2. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Email: Vous recevez un e-mail de la maison médicale de garde concernant votre visite aux urgences ; répondez pour expliquer ce qui s'est passé, comment vous vous sentez maintenant et quelles questions vous avez encore.
Onderwerp: Uw bezoek aan de spoedeisende hulp gisteren
Geachte heer Meijer,
Gisteren bent u met heftige pijn aan uw enkel op de spoedeisende hulp geweest. In het ziekenhuis is geen botbreuk gezien, maar wel een verstuiking. U heeft het advies gekregen om de enkel te koelen, hoog te leggen en alleen korte stukjes te lopen.
Wij horen graag hoe het nu gaat. Heeft u nog veel pijn of nieuwe klachten, zoals zwelling of blauwe plekken? Als dat zo is, neem dan contact met ons op.
Met vriendelijke groet,
Huisartsenpost Amsterdam
Objet : Votre visite aux urgences hier
Cher Monsieur Meijer,
Hier, vous vous êtes rendu aux urgences pour une douleur intense à la cheville. À l'hôpital, aucune fracture n'a été détectée, mais il s'agit d'une entorse. On vous a conseillé de glacer la cheville, de la maintenir surélevée et de ne marcher que sur de courtes distances.
Nous souhaitons savoir comment cela évolue. Avez-vous encore beaucoup de douleur ou de nouveaux symptômes, comme un gonflement ou des ecchymoses ? Si c'est le cas, veuillez nous contacter.
Cordialement,
Service de garde Amsterdam
Comprendre le texte:
-
Wat is er precies met de enkel van meneer Meijer aan de hand en welk advies heeft hij gekregen in het ziekenhuis?
(Que se passe-t-il exactement avec la cheville de Monsieur Meijer et quel conseil a-t-il reçu à l'hôpital ?)
-
Wanneer moet meneer Meijer volgens de e-mail opnieuw contact opnemen met de huisartsenpost?
(Quand Monsieur Meijer doit-il, selon l'e-mail, reprendre contact avec le service de garde ?)
Phrases utiles:
-
Naar aanleiding van uw e-mail wil ik graag vertellen dat…
(Suite à votre e-mail, je souhaite dire que…)
-
Op dit moment gaat het … met mijn enkel.
(Pour le moment, ma cheville va…)
-
Ik heb nog een vraag over…
(J'ai encore une question au sujet de…)
Naar aanleiding van uw e-mail wil ik graag vertellen hoe het nu gaat. Mijn enkel is nog steeds dik en blauw, maar de pijn is iets minder dan gisteren. Ik kan kleine stukjes lopen in huis, maar traplopen doet nog veel pijn.
Ik koel mijn enkel drie keer per dag en ik leg mijn been zoveel mogelijk hoog. Ik neem ook paracetamol tegen de pijn.
Ik heb nog een vraag: hoe lang mag ik de enkel ongeveer belasten? Wanneer moet ik opnieuw contact opnemen als de zwelling niet weggaat?
Met vriendelijke groet,
Thomas Meijer
Madame, Monsieur,
Suite à votre e-mail, je souhaite vous expliquer comment cela se passe maintenant. Ma cheville est encore gonflée et bleue, mais la douleur est un peu moins forte qu'hier. Je peux faire de courts trajets à l'intérieur de la maison, mais monter et descendre les escaliers me fait encore très mal.
Je glace ma cheville trois fois par jour et je garde ma jambe autant que possible surélevée. Je prends également du paracétamol contre la douleur.
J'ai encore une question : pendant combien de temps puis-je environ solliciter la cheville ? Quand dois-je reprendre contact si le gonflement ne disparaît pas ?
Cordialement,
Thomas Meijer
Exercice 2: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 3: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez 8 à 10 phrases au sujet d'une situation où vous ou quelqu'un que vous connaissez a eu besoin d'aide médicale, et expliquez quels choix vous avez faits à ce moment-là (médecin généraliste ou service des urgences) et pourquoi.
Expressions utiles:
Ik heb gekozen voor… omdat… / In deze situatie vond ik het belangrijk dat… / Achteraf denk ik dat het beter was om… / Als dit nog een keer gebeurt, dan zal ik…