2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Hai ricevuto un'e-mail dalla guardia medica riguardo alla tua visita al pronto soccorso; rispondi per spiegare cos'è successo, come ti senti adesso e quali domande hai ancora.
Onderwerp: Uw bezoek aan de spoedeisende hulp gisteren
Geachte heer Meijer,
Gisteren bent u met heftige pijn aan uw enkel op de spoedeisende hulp geweest. In het ziekenhuis is geen botbreuk gezien, maar wel een verstuiking. U heeft het advies gekregen om de enkel te koelen, hoog te leggen en alleen korte stukjes te lopen.
Wij horen graag hoe het nu gaat. Heeft u nog veel pijn of nieuwe klachten, zoals zwelling of blauwe plekken? Als dat zo is, neem dan contact met ons op.
Met vriendelijke groet,
Huisartsenpost Amsterdam
Oggetto: La sua visita al pronto soccorso di ieri
Gentile signor Meijer,
Ieri si è recato al pronto soccorso per un forte dolore alla caviglia. In ospedale non è stata riscontrata una frattura, ma una distorsione. Le è stato consigliato di raffreddare la caviglia, tenerla sollevata e camminare solo per brevi distanze.
Vorremmo sapere come sta adesso. Ha ancora molto dolore o nuovi disturbi, come gonfiore o lividi? Se sì, la preghiamo di contattarci.
Distinti saluti,
Guardia medica Amsterdam
Understand the text:
-
Wat is er precies met de enkel van meneer Meijer aan de hand en welk advies heeft hij gekregen in het ziekenhuis?
(Qual è esattamente il problema alla caviglia del signor Meijer e quale consiglio ha ricevuto in ospedale?)
-
Wanneer moet meneer Meijer volgens de e-mail opnieuw contact opnemen met de huisartsenpost?
(Quando dovrebbe il signor Meijer ricontattare la guardia medica secondo l'e-mail?)
Frasi utili:
-
Naar aanleiding van uw e-mail wil ik graag vertellen dat…
(In seguito alla sua e-mail vorrei dire che…)
-
Op dit moment gaat het … met mijn enkel.
(Al momento la mia caviglia sta …)
-
Ik heb nog een vraag over…
(Ho ancora una domanda riguardo a…)
Naar aanleiding van uw e-mail wil ik graag vertellen hoe het nu gaat. Mijn enkel is nog steeds dik en blauw, maar de pijn is iets minder dan gisteren. Ik kan kleine stukjes lopen in huis, maar traplopen doet nog veel pijn.
Ik koel mijn enkel drie keer per dag en ik leg mijn been zoveel mogelijk hoog. Ik neem ook paracetamol tegen de pijn.
Ik heb nog een vraag: hoe lang mag ik de enkel ongeveer belasten? Wanneer moet ik opnieuw contact opnemen als de zwelling niet weggaat?
Met vriendelijke groet,
Thomas Meijer
Gentile signore/signora,
In seguito alla sua e-mail vorrei spiegare come sto ora. La mia caviglia è ancora gonfia e presenta dei lividi, ma il dolore è un po' diminuito rispetto a ieri. Riesco a camminare per brevi tratti in casa, ma salire e scendere le scale mi provoca ancora molto dolore.
Raffreddo la caviglia tre volte al giorno e tengo la gamba il più possibile sollevata. Prendo anche paracetamolo per il dolore.
Ho ancora una domanda: per quanto tempo posso appoggiare/caricare la caviglia indicativamente? Quando dovrei ricontattarvi se il gonfiore non diminuisce?
Distinti saluti,
Thomas Meijer
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivete 8–10 frasi su una situazione in cui voi o qualcuno che conoscete ha avuto bisogno di assistenza medica, e spiegate quali scelte avete fatto allora (medico di base o Pronto soccorso) e perché.
Espressioni utili:
Ik heb gekozen voor… omdat… / In deze situatie vond ik het belangrijk dat… / Achteraf denk ik dat het beter was om… / Als dit nog een keer gebeurt, dan zal ik…