.
(What should the traveller bring to the embassy? Name at least two items.)
-
Wat wil de ambassade precies weten in de e-mail van de reiziger?
(What exactly does the embassy ask the traveller to include in their email?)
Useful phrases:
-
Ik schrijf u omdat mijn paspoort is gestolen op…
(I am writing because my passport was stolen on ...)
-
Ik kan op … naar de ambassade komen.
(I can come to the embassy on ...)
-
Kunt u mij vertellen of … mogelijk is?
(Could you tell me whether ... is possible?)
Dank u voor uw e-mail. Mijn tas is gisterenavond in Barcelona gestolen in de metro. In de tas zaten mijn paspoort, mijn portemonnee en mijn telefoon. Ik heb al aangifte gedaan bij de politie en ik krijg morgen het proces-verbaal.
Ik kan vrijdag om 10.00 uur naar de ambassade komen. Kunt u mij vertellen hoeveel een noodpaspoort kost? Ik heb wel een reisverzekering.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Dear Ms Jansen,
Thank you for your email. My bag was stolen last night on the metro in Barcelona. The bag contained my passport, my wallet and my phone. I have already filed a report with the police and I will receive the police report tomorrow.
I can come to the embassy on Friday at 10:00. Could you tell me how much an emergency passport costs? I do have travel insurance.
Yours sincerely,
[Your name]
Exercise 2: Multiple Choice
Instruction: Choose the correct solution
1. Toen ik het paspoort kwijt was, ___ ik eerst ___ dat ik het in het hotel had laten liggen.
(When I had lost my passport, ___ I first ___ that I had left it in the hotel.)2. Bij het politiebureau vertelde ik dat iemand mijn tas ___ ___ toen ik op het strand lag.
(At the police station I said that someone ___ ___ my bag while I was lying on the beach.)3. De agent vroeg of ik meteen ___ ___ aan het nummer van mijn reisverzekering.
(The officer asked whether I ___ ___ immediately of my travel insurance number.)4. Bij de ambassade zei ik dat ik eerst ___ ___ dat de politie mijn telefoon al ___ teruggevonden.
(At the embassy I said that I first ___ ___ that the police had already ___ found my phone.)Exercise 3: Dialogue Cards
Instruction: Select a situation and practice the conversation with your teacher or fellow students.
Exercise 4: Discussion questions
Instruction: Answer the questions using the vocabulary from this chapter.
-
U bent op vakantie in Nederland en uw tas is gestolen. Wat zegt u bij het politiebureau? Noem twee korte dingen die u vertelt.
You are on holiday in the Netherlands and your bag has been stolen. What do you say at the police station? Give two short things you would tell them.
__________________________________________________________________________________________________________
-
U bent uw paspoort kwijt. Wat vraagt u bij de Nederlandse ambassade of het consulaat om hulp? Geef één duidelijk verzoek.
You have lost your passport. What do you ask the Dutch embassy or consulate for? Give one clear request.
__________________________________________________________________________________________________________
-
U ziet een ongeluk op straat in Nederland. Wat doet u eerst, en wat zegt u kort als u 112 belt?
You see an accident on the street in the Netherlands. What do you do first, and what do you say briefly when you call 112?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U bent op zakenreis en uw laptop is gestolen uit het hotel. Wat doet u eerst, en wat doet u daarna met uw reisverzekering?
You are on a business trip and your laptop was stolen from your hotel. What do you do first, and what do you do next regarding your travel insurance?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercise 5: Writing exercise
Instruction: Write five or six sentences about a problem while on holiday (for example, something lost or stolen) and explain what you did to get help.
Useful expressions:
Ik heb een probleem, want … / Ik heb meteen contact opgenomen met … / Daarna heb ik het formulier ingevuld op … / Uiteindelijk kon ik toch …
Oefening 6: Conversation exercise
Instructie:
- Wat voor nare dingen kunnen er op een reis gebeuren? (What bad things can happen on a trip? )
- Wat kun je doen als het jou overkomt? (What can you do when it happens to you?)
- Is een van die situaties ooit bij u gebeurd? (Has one of those situations ever happened to you?)
Teaching guidelines +/- 10 minutes
Example phrases:
|
Je geld kan gestolen worden. Your money can get stolen. |
|
Iemand kan je tas stelen. Somebody can steal your bag. |
|
Je kunt verdwalen tijdens een wandeltocht. You can get lost on a hike. |
|
Je kunt altijd mensen om hulp vragen. You can always ask people for help. |
|
Het is belangrijk om een reisverzekering te hebben. It is important to have a travel insurance. |
|
Ik ben mijn telefoon al eens kwijtgeraakt. I have already lost my phone once. |
| ... |