1. Inmersión lingüística
A2.8.1 Actividad
Diálogo en la comisaría de policía
3. Gramática
A2.8.2 Gramática
Participios pasados irregulares
verbo clave
Stelen (robar)
verbo clave
Denken (pensar)
4. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Email: Has recibido un correo electrónico de la embajada de los Países Bajos en España sobre tu bolso robado; responde y explica tu situación y plantea tus preguntas.
Onderwerp: Uw gestolen paspoort
Geachte heer/mevrouw,
De politie in Barcelona heeft ons bericht dat uw paspoort is gestolen. U kunt bij onze ambassade een noodpaspoort aanvragen.
Neemt u alstublieft mee:
- het proces-verbaal van de politie
- één pasfoto
- uw reisverzekering, als u die heeft
Kunt u ons per e-mail kort schrijven wat er is gebeurd en wanneer u naar de ambassade kunt komen?
Met vriendelijke groet,
Marieke Jansen
Consulair medewerker
Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden
Asunto: Su pasaporte robado
Estimado/a señor/a,
La policía en Barcelona nos ha informado de que su pasaporte ha sido robado. Puede solicitar un pasaporte de emergencia en nuestra embajada.
Por favor, traiga:
- el informe policial
- una foto tamaño pasaporte
- su seguro de viaje, si lo tiene
¿Puede, por favor, escribirnos por correo electrónico brevemente qué sucedió y cuándo puede venir a la embajada?
Atentamente,
Marieke Jansen
Personal consular
Embajada del Reino de los Países Bajos
Entiende el texto:
-
Wat moet de reiziger meenemen naar de ambassade? Noem minimaal twee dingen.
(¿Qué debe llevar el viajero a la embajada? Nombra al menos dos cosas.)
-
Wat wil de ambassade precies weten in de e-mail van de reiziger?
(¿Qué quiere saber exactamente la embajada en el correo del viajero?)
Frases útiles:
-
Ik schrijf u omdat mijn paspoort is gestolen op…
(Le escribo porque mi pasaporte fue robado en…)
-
Ik kan op … naar de ambassade komen.
(Puedo acudir a la embajada el …)
-
Kunt u mij vertellen of … mogelijk is?
(¿Puede decirme si … es posible?)
Dank u voor uw e-mail. Mijn tas is gisterenavond in Barcelona gestolen in de metro. In de tas zaten mijn paspoort, mijn portemonnee en mijn telefoon. Ik heb al aangifte gedaan bij de politie en ik krijg morgen het proces-verbaal.
Ik kan vrijdag om 10.00 uur naar de ambassade komen. Kunt u mij vertellen hoeveel een noodpaspoort kost? Ik heb wel een reisverzekering.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Estimada señora Jansen,
Gracias por su correo. Ayer por la noche me robaron el bolso en el metro de Barcelona. En el bolso estaban mi pasaporte, mi cartera y mi teléfono. Ya he puesto la denuncia en la policía y mañana recibiré el informe policial.
Puedo ir a la embajada el viernes a las 10:00. ¿Puede decirme cuánto cuesta un pasaporte de emergencia? Tengo seguro de viaje.
Atentamente,
[Tu nombre]
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Toen ik het paspoort kwijt was, ___ ik eerst ___ dat ik het in het hotel had laten liggen.
(Cuando perdí el pasaporte, ___ primero ___ que lo había dejado en el hotel.)2. Bij het politiebureau vertelde ik dat iemand mijn tas ___ ___ toen ik op het strand lag.
(En la comisaría dije que alguien ___ ___ mi bolso cuando yo estaba en la playa.)3. De agent vroeg of ik meteen ___ ___ aan het nummer van mijn reisverzekering.
(El agente preguntó si en ese momento ___ ___ en el número de mi seguro de viaje.)4. Bij de ambassade zei ik dat ik eerst ___ ___ dat de politie mijn telefoon al ___ teruggevonden.
(En la embajada dije que al principio ___ ___ que la policía ya ___ encontrado mi teléfono.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Je bent op vakantie en je tas is gestolen op een terras. Je gaat naar het politiebureau om het te melden. Zeg wat er is gebeurd en wat je nodig hebt. (Gebruik: De politie, stelen, aangifte doen)
(Estás de vacaciones y te han robado el bolso en una terraza. Vas a la comisaría a denunciarlo. Di lo que ha pasado y lo que necesitas. (Usa: la policía, robar, poner una denuncia))Ik ben bij de politie en
(Estoy en la policía y ...)Ejemplo:
Ik ben bij de politie en ik wil melden dat iemand mijn tas heeft gestolen. Ik wil graag aangifte doen, want mijn paspoort en mijn portemonnee zijn weg.
(Estoy en la policía y quiero denunciar que alguien me ha robado el bolso. Quiero poner una denuncia porque mi pasaporte y mi cartera han desaparecido.)2. Je bent in een drukke stad in Nederland en je bent verdwaald. Je ziet een politiebusje. Vraag de politie om hulp om de weg te vinden naar je hotel. (Gebruik: Verdwaald, om hulp vragen, het politiebureau)
(Estás en una ciudad concurrida en los Países Bajos y te has perdido. Ves una furgoneta de la policía. Pide ayuda a la policía para encontrar el camino a tu hotel. (Usa: perdido, pedir ayuda, la comisaría))Ik ben verdwaald en
(Estoy perdido y ...)Ejemplo:
Ik ben verdwaald en ik wil graag om hulp vragen. Kunt u mij alstublieft zeggen waar ik ben en hoe ik naar mijn hotel kan lopen, of naar het politiebureau als dat makkelijker is?
(Estoy perdido y quiero pedir ayuda. ¿Puede decirme, por favor, dónde estoy y cómo llegar a mi hotel, o a la comisaría si es más fácil?)3. Je bent in het buitenland en je bent je paspoort kwijt. Je belt de Nederlandse ambassade. Leg kort uit wat er is gebeurd en wat je nodig hebt. (Gebruik: De ambassade, kwijt, een nieuw paspoort)
(Estás en el extranjero y has perdido tu pasaporte. Llamas a la embajada de los Países Bajos. Explica brevemente lo que ha pasado y lo que necesitas. (Usa: la embajada, perdido, un pasaporte nuevo))Ik bel de ambassade omdat
(Llamo a la embajada porque ...)Ejemplo:
Ik bel de ambassade omdat ik mijn paspoort kwijt ben. Ik ben op vakantie hier en ik heb een nieuw paspoort of een nooddocument nodig om terug naar Nederland te reizen.
(Llamo a la embajada porque he perdido mi pasaporte. Estoy de vacaciones aquí y necesito un pasaporte nuevo o un documento de emergencia para poder volver a los Países Bajos.)4. Je fietst naar je werk en je ziet een ongeluk met een auto en een fietser. Je pakt je telefoon en belt 112. Vertel rustig wat er is gebeurd en waar je bent. (Gebruik: Het ongeluk, om hulp vragen, de rampendienst / 112 bellen)
(Vas en bicicleta al trabajo y ves un accidente entre un coche y un ciclista. Coges tu teléfono y llamas al 112. Explica con calma lo que ha pasado y dónde estás. (Usa: el accidente, pedir ayuda, el servicio de emergencias / llamar al 112))Ik bel 112 over het ongeluk en
(Llamo al 112 por el accidente y ...)Ejemplo:
Ik bel 112 over het ongeluk en ik zeg dat er een fietser op de grond ligt naast een auto. Ik leg uit waar ik ben, op welke straat, en ik vraag snel om hulp van een ambulance en misschien de politie.
(Llamo al 112 por el accidente y digo que hay un ciclista en el suelo junto a un coche. Explico dónde estoy, en qué calle, y pido rápidamente la ayuda de una ambulancia y, posiblemente, de la policía.)Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escribe 5 o 6 frases sobre un problema durante las vacaciones (por ejemplo, algo perdido o robado) y explica qué has hecho para pedir ayuda.
Expresiones útiles:
Ik heb een probleem, want … / Ik heb meteen contact opgenomen met … / Daarna heb ik het formulier ingevuld op … / Uiteindelijk kon ik toch …
Oefening 6: Ejercicio de conversación
Instructie:
- Wat voor nare dingen kunnen er op een reis gebeuren? (¿Qué cosas malas pueden pasar en un viaje?)
- Wat kun je doen als het jou overkomt? (¿Qué puedes hacer cuando te sucede a ti?)
- Is een van die situaties ooit bij u gebeurd? (¿Alguna vez te ha ocurrido una de esas situaciones?)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Je geld kan gestolen worden. Tu dinero puede ser robado. |
|
Iemand kan je tas stelen. Alguien puede robarte la bolsa. |
|
Je kunt verdwalen tijdens een wandeltocht. Puedes perderte en una caminata. |
|
Je kunt altijd mensen om hulp vragen. Siempre puedes pedir ayuda a las personas. |
|
Het is belangrijk om een reisverzekering te hebben. Es importante tener un seguro de viaje. |
|
Ik ben mijn telefoon al eens kwijtgeraakt. Ya he perdido mi teléfono una vez. |
| ... |