1. Immersion linguistique
A2.8.1 Activité
Dialogue au commissariat
4. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Email: Vous recevez un e-mail de l'ambassade des Pays-Bas en Espagne concernant votre sac volé ; répondez et expliquez votre situation et posez vos questions.
Onderwerp: Uw gestolen paspoort
Geachte heer/mevrouw,
De politie in Barcelona heeft ons bericht dat uw paspoort is gestolen. U kunt bij onze ambassade een noodpaspoort aanvragen.
Neemt u alstublieft mee:
- het proces-verbaal van de politie
- één pasfoto
- uw reisverzekering, als u die heeft
Kunt u ons per e-mail kort schrijven wat er is gebeurd en wanneer u naar de ambassade kunt komen?
Met vriendelijke groet,
Marieke Jansen
Consulair medewerker
Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden
Objet : Votre passeport volé
Madame, Monsieur,
La police de Barcelone nous a informés que votre passeport a été volé. Vous pouvez demander un passeport d'urgence auprès de notre ambassade.
Veuillez apporter :
- le procès-verbal de la police
- une photo d'identité
- votre assurance voyage, si vous en avez une
Pouvez-vous nous écrire brièvement par e-mail ce qui s'est passé et quand vous pourrez vous rendre à l'ambassade ?
Bien cordialement,
Marieke Jansen
Collaboratrice consulaire
Ambassade du Royaume des Pays-Bas
Comprendre le texte:
-
Wat moet de reiziger meenemen naar de ambassade? Noem minimaal twee dingen.
(Que doit apporter le voyageur à l'ambassade ? Nommez au moins deux éléments.)
-
Wat wil de ambassade precies weten in de e-mail van de reiziger?
(Que veut savoir exactement l'ambassade dans l'e-mail du voyageur ?)
Phrases utiles:
-
Ik schrijf u omdat mijn paspoort is gestolen op…
(Je vous écris car mon passeport a été volé à…)
-
Ik kan op … naar de ambassade komen.
(Je peux venir à l'ambassade le …)
-
Kunt u mij vertellen of … mogelijk is?
(Pouvez-vous me dire si … est possible ?)
Dank u voor uw e-mail. Mijn tas is gisterenavond in Barcelona gestolen in de metro. In de tas zaten mijn paspoort, mijn portemonnee en mijn telefoon. Ik heb al aangifte gedaan bij de politie en ik krijg morgen het proces-verbaal.
Ik kan vrijdag om 10.00 uur naar de ambassade komen. Kunt u mij vertellen hoeveel een noodpaspoort kost? Ik heb wel een reisverzekering.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Madame Jansen,
Merci pour votre e-mail. Mon sac a été volé hier soir à Barcelone, dans le métro. Dans le sac se trouvaient mon passeport, mon portefeuille et mon téléphone. J'ai déjà porté plainte auprès de la police et je recevrai le procès-verbal demain.
Je peux venir à l'ambassade vendredi à 10h00. Pouvez-vous me dire combien coûte un passeport d'urgence ? J'ai une assurance voyage.
Cordialement,
[Votre nom]
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Toen ik het paspoort kwijt was, ___ ik eerst ___ dat ik het in het hotel had laten liggen.
(Quand j'avais perdu mon passeport, ___ je d'abord ___ que je l'avais laissé à l'hôtel.)2. Bij het politiebureau vertelde ik dat iemand mijn tas ___ ___ toen ik op het strand lag.
(Au commissariat, j'ai raconté que quelqu'un ___ ___ pendant que j'étais sur la plage.)3. De agent vroeg of ik meteen ___ ___ aan het nummer van mijn reisverzekering.
(L'agent a demandé si j'___ ___ tout de suite au numéro de mon assurance voyage.)4. Bij de ambassade zei ik dat ik eerst ___ ___ dat de politie mijn telefoon al ___ teruggevonden.
(À l'ambassade, j'ai dit que j'___ ___ que la police ___ déjà retrouvé mon téléphone.)Exercice 3: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 4: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Je bent op vakantie en je tas is gestolen op een terras. Je gaat naar het politiebureau om het te melden. Zeg wat er is gebeurd en wat je nodig hebt. (Gebruik: De politie, stelen, aangifte doen)
(Vous êtes en vacances et votre sac a été volé sur une terrasse. Vous allez au commissariat pour le signaler. Dites ce qui s’est passé et ce dont vous avez besoin. (Utilisez : la police, voler, porter plainte))Ik ben bij de politie en
(Je suis au commissariat et ...)Exemple:
Ik ben bij de politie en ik wil melden dat iemand mijn tas heeft gestolen. Ik wil graag aangifte doen, want mijn paspoort en mijn portemonnee zijn weg.
(Je suis au commissariat et je veux signaler que quelqu’un a volé mon sac. Je voudrais porter plainte car mon passeport et mon portefeuille ont disparu.)2. Je bent in een drukke stad in Nederland en je bent verdwaald. Je ziet een politiebusje. Vraag de politie om hulp om de weg te vinden naar je hotel. (Gebruik: Verdwaald, om hulp vragen, het politiebureau)
(Vous êtes dans une grande ville aux Pays-Bas et vous êtes perdu. Vous voyez une voiture de police. Demandez de la police de vous aider à retrouver le chemin vers votre hôtel. (Utilisez : perdu, demander de l’aide, le commissariat))Ik ben verdwaald en
(Je suis perdu et ...)Exemple:
Ik ben verdwaald en ik wil graag om hulp vragen. Kunt u mij alstublieft zeggen waar ik ben en hoe ik naar mijn hotel kan lopen, of naar het politiebureau als dat makkelijker is?
(Je suis perdu et j’aimerais demander de l’aide, s’il vous plaît. Pouvez-vous me dire où je suis et comment aller à mon hôtel, ou au commissariat si c’est plus simple ?)3. Je bent in het buitenland en je bent je paspoort kwijt. Je belt de Nederlandse ambassade. Leg kort uit wat er is gebeurd en wat je nodig hebt. (Gebruik: De ambassade, kwijt, een nieuw paspoort)
(Vous êtes à l’étranger et vous avez perdu votre passeport. Vous appelez l’ambassade des Pays-Bas. Expliquez brièvement ce qui s’est passé et ce dont vous avez besoin. (Utilisez : l’ambassade, perdu, un nouveau passeport))Ik bel de ambassade omdat
(J’appelle l’ambassade parce que ...)Exemple:
Ik bel de ambassade omdat ik mijn paspoort kwijt ben. Ik ben op vakantie hier en ik heb een nieuw paspoort of een nooddocument nodig om terug naar Nederland te reizen.
(J’appelle l’ambassade parce que j’ai perdu mon passeport. Je suis en vacances ici et j’ai besoin d’un nouveau passeport ou d’un document d’urgence pour pouvoir rentrer aux Pays-Bas.)4. Je fietst naar je werk en je ziet een ongeluk met een auto en een fietser. Je pakt je telefoon en belt 112. Vertel rustig wat er is gebeurd en waar je bent. (Gebruik: Het ongeluk, om hulp vragen, de rampendienst / 112 bellen)
(Vous faites du vélo pour aller au travail et vous assistez à un accident impliquant une voiture et un cycliste. Vous prenez votre téléphone et composez le 112. Dites calmement ce qui s’est passé et où vous vous trouvez. (Utilisez : l’accident, demander de l’aide, appeler les secours / 112))Ik bel 112 over het ongeluk en
(J’appelle le 112 au sujet de l’accident et ...)Exemple:
Ik bel 112 over het ongeluk en ik zeg dat er een fietser op de grond ligt naast een auto. Ik leg uit waar ik ben, op welke straat, en ik vraag snel om hulp van een ambulance en misschien de politie.
(J’appelle le 112 au sujet de l’accident et j’explique qu’un cycliste est au sol à côté d’une voiture. Je précise où je suis, dans quelle rue, et je demande rapidement l’intervention d’une ambulance et éventuellement de la police.)Exercice 5: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez 5 ou 6 phrases à propos d'un problème en voyage (par exemple : quelque chose de perdu ou volé) et expliquez ce que vous avez fait pour obtenir de l'aide.
Expressions utiles:
Ik heb een probleem, want … / Ik heb meteen contact opgenomen met … / Daarna heb ik het formulier ingevuld op … / Uiteindelijk kon ik toch …
Oefening 6: Exercice de conversation
Instructie:
- Wat voor nare dingen kunnen er op een reis gebeuren? (Quels mauvais événements peuvent survenir lors d'un voyage ?)
- Wat kun je doen als het jou overkomt? (Que pouvez-vous faire lorsque cela vous arrive ?)
- Is een van die situaties ooit bij u gebeurd? (Est-ce que l'une de ces situations vous est déjà arrivée ?)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Je geld kan gestolen worden. Votre argent peut être volé. |
|
Iemand kan je tas stelen. Quelqu'un peut voler votre sac. |
|
Je kunt verdwalen tijdens een wandeltocht. Vous pouvez vous perdre en randonnée. |
|
Je kunt altijd mensen om hulp vragen. Vous pouvez toujours demander de l'aide aux gens. |
|
Het is belangrijk om een reisverzekering te hebben. Il est important d'avoir une assurance voyage. |
|
Ik ben mijn telefoon al eens kwijtgeraakt. J'ai déjà perdu mon téléphone une fois. |
| ... |