B1.22 - Going to the emergencies

Collega: Show Goedemiddag, we staan op de Stadhouderskade in Amsterdam, een collega is net hard gevallen met de fiets, ik denk dat het een spoedgeval is.

(Good afternoon. We are on the Stadhouderskade in Amsterdam — a colleague just had a bad fall from their bike. I think this is an emergency.)

Centralist 112: Show Blijf rustig, meneer; ademt hij normaal en is hij bij bewustzijn, of is er sprake van bewusteloosheid of problemen met de ademhaling?

(Stay calm, sir. Is he breathing normally and is he conscious, or is he unconscious or having trouble breathing?)

Collega: Show Hij ademt wel, maar zijn onderarm staat scheef, misschien een botbreuk, en er is een flinke bloeding bij een diepe snijwond, ik probeer nu met een verband uit mijn EHBO-kit druk uit te oefenen.

(He is breathing, but his forearm looks bent — maybe a fracture — and there is heavy bleeding from a deep cut. I am applying pressure with a bandage from my first aid kit.)

Centralist 112: Show Dat doet u goed, blijf stevig druk houden om de bloeding te stoppen, beweeg zijn arm verder niet, dan helpt u hem te stabiliseren tot de ambulance en de eerste hulp er zijn voor verder medisch beoordelen.

(You're doing the right thing. Keep firm pressure on the wound to stop the bleeding and don't move his arm. That will help keep him stable until the ambulance and emergency staff arrive for further assessment.)

Open questions:

1. Wat zou jij zelf doen als je iemand op straat ziet vallen en hij een snijwond heeft?

What would you do if you saw someone fall in the street and they had a cut?

2. Heb jij thuis of op je werk een EHBO-kit, en weet je wat je daarmee kunt doen?

Do you have a first aid kit at home or at work, and do you know how to use it?