B1.9 - Family events and celebrations
Gezinsbijeenkomsten en vieringen
2. Exercises
Exercise 1: Exam preparation
Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below
E-mail over een familiefeest met buffet
Words to use: opruimen, hapjes, cadeaus, buffet, deelnemen, groepsfoto, versieren, organiseren, receptie, diner, tafelschikking, toost
(Email about a family party with a buffet)
Beste familie,
Zoals jullie weten zijn onze ouders dit jaar 40 jaar getrouwd. Daarom willen mijn broer en ik op zaterdag 15 juni een familiefeest in een zaaltje in Utrecht. De begint om 16.00 uur met koffie, thee en kleine . Daarna is er een eenvoudig en rond 20.00 uur een korte op het jubileum. We vragen iedereen om geen grote mee te nemen; een kaart met persoonlijke felicitaties vinden zij veel leuker.
Willen jullie vóór 1 mei laten weten of je komt, en met hoeveel personen? Als iemand allergieën heeft, horen we dat graag, zodat we daar bij de en het rekening mee kunnen houden. Wie zin heeft om te helpen met of later op de avond met , kan dat in de mail terugschrijven. We hopen dat zoveel mogelijk familieleden kunnen , zodat we een mooie kunnen maken.
Hartelijke groet,
SanneDear family,
As you know, our parents are celebrating their 40th wedding anniversary this year. My brother and I would therefore like to organize a family party on Saturday, June 15 in a small hall in Utrecht. The reception starts at 4:00 PM with coffee, tea and small snacks. After that there will be a simple buffet and around 8:00 PM a short toast to celebrate the anniversary. We ask everyone not to bring large gifts; they would much prefer a card with personal congratulations.
Could you please let us know before May 1 whether you will be coming, and how many people will attend? If anyone has allergies, please tell us so that we can take this into account when arranging the seating and the dinner. Anyone who would like to help with decorating, or later in the evening with tidying up, can mention that in their reply. We hope that as many family members as possible can join, so we can take a nice group photo.
Kind regards,
Sanne
-
Waarom organiseren de broer en zus dit familiefeest?
(Why are the brother and sister organizing this family party?)
-
Wat wordt er tijdens de receptie precies aangeboden aan de gasten?
(What exactly is offered to the guests during the reception?)
-
Welke informatie vraagt Sanne aan de familie om goed te kunnen plannen?
(What information does Sanne ask from the family so she can plan properly?)
-
Zou jij grote cadeaus vragen voor zo’n jubileum, of juist iets anders? Leg uit waarom.
(Would you ask for large gifts for such an anniversary, or something else? Explain why.)
Exercise 2: Dialogue Cards
Instruction: Select a situation and practice the conversation with your teacher or fellow students.
Surprise-verjaardagsfeest voor collega plannen
Collega Sanne: Show Hé, heb je die uitnodiging voor het verjaardagsfeest van Mark al gezien, of willen we zelf iets organiseren met het team?
(Hey, have you seen the invitation for Mark's birthday party yet, or should we organise something ourselves with the team?)
Jij: Show Ik vind een eigen familieachtig teamfeest leuker; misschien een borrel in een rustige locatie vlak bij kantoor, dan kan iedereen het makkelijk bijwonen na het werk.
(I prefer a cosy, family-style team party — maybe drinks at a quiet venue near the office so everyone can easily join after work.)
Collega Sanne: Show Goed idee, dan maak ik een gastlijst en vraag ik in de WhatsApp-groep om een snelle RSVP, zodat we de tafelindeling en de cateraar kunnen reserveren.
(Good idea. I'll make a guest list and ask for quick RSVPs in the WhatsApp group so we can book the seating plan and the caterer.)
Jij: Show Top, dan regel ik de taart en wat simpele versiering; geen groot themafeest, maar gewoon gezellig samenzijn met een korte speech en daarna een informele afsluiting.
(Great, I'll take care of the cake and some simple decorations — not a big themed party, just a friendly get-together with a short speech and an informal wrap-up.)
Open questions:
1. Welke dingen vind jij het belangrijkst om te regelen als je zelf een feestje organiseert?
What do you consider most important to arrange when you organize a party?
2. Heb jij wel eens een verrassing voor iemand georganiseerd? Wat heb je toen gedaan?
Have you ever organized a surprise for someone? What did you do?
Gezinsfeest voor zilveren huwelijk organiseren
Zus Iris: Show Mam wil eigenlijk geen groot gedoe, maar dit is wel hun zilveren huwelijk; vind jij dat we een echt familiefeest moeten aankondigen of alleen een etentje?
(Mom doesn't really want a big fuss, but this is their silver anniversary. Do you think we should announce a proper family celebration or just have a dinner?)
Jij: Show Ik zou een klein feestprogramma doen: eerst ontvangst met koffie en taart, daarna een korte toast en speech van ons, en dan gewoon borrelen en samen eten.
(I'd plan a small programme: first a welcome with coffee and cake, then a short toast and speech from us, and afterwards drinks and a shared meal.)
Zus Iris: Show Oké, dan zoek ik vandaag nog een locatie en bel ik of we een zaaltje kunnen reserveren, en jij kijkt naar een decoratiepakket zodat de versiering snel is opgezet en weer opgeruimd.
(Okay, I'll look for a venue today and call about reserving a small hall, and you can find a decoration kit so the decorations can be put up and taken down quickly.)
Jij: Show Deal, ik maak ook de uitnodiging met dresscode ‘feestelijk, maar comfortabel’ en vraag iedereen om in het weekend te reageren, zodat we het niet meer hoeven te verplaatsen of last-minute af te zeggen.
(Deal. I'll also make the invitation with the dress code 'festive but comfortable' and ask everyone to respond over the weekend so we don't have to reschedule or cancel at the last minute.)
Open questions:
1. Hoe vier jij meestal belangrijke familiegebeurtenissen, zoals een jubileum of verjaardag?
How do you usually celebrate important family occasions, like an anniversary or birthday?
2. Welke rol neem jij liever bij een feest: gastheer/gastvrouw, organisator of gewoon gast? Waarom?
Which role do you prefer at a party: host, organizer, or just a guest? Why?
Exercise 3: Writing exercise
Instruction: Write 8 to 10 sentences in which you compose an email inviting family or friends to a party or gathering that you would like to organize yourself.
Useful expressions:
Graag nodig ik jullie uit voor… / Willen jullie laten weten of jullie kunnen komen? / We houden rekening met… / Ik hoor graag van jullie.