2. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Email: Recibes un correo electrónico del centro de atención de urgencias sobre tu visita al servicio de urgencias; responde para explicar qué ocurrió, cómo te sientes ahora y qué preguntas tienes todavía.
Onderwerp: Uw bezoek aan de spoedeisende hulp gisteren
Geachte heer Meijer,
Gisteren bent u met heftige pijn aan uw enkel op de spoedeisende hulp geweest. In het ziekenhuis is geen botbreuk gezien, maar wel een verstuiking. U heeft het advies gekregen om de enkel te koelen, hoog te leggen en alleen korte stukjes te lopen.
Wij horen graag hoe het nu gaat. Heeft u nog veel pijn of nieuwe klachten, zoals zwelling of blauwe plekken? Als dat zo is, neem dan contact met ons op.
Met vriendelijke groet,
Huisartsenpost Amsterdam
Asunto: Su visita al servicio de urgencias ayer
Estimado señor Meijer,
Ayer acudió con dolor intenso en el tobillo al servicio de urgencias. En el hospital no se detectó ninguna fractura ósea, pero sí un esguince. Le aconsejaron enfriar el tobillo, mantenerlo elevado y caminar solo distancias cortas.
Nos gustaría saber cómo se encuentra ahora. ¿Tiene todavía mucho dolor o nuevos síntomas, como hinchazón o moretones? Si es así, póngase en contacto con nosotros.
Atentamente,
Clínica de Atención Primaria Ámsterdam
Entiende el texto:
-
Wat is er precies met de enkel van meneer Meijer aan de hand en welk advies heeft hij gekregen in het ziekenhuis?
(¿Qué le ocurre exactamente al tobillo del señor Meijer y qué recomendación le dieron en el hospital?)
-
Wanneer moet meneer Meijer volgens de e-mail opnieuw contact opnemen met de huisartsenpost?
(Según el correo, ¿cuándo debe volver a ponerse en contacto el señor Meijer con la clínica de atención primaria?)
Frases útiles:
-
Naar aanleiding van uw e-mail wil ik graag vertellen dat…
(En respuesta a su correo me gustaría contar que…)
-
Op dit moment gaat het … met mijn enkel.
(En este momento mi tobillo está…)
-
Ik heb nog een vraag over…
(Tengo todavía una pregunta sobre…)
Naar aanleiding van uw e-mail wil ik graag vertellen hoe het nu gaat. Mijn enkel is nog steeds dik en blauw, maar de pijn is iets minder dan gisteren. Ik kan kleine stukjes lopen in huis, maar traplopen doet nog veel pijn.
Ik koel mijn enkel drie keer per dag en ik leg mijn been zoveel mogelijk hoog. Ik neem ook paracetamol tegen de pijn.
Ik heb nog een vraag: hoe lang mag ik de enkel ongeveer belasten? Wanneer moet ik opnieuw contact opnemen als de zwelling niet weggaat?
Met vriendelijke groet,
Thomas Meijer
Estimado/a señor/a,
En respuesta a su correo me gustaría explicar cómo estoy ahora. Mi tobillo sigue hinchado y amoratado, pero el dolor es algo menor que ayer. Puedo caminar pequeños tramos dentro de casa, pero subir y bajar escaleras todavía me duele mucho.
Enfrío mi tobillo tres veces al día y mantengo la pierna lo más elevada posible. También tomo paracetamol para el dolor.
Tengo una pregunta más: ¿aproximadamente cuánto tiempo puedo apoyar el tobillo? ¿Cuándo debo volver a ponerme en contacto si la hinchazón no desaparece?
Atentamente,
Thomas Meijer
Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 3: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escriba de 8 a 10 frases sobre una situación en la que usted o alguien que conoce necesitó ayuda médica, y explique qué decisiones se tomaron entonces (médico de cabecera o Servicio de Urgencias) y por qué.
Expresiones útiles:
Ik heb gekozen voor… omdat… / In deze situatie vond ik het belangrijk dat… / Achteraf denk ik dat het beter was om… / Als dit nog een keer gebeurt, dan zal ik…