B1.22 - Going to the emergencies

Verletzter Jogger: Show Anna, danke, dass du mich fährst, ich habe richtig starke Schmerzen im Knöchel, vielleicht ist es eine Verstauchung oder sogar ein Bruch.

(Anna, thanks for driving me. I have really bad pain in my ankle—maybe it’s a sprain or even a fracture.)

Bekannte Anna: Show Kein Problem, du siehst echt blass aus, aber ich glaube, wir brauchen keinen Rettungswagen, die Notaufnahme im Sankt-Josefs-Krankenhaus ist nur zehn Minuten von hier.

(No problem, you look quite pale, but I don’t think we need an ambulance. The emergency department at St. Joseph’s Hospital is only ten minutes from here.)

Verletzter Jogger: Show Beim Laufen bin ich umgeknickt, ich habe sofort einen richtigen Stich gespürt und jetzt kann ich kaum auftreten.

(I twisted my ankle while running. I felt a sharp pain right away and now I can hardly put any weight on it.)

Bekannte Anna: Show Leg das Bein mal hoch und kühl es, das ist so eine Art Erste Hilfe bei solchen Verletzungen, in der Notaufnahme machen sie dann bestimmt eine Röntgenaufnahme.

(Put your leg up and apply something cold. That’s the usual first aid for this kind of injury. In the emergency department they’ll probably do an X-ray.)

Verletzter Jogger: Show Ich habe auch Angst vor einer Infektion, die Wunde an der Ferse blutet ein bisschen, vielleicht sollten sie das gleich desinfizieren und verbinden.

(I’m also worried about infection. The wound on my heel is bleeding a little—maybe they should disinfect and bandage it right away.)

Bekannte Anna: Show Ja, die haben dort alles Verbandszeug und Schmerzmittel, wenn es nur eine Prellung oder Verstauchung ist, bekommst du vielleicht einfach eine Schiene und eine Spritze gegen die Schmerzen.

(Yes, they have all the bandages and pain relief there. If it’s just a bruise or sprain, you might get a brace and a shot for the pain.)

Verletzter Jogger: Show Mir ist gerade ein bisschen übel vor Schmerz, falls ich wegkippe, kannst du dem Notarzt oder dem Rettungsdienst sagen, dass ich keine Allergie gegen Medikamente habe.

(I’m feeling a bit nauseous from the pain. If I faint, can you tell the doctor or paramedics that I’m not allergic to any medications?)

Bekannte Anna: Show Klar, und wenn du das Gefühl hast, dass du gleich das Bewusstsein verlierst oder einen Schock bekommst, sag sofort Bescheid, dann rufe ich direkt die Notfallnummer 112 an.

(Sure. And if you feel like you’re about to lose consciousness or go into shock, tell me immediately and I’ll call the emergency number 112.)

---

Open questions:

1. Warum fährt Anna den Jogger in die Notaufnahme und ruft nicht den Rettungswagen?

Why does Anna drive the jogger to the emergency department instead of calling an ambulance?

2. Was würden Sie tun, wenn Sie sehen, dass jemand im Park starke Schmerzen hat?

What would you do if you saw someone in the park in severe pain?

3. Haben Sie selbst schon einmal Erste Hilfe leisten müssen? Erzählen Sie davon.

Have you ever had to give first aid yourself? Tell us about it.

4. Welche Informationen sind wichtig, wenn man bei einem Notfall die Notfallnummer anruft?

What information is important to provide when calling the emergency number during an emergency?

Mutter Julia: Show Frau Doktor, mein Sohn Leo ist im Kinderzimmer vom Hochbett gefallen, jetzt hat er eine Platzwunde am Kopf und sagt, er hat starke Kopfschmerzen und ihm ist ein bisschen übel.

(Doctor, my son Leo fell from the top bunk in his bedroom. He has a cut on his head and says he has a bad headache and feels a little sick.)

Notärztin Dr. Keller: Show Okay, bleiben Sie bitte ruhig, setzen Sie ihn erst mal hin, die Blutung ist zum Glück schon schwächer, ich desinfiziere die Wunde jetzt, damit es keine Infektion gibt.

(Okay, please try to stay calm. Seat him for now—the bleeding has fortunately already slowed. I’ll disinfect the wound now so there’s no infection.)

Mutter Julia: Show Wir waren uns unsicher, ob wir gleich den Rettungsdienst rufen sollen, aber er war nicht bewusstlos und hatte keinen Schock, deshalb sind wir direkt zur Notaufnahme gefahren.

(We weren’t sure whether to call emergency services, but he was conscious and not in shock, so we came straight to the emergency department.)

Notärztin Dr. Keller: Show Das war in diesem Fall in Ordnung, wenn Kinder bewusstlos werden oder sich seltsam verhalten, sollte man aber immer sofort die Notfallnummer anrufen.

(That was fine in this case. However, if a child becomes unconscious or behaves strangely, you should always call the emergency number immediately.)

Mutter Julia: Show Braucht er eine Röntgenaufnahme, ich habe Angst, dass doch etwas gebrochen ist oder im Kopf beschädigt wurde.

(Does he need an X-ray? I’m afraid something might be broken or there could be damage to his head.)

Notärztin Dr. Keller: Show Im Moment sieht es nur nach einer oberflächlichen Verletzung aus, kein Bruch, keine Prellung an der Wirbelsäule, ich nähe die Wunde, gebe ihm ein leichtes Schmerzmittel und Sie beobachten ihn heute Nacht gut.

(Right now it looks like a superficial injury—no fracture, no spinal bruise. I’ll suture the wound, give him a mild painkiller, and you should watch him closely tonight.)

Mutter Julia: Show Zu Hause haben wir zwar ein Verbandszeug-Set, aber bei so viel Blut waren wir total überfordert, zum Glück hatte mein Mann noch einen Erste-Hilfe-Kurs von der Firma im Kopf.

(We do have a first aid kit at home, but with so much blood we were completely overwhelmed. Luckily my husband remembered what he learned in a company first aid course.)

Notärztin Dr. Keller: Show Das ist normal, in so einer Situation sind viele Eltern nervös, wichtig ist, dass Sie ruhig bleiben, die Wunde grob versorgen und im Zweifel lieber einmal mehr als einmal zu wenig in die Notaufnahme kommen.

(That’s normal. Many parents are nervous in such situations. It’s important to stay calm, do basic wound care, and when in doubt come to the emergency department—better once too often than not enough.)

---

Open questions:

1. Welche Informationen gibt Julia der Ärztin über die Verletzung ihres Sohnes?

What information does Julia give the doctor about her son’s injury?

2. Warum entscheidet die Ärztin, keine Röntgenaufnahme zu machen?

Why does the doctor decide not to take an X-ray?

3. Wie würden Sie reagieren, wenn Ihr Kind plötzlich stark blutet?

How would you react if your child suddenly started bleeding heavily?

4. Welche Dinge haben Sie zu Hause für Erste Hilfe, und was fehlt vielleicht noch?

What first aid items do you have at home, and what might be missing?

5. Wann würden Sie persönlich die Notfallnummer anrufen und nicht selbst in die Notaufnahme fahren?

When would you personally call the emergency number instead of driving to the emergency department yourself?