1. Nauka przez zanurzenie w języku

Dialog na komisariacie policji

A2.8.1 Aktywność

Dialog na komisariacie policji

2. Słownictwo (12)

De ambassade

De ambassade Pokaż

Ambasada Pokaż

De politie

De politie Pokaż

Policja Pokaż

Het politiebureau

Het politiebureau Pokaż

Posterunek policji Pokaż

De reisverzekering

De reisverzekering Pokaż

Ubezpieczenie podróżne Pokaż

Het ongeluk

Het ongeluk Pokaż

Wypadek Pokaż

De ramp

De ramp Pokaż

Katastrofa Pokaż

De website

De website Pokaż

Strona internetowa Pokaż

Kwijt

Kwijt Pokaż

Zagubiony Pokaż

Verdwaald

Verdwaald Pokaż

Zgubiony Pokaż

Om hulp vragen

Om hulp vragen Pokaż

Prosić o pomoc Pokaż

Stelen

Stelen Pokaż

Kraść Pokaż

Denken

Denken Pokaż

Myśleć Pokaż

3. Gramatyka

kluczowy czasownik

Stelen (kraść)

kluczowy czasownik

Denken (myśleć)

4. Ćwiczenia

Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Email: Otrzymasz e-mail od ambasady Holandii w Hiszpanii dotyczący skradzionej torby; odpowiedz i wyjaśnij swoją sytuację oraz zadaj pytania.

Onderwerp: Uw gestolen paspoort

Geachte heer/mevrouw,

De politie in Barcelona heeft ons bericht dat uw paspoort is gestolen. U kunt bij onze ambassade een noodpaspoort aanvragen.

Neemt u alstublieft mee:

  • het proces-verbaal van de politie
  • één pasfoto
  • uw reisverzekering, als u die heeft

Kunt u ons per e-mail kort schrijven wat er is gebeurd en wanneer u naar de ambassade kunt komen?

Met vriendelijke groet,
Marieke Jansen
Consulair medewerker
Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden

Temat: Twój skradziony paszport

Szanowna Pani / Szanowny Panie,

Policja w Barcelonie poinformowała nas, że Twój paszport został skradziony. W naszej ambasadzie możesz złożyć wniosek o paszport tymczasowy.

Prosimy zabrać ze sobą:

  • protokół policyjny (proces-verbaal)
  • jedno zdjęcie paszportowe
  • potwierdzenie ubezpieczenia podróżnego, jeśli je posiadasz

Czy możesz krótko e-mailem napisać nam, co się stało i kiedy możesz przyjść do ambasady?

Z poważaniem,
Marieke Jansen
Pracownik konsularny
Ambasada Królestwa Niderlandów

Zrozum tekst:

  1. Wat moet de reiziger meenemen naar de ambassade? Noem minimaal twee dingen.

    (Co podróżny powinien zabrać ze sobą do ambasady? Wymień przynajmniej dwie rzeczy.)

  2. Wat wil de ambassade precies weten in de e-mail van de reiziger?

    (Co ambasada chce dokładnie wiedzieć w e-mailu od podróżnego?)

Przydatne zwroty:

  1. Ik schrijf u omdat mijn paspoort is gestolen op…

    (Piszę do Państwa, ponieważ mój paszport został skradziony w...)

  2. Ik kan op … naar de ambassade komen.

    (Mogę przyjść do ambasady w dniu ... .)

  3. Kunt u mij vertellen of … mogelijk is?

    (Czy mogą Państwo powiedzieć mi, czy ... jest możliwe?)

Geachte mevrouw Jansen,

Dank u voor uw e-mail. Mijn tas is gisterenavond in Barcelona gestolen in de metro. In de tas zaten mijn paspoort, mijn portemonnee en mijn telefoon. Ik heb al aangifte gedaan bij de politie en ik krijg morgen het proces-verbaal.

Ik kan vrijdag om 10.00 uur naar de ambassade komen. Kunt u mij vertellen hoeveel een noodpaspoort kost? Ik heb wel een reisverzekering.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Szanowna Pani Jansen,

Dziękuję za Państwa e-mail. Moja torba została wczoraj wieczorem skradziona w metrze w Barcelonie. W torbie były mój paszport, portfel i telefon. Złożyłem/Złożyłam już zawiadomienie na policji i jutro otrzymam protokół policyjny.

Mogę przyjść do ambasady w piątek o godzinie 10:00. Czy mogą Państwo powiedzieć mi, ile kosztuje paszport tymczasowy? Posiadam ubezpieczenie podróżne.

Z poważaniem,

[Twoje imię i nazwisko]

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Toen ik het paspoort kwijt was, ___ ik eerst ___ dat ik het in het hotel had laten liggen.

(Gdy zgubiłem paszport, ___ najpierw ___ że zostawiłem go w hotelu.)

2. Bij het politiebureau vertelde ik dat iemand mijn tas ___ ___ toen ik op het strand lag.

(Na komisariacie powiedziałem, że ktoś ___ ___ moją torbę, gdy leżałem na plaży.)

3. De agent vroeg of ik meteen ___ ___ aan het nummer van mijn reisverzekering.

(Funkcjonariusz zapytał, czy od razu ___ ___ o numerze mojego ubezpieczenia podróżnego.)

4. Bij de ambassade zei ik dat ik eerst ___ ___ dat de politie mijn telefoon al ___ teruggevonden.

(W ambasadzie powiedziałem, że najpierw ___ ___ iż policja już ___ odnalazła mój telefon.)

Ćwiczenie 3: Karty dialogowe

Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Portemonnee kwijt op vakantie

2

Paspoort kwijt, hulp bij ambassade

Ćwiczenie 4: Zareaguj na sytuację

Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.

1. Je bent op vakantie en je tas is gestolen op een terras. Je gaat naar het politiebureau om het te melden. Zeg wat er is gebeurd en wat je nodig hebt. (Gebruik: De politie, stelen, aangifte doen)

(Jesteś na wakacjach i twoją torbę skradziono na tarasie. Idziesz na komisariat, by to zgłosić. Powiedz, co się stało i czego potrzebujesz. (Użyj: De politie, stelen, aangifte doen))

Ik ben bij de politie en  

(Jestem na policji i ...)

Przykład:

Ik ben bij de politie en ik wil melden dat iemand mijn tas heeft gestolen. Ik wil graag aangifte doen, want mijn paspoort en mijn portemonnee zijn weg.

(Jestem na policji i chcę zgłosić, że ktoś ukradł moją torbę. Chciałbym złożyć zawiadomienie, ponieważ zniknęły mój paszport i portfel.)

2. Je bent in een drukke stad in Nederland en je bent verdwaald. Je ziet een politiebusje. Vraag de politie om hulp om de weg te vinden naar je hotel. (Gebruik: Verdwaald, om hulp vragen, het politiebureau)

(Jesteś w zatłoczonym mieście w Holandii i zgubiłeś się. Widzisz radiowóz policji. Poproś policję o pomoc w odnalezieniu drogi do twojego hotelu. (Użyj: Verdwaald, om hulp vragen, het politiebureau))

Ik ben verdwaald en  

(Zgubiłem się i ...)

Przykład:

Ik ben verdwaald en ik wil graag om hulp vragen. Kunt u mij alstublieft zeggen waar ik ben en hoe ik naar mijn hotel kan lopen, of naar het politiebureau als dat makkelijker is?

(Zgubiłem się i chciałbym prosić o pomoc. Czy może Pan/Pani powiedzieć, gdzie jestem i jak dojść do mojego hotelu, albo do komisariatu, jeśli to będzie łatwiejsze?)

3. Je bent in het buitenland en je bent je paspoort kwijt. Je belt de Nederlandse ambassade. Leg kort uit wat er is gebeurd en wat je nodig hebt. (Gebruik: De ambassade, kwijt, een nieuw paspoort)

(Jesteś za granicą i zgubiłeś paszport. Dzwonisz do ambasady Niderlandów. Krótko wyjaśnij, co się stało i czego potrzebujesz. (Użyj: De ambassade, kwijt, een nieuw paspoort))

Ik bel de ambassade omdat  

(Dzwonię na ambasadę, ponieważ ...)

Przykład:

Ik bel de ambassade omdat ik mijn paspoort kwijt ben. Ik ben op vakantie hier en ik heb een nieuw paspoort of een nooddocument nodig om terug naar Nederland te reizen.

(Dzwonię na ambasadę, ponieważ zgubiłem paszport. Jestem tutaj na wakacjach i potrzebuję nowego paszportu lub dokumentu tymczasowego, żeby wrócić do Holandii.)

4. Je fietst naar je werk en je ziet een ongeluk met een auto en een fietser. Je pakt je telefoon en belt 112. Vertel rustig wat er is gebeurd en waar je bent. (Gebruik: Het ongeluk, om hulp vragen, de rampendienst / 112 bellen)

(Jedziesz rowerem do pracy i widzisz wypadek z udziałem samochodu i rowerzysty. Wyciągasz telefon i dzwonisz pod 112. Spokojnie opisz, co się stało i gdzie jesteś. (Użyj: Het ongeluk, om hulp vragen, de rampendienst / 112 bellen))

Ik bel 112 over het ongeluk en  

(Dzwonię pod 112 w sprawie wypadku i ...)

Przykład:

Ik bel 112 over het ongeluk en ik zeg dat er een fietser op de grond ligt naast een auto. Ik leg uit waar ik ben, op welke straat, en ik vraag snel om hulp van een ambulance en misschien de politie.

(Dzwonię pod 112 w sprawie wypadku i mówię, że rowerzysta leży na ziemi obok samochodu. Wyjaśniam, gdzie jestem, na której ulicy, i proszę szybko o pomoc ambulansu oraz ewentualnie policji.)

Ćwiczenie 5: Ćwiczenie pisemne

Instrukcja: Napisz 5 lub 6 zdań o problemie na wakacjach (na przykład coś zgubionego lub skradzionego) i wyjaśnij, co zrobiłeś/didłaś, aby uzyskać pomoc.

Przydatne wyrażenia:

Ik heb een probleem, want … / Ik heb meteen contact opgenomen met … / Daarna heb ik het formulier ingevuld op … / Uiteindelijk kon ik toch …

Oefening 6: Ćwiczenie z konwersacji

Instructie:

  1. Wat voor nare dingen kunnen er op een reis gebeuren? (Jakie złe rzeczy mogą się zdarzyć podczas podróży?)
  2. Wat kun je doen als het jou overkomt? (Co można zrobić, gdy ci się to przytrafia?)
  3. Is een van die situaties ooit bij u gebeurd? (Czy kiedykolwiek zdarzyła ci się jedna z takich sytuacji?)

Wytyczne nauczania +/- 10 minut

A2.8 - Katastrofa wakacyjna?

Przykładowe zwroty:

Je geld kan gestolen worden.

Twoje pieniądze mogą zostać skradzione.

Iemand kan je tas stelen.

Ktoś może ukraść twoją torbę.

Je kunt verdwalen tijdens een wandeltocht.

Na wędrówce można się zgubić.

Je kunt altijd mensen om hulp vragen.

Zawsze możesz poprosić ludzi o pomoc.

Het is belangrijk om een reisverzekering te hebben.

Ważne jest posiadanie ubezpieczenia podróżnego.

Ik ben mijn telefoon al eens kwijtgeraakt.

Raz już zgubiłem telefon.

...