A2.8.1 - Dialogue at the police station
Dialoog op het politiebureau
Exercise 1: Language immersion
Instruction: Recognize the indicated vocabulary in the video.
| Word | Translation |
|---|---|
| De aangifte opnemen | Filing a report |
| Het politiebureau | The police station |
| Het 3D-aangifteloket | The 3D reporting kiosk |
| De punten van aangifte | Report forms |
| De politiemedewerkers | Police officers |
| Aangifte doen | Filing a report |
| Goedemorgen. Mijn naam is Marijn. Ik neem uw aangifte op. | (Good morning. My name is Marijn. I am taking your report.) |
| In het politiebureau in Sprang-Capelle test de burgemeester van Waalwijk een nieuw 3D-aangifteloket. | (At the police station in Sprang-Capelle, the mayor of Waalwijk is testing a new 3D reporting kiosk.) |
| U kunt kiezen: u doet aangifte aan de balie bij een politiemedewerker, of via het 3D-systeem. | (You can choose: you can file a report at the desk with a police officer, or use the 3D system.) |
| Het 3D-aangiftesysteem is extra. Het komt naast de andere manieren om aangifte te doen. | (The 3D reporting system is an addition. It complements the other ways to file a report.) |
| In Brabant kunt u nu ook aangifte doen via 3D-loketten in Etten-Leur en in Roosendaal. | (In Brabant you can now also file a report via 3D kiosks in Etten-Leur and Roosendaal.) |
| Het is nog een proef. Maar hoe meer plekken om aangifte te doen, hoe beter voor de mensen. | (It is still a trial. But the more places there are to file a report, the better for people.) |
| Als de proef goed gaat, komen er meer 3D-aangifteloketten in Brabant. | (If the trial goes well, more 3D reporting kiosks will be installed in Brabant.) |
| Misschien kunt u dan later ook op het gemeentehuis digitaal aangifte doen. | (Maybe later you will also be able to file a report digitally at the town hall.) |
Comprehension questions:
-
Waar kan iemand in Sprang-Capelle een nieuw soort aangifte doen?
(Where can someone in Sprang-Capelle file a new kind of report?)
-
Welke twee mogelijkheden heeft u nu om aangifte te doen in het politiebureau?
(What two options do you now have for filing a report at the police station?)
-
Wat gebeurt er als de proef met het 3D-aangifteloket goed gaat in Brabant?
(What will happen if the trial with the 3D reporting kiosk goes well in Brabant?)
Exercise 2: Dialogue
Instruction: Read the dialogue and answer the questions.
Aangifte doen op het politiebureau
| 1. | Agent Vermeer: | Goedemiddag, u spreekt met agent Vermeer. Waarmee kan ik u helpen? | (Good afternoon, Officer Vermeer speaking. How can I help you?) |
| 2. | Toerist: | Goedemiddag. Ik wil graag aangifte doen. Mijn tas is gestolen. | (Good afternoon. I'd like to file a report. My bag was stolen.) |
| 3. | Agent Vermeer: | Wat vervelend! Waar en wanneer is uw tas gestolen? | (I'm sorry to hear that. Where and when was your bag taken?) |
| 4. | Toerist: | In het centrum, vanmorgen op straat. Ik heb het pas later gemerkt. | (In the city centre, this morning out on the street. I only noticed it later.) |
| 5. | Agent Vermeer: | Ik begrijp het. Wat zat er in uw tas? | (I see. What was in your bag?) |
| 6. | Toerist: | Mijn paspoort, mijn portemonnee en mijn telefoon. | (My passport, my wallet and my phone.) |
| 7. | Agent Vermeer: | Heeft u gezien wie het gedaan heeft? | (Did you see who took it?) |
| 8. | Toerist: | Nee, ik heb alleen iets verdachts gezien, maar ik heb niet gedacht dat het gevaarlijk was. | (No, I only noticed something suspicious, but I didn't think it was dangerous.) |
| 9. | Agent Vermeer: | Dat gebeurt vaker. U bent dus uw paspoort kwijt. Heeft u al contact gehad met uw ambassade? | (That happens quite often. So you've lost your passport. Have you contacted your embassy yet?) |
| 10. | Toerist: | Nee, nog niet. Ik weet niet precies hoe dat werkt. | (No, not yet. I'm not sure how to go about it.) |
| 11. | Agent Vermeer: | Ik geef u het telefoonnummer van de ambassade en de website waar u een nieuw paspoort kunt aanvragen. | (I'll give you the embassy's phone number and the website where you can apply for a replacement passport.) |
| 12. | Toerist: | Dank u wel. En wat moet ik doen voor mijn reisverzekering? | (Thank you. And what should I do about my travel insurance?) |
| 13. | Agent Vermeer: | Met deze aangifte kunt u contact opnemen met uw reisverzekering. Misschien krijgt u geld terug. | (With this police report you can contact your travel insurer. You may be able to get reimbursed.) |
| 14. | Toerist: | Dank u wel, dat klinkt in elk geval efficiënt. Een geluk bij een ongeluk. | (Thanks, that sounds helpful. A blessing in disguise.) |
1. Wat is er met de toerist gebeurd?
(What happened to the tourist?)2. Waar is de tas van de toerist gestolen?
(Where was the tourist's bag stolen?)Exercise 3: Open conversation questions
Instruction: Answer the questions and correct with your teacher.
-
U bent op vakantie in Nederland en uw tas is op straat gestolen. Wat zegt u tegen de politie als u aangifte wilt doen?
You are on holiday in the Netherlands and your bag was stolen in the street. What do you say to the police when you want to make a report?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Uw paspoort is kwijtgeraakt. Welke twee dingen onderneemt u daarna?
Your passport is lost. What two steps do you take next?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U belt de ambassade omdat u geen paspoort meer heeft. Wat vraagt u aan de medewerker aan de telefoon?
You call the embassy because you no longer have a passport. What do you ask the staff member on the phone?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U ziet een ongeluk op straat in Nederland. Wanneer belt u 112 en wat zegt u als eerste tegen de hulpdienst?
You see an accident on the street in the Netherlands. When would you call 112, and what is the first thing you would tell the emergency services?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercise 4: Practice in context
Instruction: Ga naar de website van de politie en kijk waar je aangifte kunt doen.
Practise this dialogue with a real teacher!
This dialogue is part of our learning materials. During our conversation classes, you practise the situations with a teacher and other students.
- Implements CEFR, DELE exam and Cervantes guidelines
- Supported by the university of Siegen