B1.18 - Anatomy

Patiënt: Show Dokter, ik ben al weken heel moe, ik heb soms hoofdpijn en pijn rond mijn gewrichten, en ik maak me zorgen om mijn hart en bloeddruk.

(Doctor, I've been very tired for weeks, I sometimes have headaches and joint pain, and I'm worried about my heart and blood pressure.)

Huisarts: Show Ik begrijp het, we doen straks even je bloeddruk en luisteren naar je hart en longen, en als het nodig is vraag ik bloedonderzoek aan om je lever, nieren en immuunsysteem te controleren.

(I understand. We'll take your blood pressure shortly and listen to your heart and lungs. If needed, I'll order blood tests to check your liver, kidneys and immune system.)

Patiënt: Show Ik merk ook dat mijn ademhaling soms snel gaat als ik de trap op loop, terwijl ik vroeger zonder probleem naar de vierde verdieping liep.

(I also notice my breathing sometimes gets faster when I climb the stairs, whereas I used to reach the fourth floor without any problem.)

Huisarts: Show Dat kan te maken hebben met conditie, maar ook met je longen of je zenuwstelsel, daarom is het goed dat je nu komt voor een preventieve controle.

(That can be due to fitness, but it might also involve your lungs or nervous system, so it's good you came in for a preventive check.)

Patiënt: Show Moet ik me zorgen maken, of is het vooral een kwestie van rustiger aan doen en gezonder leven?

(Should I be worried, or is it mainly a matter of taking it easier and living healthier?)

Huisarts: Show Voorlopig zie ik geen acute symptomen, maar ik geef je het advies om regelmatiger te slapen, voedzame voeding te eten, goed te hydrateren en pijnstillers alleen te gebruiken als het echt moet.

(At the moment I don't see any acute signs, but I advise you to keep a regular sleep schedule, eat nutritious meals, stay well hydrated, and only use painkillers when really necessary.)

Patiënt: Show Oké, en als de bloeduitslag laat zien dat er iets mis is met mijn spijsvertering of lever, wat gebeurt er dan?

(Okay. If the blood results show something is wrong with my digestion or liver, what happens then?)

Huisarts: Show Dan bespreken we samen een behandelplan, bijvoorbeeld medicijnen of revalideren met hulp van een fysiotherapeut, en ik nodig je sowieso over drie maanden uit voor een nieuwe controle.

(Then we'll discuss a treatment plan together — for example medication or rehabilitation with a physiotherapist — and I'll invite you back for a follow-up in three months.)

---

Open questions:

1. Welke tips geeft de huisarts om beter voor het lichaam van de patiënt te zorgen?

What tips does the GP give for better caring for the patient's body?

2. Hoe zorg jij zelf voor genoeg rust en beweging in je dagelijkse leven?

How do you ensure you get enough rest and exercise in your daily life?

3. Welke onderzoeken of controles zou jij laten doen als je je lang niet fit voelt?

What tests or check-ups would you have if you felt unwell for a long time?

4. Wat vind jij moeilijk aan gezond leven in Nederland (bijvoorbeeld met werk, gezin, sociale afspraken)?

What do you find difficult about living healthily in the Netherlands (for example with work, family, social commitments)?

Patiënt: Show Sinds ik me bij de Dam tot Damloop heb verstapt, heb ik steeds gewrichtspijn in mijn rechterknie en straalt de pijn soms door naar mijn heup.

(Since I twisted my ankle during the Dam tot Damloop, I've had ongoing joint pain in my right knee and the pain sometimes radiates to my hip.)

Fysiotherapeut: Show Ik zie dat de huid rond je knie nog een beetje gezwollen is, het lijkt geen ernstige verwonding, maar eerder een overbelasting van het gewricht en de spieren eromheen.

(I can see the area around your knee is still slightly swollen. It doesn't look like a severe injury, but more like an overload of the joint and surrounding muscles.)

Patiënt: Show Ik heb de eerste dagen veel pijnstillers gebruikt en bijna niet gelopen, maar nu wil ik weten hoe ik veilig kan revalideren zonder mijn knie opnieuw te beschadigen.

(I took a lot of painkillers in the first few days and hardly walked, but now I want to know how to rehabilitate safely without injuring my knee again.)

Fysiotherapeut: Show Het is belangrijk dat je rustig aan doet, goed blijft hydrateren en voedzame voeding eet, en dat je de pijnstillers alleen gebruikt om oefeningen mogelijk te maken, niet om de signalen van je lichaam te negeren.

(It's important to take things slowly, stay well hydrated and eat nourishing food. Use painkillers only to enable you to do the exercises, not to ignore your body's warning signals.)

Patiënt: Show Moet ik ook naar het ziekenhuis voor een extra controle, bijvoorbeeld om mijn knie of het zenuwstelsel in mijn been te laten scannen?

(Should I also go to the hospital for further checks, for example to have my knee or the nerves in my leg scanned?)

Fysiotherapeut: Show Alleen als de klachten na zes weken gericht oefenen niet minder worden, dan vraag ik een aanvullend onderzoek aan; nu focussen we op preventief sterker maken, met gerichte oefeningen voor je spieren en een goede houding.

(Only if your symptoms don't improve after six weeks of targeted exercise will I request additional tests. For now we focus on preventive strengthening with specific muscle exercises and improving your posture.)

Patiënt: Show Is het verstandig om alvast een nieuwe hardloopwedstrijd te plannen, zodat ik een doel heb tijdens het revalideren?

(Is it sensible to book another running race already so I have a goal during rehabilitation?)

Fysiotherapeut: Show Wacht daar nog even mee, kies eerst voor wandelen en rustig fietsen, en over twee maanden kijken we samen of je lichaam er weer klaar voor is om harder te trainen.

(Hold off on that for now. Start with walking and gentle cycling, and in two months we'll assess together whether your body is ready to train harder again.)

---

Open questions:

1. Welke klachten beschrijft de patiënt precies bij de fysiotherapeut?

What symptoms does the patient describe to the physiotherapist exactly?

2. Welk advies geeft de fysiotherapeut over rust, beweging en pijnstillers?

What advice does the physiotherapist give about rest, exercise and painkillers?

3. Heb jij ooit moeten revalideren na een blessure of operatie? Vertel wat je moest doen.

Have you ever had to rehabilitate after an injury or operation? Describe what you had to do.

4. Wat doe jij om je lichaam preventief te beschermen bij sport of lichamelijk zwaar werk?

What do you do to protect your body preventively during sports or physically demanding work?