2. Übungen
Übung 1: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Email: Sie erhalten eine E-Mail von der Hausarztbereitschaft über Ihren Besuch in der Notaufnahme; antworten Sie, um zu erklären, was passiert ist, wie Sie sich jetzt fühlen und welche Fragen Sie noch haben.
Onderwerp: Uw bezoek aan de spoedeisende hulp gisteren
Geachte heer Meijer,
Gisteren bent u met heftige pijn aan uw enkel op de spoedeisende hulp geweest. In het ziekenhuis is geen botbreuk gezien, maar wel een verstuiking. U heeft het advies gekregen om de enkel te koelen, hoog te leggen en alleen korte stukjes te lopen.
Wij horen graag hoe het nu gaat. Heeft u nog veel pijn of nieuwe klachten, zoals zwelling of blauwe plekken? Als dat zo is, neem dan contact met ons op.
Met vriendelijke groet,
Huisartsenpost Amsterdam
Betreff: Ihr Besuch in der Notaufnahme gestern
Sehr geehrter Herr Meijer,
Gestern waren Sie mit starken Schmerzen am Knöchel in der Notaufnahme. Im Krankenhaus wurde kein Knochenbruch festgestellt, wohl aber eine Verstauchung. Sie haben den Rat erhalten, den Knöchel zu kühlen, hochzulegen und nur kurze Strecken zu gehen.
Wir würden gerne wissen, wie es Ihnen jetzt geht. Haben Sie noch starke Schmerzen oder neue Beschwerden, wie Schwellungen oder blaue Flecken? Wenn ja, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
Mit freundlichen Grüßen,
Ärztlicher Bereitschaftsdienst Amsterdam
Verstehe den Text:
-
Wat is er precies met de enkel van meneer Meijer aan de hand en welk advies heeft hij gekregen in het ziekenhuis?
(Was genau ist mit dem Knöchel von Herrn Meijer geschehen und welchen Rat hat er im Krankenhaus erhalten?)
-
Wanneer moet meneer Meijer volgens de e-mail opnieuw contact opnemen met de huisartsenpost?
(Wann soll Herr Meijer laut der E‑Mail erneut Kontakt mit dem ärztlichen Bereitschaftsdienst aufnehmen?)
Nützliche Redewendungen:
-
Naar aanleiding van uw e-mail wil ik graag vertellen dat…
(Bezugnehmend auf Ihre E‑Mail möchte ich gerne mitteilen, dass…)
-
Op dit moment gaat het … met mijn enkel.
(Im Moment ist es … mit meinem Knöchel.)
-
Ik heb nog een vraag over…
(Ich habe noch eine Frage zu…)
Naar aanleiding van uw e-mail wil ik graag vertellen hoe het nu gaat. Mijn enkel is nog steeds dik en blauw, maar de pijn is iets minder dan gisteren. Ik kan kleine stukjes lopen in huis, maar traplopen doet nog veel pijn.
Ik koel mijn enkel drie keer per dag en ik leg mijn been zoveel mogelijk hoog. Ik neem ook paracetamol tegen de pijn.
Ik heb nog een vraag: hoe lang mag ik de enkel ongeveer belasten? Wanneer moet ik opnieuw contact opnemen als de zwelling niet weggaat?
Met vriendelijke groet,
Thomas Meijer
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bezugnehmend auf Ihre E‑Mail möchte ich gerne mitteilen, wie es jetzt geht. Mein Knöchel ist noch immer geschwollen und blau, aber die Schmerzen sind etwas geringer als gestern. Ich kann kurze Strecken im Haus gehen, aber Treppensteigen tut mir noch sehr weh.
Ich kühle meinen Knöchel dreimal am Tag und lege mein Bein so viel wie möglich hoch. Ich nehme außerdem Paracetamol gegen die Schmerzen.
Ich habe noch eine Frage: Wie lange darf ich den Knöchel ungefähr belasten? Wann soll ich wieder Kontakt aufnehmen, wenn die Schwellung nicht zurückgeht?
Mit freundlichen Grüßen,
Thomas Meijer
Übung 2: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 3: Schreibübung
Anleitung: Schreiben Sie 8 bis 10 Sätze über eine Situation, in der Sie oder jemand, den Sie kennen, medizinische Hilfe brauchte, und erklären Sie, welche Entscheidungen Sie damals getroffen haben (Hausarzt oder Notaufnahme) und warum.
Nützliche Ausdrücke:
Ik heb gekozen voor… omdat… / In deze situatie vond ik het belangrijk dat… / Achteraf denk ik dat het beter was om… / Als dit nog een keer gebeurt, dan zal ik…