1. Sprachimmersion
A2.8.1 Aktivität
Dialog auf der Polizeiwache
3. Grammatik
A2.8.2 Grammatik
Unregelmäßige Partizipien Perfekt
Schlüsselverb
Stelen (stehlen)
Schlüsselverb
Denken (denken)
4. Übungen
Übung 1: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Email: Sie erhalten eine E‑Mail von der Niederländischen Botschaft in Spanien über Ihre gestohlene Tasche; antworten Sie und erklären Sie Ihre Situation und stellen Sie Ihre Fragen.
Onderwerp: Uw gestolen paspoort
Geachte heer/mevrouw,
De politie in Barcelona heeft ons bericht dat uw paspoort is gestolen. U kunt bij onze ambassade een noodpaspoort aanvragen.
Neemt u alstublieft mee:
- het proces-verbaal van de politie
- één pasfoto
- uw reisverzekering, als u die heeft
Kunt u ons per e-mail kort schrijven wat er is gebeurd en wanneer u naar de ambassade kunt komen?
Met vriendelijke groet,
Marieke Jansen
Consulair medewerker
Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden
Betreff: Ihr gestohlener Reisepass
Sehr geehrte Damen und Herren,
Die Polizei in Barcelona hat uns mitgeteilt, dass Ihnen Ihr Reisepass gestohlen wurde. Bei unserer Botschaft können Sie einen Notpass beantragen.
Bitte bringen Sie mit:
- die polizeiliche Anzeige
- ein Passfoto
- Ihre Reiseversicherung, falls vorhanden
Können Sie uns bitte per E‑Mail kurz schreiben, was passiert ist und wann Sie zur Botschaft kommen können?
Mit freundlichen Grüßen,
Marieke Jansen
Konsularmitarbeiterin
Botschaft des Königreichs der Niederlande
Verstehe den Text:
-
Wat moet de reiziger meenemen naar de ambassade? Noem minimaal twee dingen.
(Was muss die Reisende zur Botschaft mitbringen? Nennen Sie mindestens zwei Dinge.)
-
Wat wil de ambassade precies weten in de e-mail van de reiziger?
(Was möchte die Botschaft genau in der E‑Mail der Reisenden wissen?)
Nützliche Redewendungen:
-
Ik schrijf u omdat mijn paspoort is gestolen op…
(Ich schreibe Ihnen, weil mein Reisepass am ... gestohlen wurde.)
-
Ik kan op … naar de ambassade komen.
(Ich kann am ... zur Botschaft kommen.)
-
Kunt u mij vertellen of … mogelijk is?
(Können Sie mir sagen, ob ... möglich ist?)
Dank u voor uw e-mail. Mijn tas is gisterenavond in Barcelona gestolen in de metro. In de tas zaten mijn paspoort, mijn portemonnee en mijn telefoon. Ik heb al aangifte gedaan bij de politie en ik krijg morgen het proces-verbaal.
Ik kan vrijdag om 10.00 uur naar de ambassade komen. Kunt u mij vertellen hoeveel een noodpaspoort kost? Ik heb wel een reisverzekering.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Sehr geehrte Frau Jansen,
vielen Dank für Ihre E‑Mail. Meine Tasche wurde gestern Abend in Barcelona in der U‑Bahn gestohlen. In der Tasche waren mein Reisepass, meine Brieftasche und mein Telefon. Ich habe bereits Anzeige bei der Polizei erstattet und erhalte morgen das polizeiliche Prozedere/Protokoll.
Ich kann am Freitag um 10:00 Uhr zur Botschaft kommen. Können Sie mir sagen, wie viel ein Notpass kostet? Ich habe eine Reiseversicherung.
Mit freundlichen Grüßen,
[Ihr Name]
Übung 2: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
1. Toen ik het paspoort kwijt was, ___ ik eerst ___ dat ik het in het hotel had laten liggen.
(Als ich meinen Reisepass verloren hatte, ___ ich zuerst ___ dass ich ihn im Hotel vergessen hätte.)2. Bij het politiebureau vertelde ik dat iemand mijn tas ___ ___ toen ik op het strand lag.
(Im Polizeirevier erzählte ich, dass jemand meine Tasche ___ ___ als ich am Strand lag.)3. De agent vroeg of ik meteen ___ ___ aan het nummer van mijn reisverzekering.
(Der Beamte fragte, ob ich sofort ___ ___ an die Nummer meiner Reiseversicherung gedacht hatte.)4. Bij de ambassade zei ik dat ik eerst ___ ___ dat de politie mijn telefoon al ___ teruggevonden.
(Bei der Botschaft sagte ich, dass ich zuerst ___ ___ dass die Polizei mein Telefon schon ___ wiedergefunden hätte.)Übung 3: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 4: Auf die Situation reagieren
Anleitung: Übe zu zweit oder mit deiner Lehrkraft.
1. Je bent op vakantie en je tas is gestolen op een terras. Je gaat naar het politiebureau om het te melden. Zeg wat er is gebeurd en wat je nodig hebt. (Gebruik: De politie, stelen, aangifte doen)
(Du bist im Urlaub und dir wurde auf einer Terrasse die Tasche gestohlen. Du gehst zur Polizeiwache, um es zu melden. Sage, was passiert ist und was du brauchst. (Verwende: die Polizei, stehlen, Anzeige erstatten))Ik ben bij de politie en
(Ich bin bei der Polizei und ...)Beispiel:
Ik ben bij de politie en ik wil melden dat iemand mijn tas heeft gestolen. Ik wil graag aangifte doen, want mijn paspoort en mijn portemonnee zijn weg.
(Ich bin bei der Polizei und möchte melden, dass mir auf einer Terrasse meine Tasche gestohlen wurde. Ich möchte gern Anzeige erstatten, denn mein Reisepass und mein Portemonnaie sind weg.)2. Je bent in een drukke stad in Nederland en je bent verdwaald. Je ziet een politiebusje. Vraag de politie om hulp om de weg te vinden naar je hotel. (Gebruik: Verdwaald, om hulp vragen, het politiebureau)
(Du bist in einer belebten Stadt in den Niederlanden und hast dich verlaufen. Du siehst ein Polizeiauto. Bitte die Polizei um Hilfe, den Weg zu deinem Hotel zu finden. (Verwende: verlaufen, um Hilfe bitten, die Polizeiwache))Ik ben verdwaald en
(Ich habe mich verlaufen und ...)Beispiel:
Ik ben verdwaald en ik wil graag om hulp vragen. Kunt u mij alstublieft zeggen waar ik ben en hoe ik naar mijn hotel kan lopen, of naar het politiebureau als dat makkelijker is?
(Ich habe mich verlaufen und möchte gern um Hilfe bitten. Können Sie mir bitte sagen, wo ich bin und wie ich zu meinem Hotel komme — oder zur Polizeiwache, wenn das einfacher ist?)3. Je bent in het buitenland en je bent je paspoort kwijt. Je belt de Nederlandse ambassade. Leg kort uit wat er is gebeurd en wat je nodig hebt. (Gebruik: De ambassade, kwijt, een nieuw paspoort)
(Du bist im Ausland und hast deinen Reisepass verloren. Du rufst die niederländische Botschaft an. Erkläre kurz, was passiert ist und was du brauchst. (Verwende: die Botschaft, verloren, einen neuen Reisepass))Ik bel de ambassade omdat
(Ich rufe die Botschaft an, weil ...)Beispiel:
Ik bel de ambassade omdat ik mijn paspoort kwijt ben. Ik ben op vakantie hier en ik heb een nieuw paspoort of een nooddocument nodig om terug naar Nederland te reizen.
(Ich rufe die Botschaft an, weil ich meinen Reisepass verloren habe. Ich bin im Urlaub und brauche einen neuen Reisepass oder ein Notdokument, um nach Holland zurückzureisen.)4. Je fietst naar je werk en je ziet een ongeluk met een auto en een fietser. Je pakt je telefoon en belt 112. Vertel rustig wat er is gebeurd en waar je bent. (Gebruik: Het ongeluk, om hulp vragen, de rampendienst / 112 bellen)
(Du fährst mit dem Fahrrad zur Arbeit und siehst einen Unfall mit einem Auto und einem Radfahrer. Du nimmst dein Telefon und rufst 112 an. Erzähle ruhig, was passiert ist und wo du bist. (Verwende: der Unfall, um Hilfe bitten, den Rettungsdienst / 112 anrufen))Ik bel 112 over het ongeluk en
(Ich rufe 112 wegen des Unfalls und ...)Beispiel:
Ik bel 112 over het ongeluk en ik zeg dat er een fietser op de grond ligt naast een auto. Ik leg uit waar ik ben, op welke straat, en ik vraag snel om hulp van een ambulance en misschien de politie.
(Ich rufe 112 wegen des Unfalls und sage, dass ein Radfahrer neben einem Auto auf dem Boden liegt. Ich erkläre, wo ich bin, in welcher Straße, und bitte schnell um Hilfe durch einen Krankenwagen und gegebenenfalls die Polizei.)Übung 5: Schreibübung
Anleitung: Schreiben Sie 5 oder 6 Sätze über ein Problem im Urlaub (zum Beispiel etwas verloren oder gestohlen) und erklären Sie, was Sie getan haben, um Hilfe zu bekommen.
Nützliche Ausdrücke:
Ik heb een probleem, want … / Ik heb meteen contact opgenomen met … / Daarna heb ik het formulier ingevuld op … / Uiteindelijk kon ik toch …
Oefening 6: Gesprächsübung
Instructie:
- Wat voor nare dingen kunnen er op een reis gebeuren? (Welche schlechten Dinge können auf einer Reise passieren?)
- Wat kun je doen als het jou overkomt? (Was können Sie tun, wenn es Ihnen passiert?)
- Is een van die situaties ooit bij u gebeurd? (Ist Ihnen schon einmal eine solche Situation passiert?)
Unterrichtsrichtlinien +/- 10 Minuten
Beispielsätze:
|
Je geld kan gestolen worden. Ihr Geld kann gestohlen werden. |
|
Iemand kan je tas stelen. Jemand kann Ihre Tasche stehlen. |
|
Je kunt verdwalen tijdens een wandeltocht. Man kann sich bei einer Wanderung verlaufen. |
|
Je kunt altijd mensen om hulp vragen. Du kannst immer Leute um Hilfe bitten. |
|
Het is belangrijk om een reisverzekering te hebben. Es ist wichtig, eine Reiseversicherung zu haben. |
|
Ik ben mijn telefoon al eens kwijtgeraakt. Ich habe mein Handy schon einmal verloren. |
| ... |