Título universitario
Universitair diploma
- Habla sobre tus estudios universitarios o metas.
- Conoce el vocabulario sobre educación superior.
- Conoce el sistema de educación superior y las instituciones de tu nuevo país.
- Indicaciones temporales para onvoltooid verleden tijd (gisteren, vorige week)
En esta lección en neerlandés, aprenderás a hablar sobre tus estudios universitarios usando el onvoltooid verleden tijd, con expresiones clave como 'studeerde' (estudié), 'zakte' (reprobé) y 'slaagde' (aprobar). Además, practicarás vocabulario útil para describir facultades, cursos y experiencias académicas.
Materiales de escucha y lectura
Practica el vocabulario en contexto con materiales reales.
A2.14.1 Kort verhaal
Het zweetkamertje in universiteit Leiden
El cuarto del sudor en la universidad de Leiden
Vocabulario (13) Compartir ¡Copiado!
Ejercicios Compartir ¡Copiado!
Estos ejercicios se pueden hacer juntos durante las clases de conversación o como deberes.
Ejercicio 1: Traduce y usa en una oración
Instrucción: Elige una palabra, tradúcela y utiliza la palabra en una frase o diálogo.
1
Zakken
Suspender
2
Ontwikkelen
Desarrollar
3
Slagen
Aprobar
4
De stagiair
El becario
5
De bachelor
El grado
Oefening 2: Ejercicio de conversación
Instructie:
- ¿Cuándo te graduaste del instituto (y de la universidad)? (¿Cuándo te graduaste del instituto (y de la universidad)?)
- ¿Qué prácticas hiciste mientras estudiabas? (¿Qué prácticas realizaste mientras estudiabas?)
- ¿Cuáles son tus planes educativos? (¿Cuáles son tus planes educativos?)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Ik ben in 2019 afgestudeerd van de middelbare school. Ik studeer momenteel nog aan de universiteit. Me gradué de la escuela secundaria en 2019. Todavía estoy estudiando en la universidad ahora. |
|
Ik ben in 2012 geslaagd voor de middelbare school en heb in 2016 mijn universitaire opleiding afgerond. Me gradué del instituto en 2012 y de la universidad en 2016. |
|
Ik heb twee maanden op een kantoor gewerkt. Ik heb over computers geleerd. Trabajé en una oficina durante dos meses. Aprendí sobre ordenadores. |
|
Ik heb een zomerstage gelopen op een school. Ik hielp de leraar. Hice unas prácticas de verano en un colegio. Ayudé al profesor. |
|
Ik heb eerder niet gestudeerd, maar nu wil ik leren. Ik ga avondlessen volgen. No estudié antes, pero ahora quiero aprender. Voy a tomar clases nocturnas. |
|
Ik zal enkele cursussen volgen zodat ik meer verantwoordelijkheid op het werk kan nemen. Asistiré a algunos cursos para poder asumir más responsabilidades en el trabajo. |
| ... |
Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Vorige week ___ ik helaas voor het tentamen.
(La semana pasada ___ desgraciadamente el examen.)2. Gisteren ___ zij voor haar masteropleiding.
(Ayer ___ ella su máster.)3. Een jaar geleden ___ ik af aan de universiteit.
(Hace un año ___ me gradué en la universidad.)4. Vorige maand ___ ik met mijn stage bij het bedrijf.
(El mes pasado ___ empecé mis prácticas en la empresa.)Ejercicio 5: Mi trayectoria universitaria
Instrucción:
Tablas de verbos
Zakken - Suspender
Onvoltooid verleden tijd
- ik zakte
- jij zakte
- hij/zij/het zakte
- wij zakten
- jullie zakten
- zij zakten
Slagen - Aprobar
Onvoltooid verleden tijd
- ik slaagde
- jij slaagde
- hij/zij/het slaagde
- wij slaagden
- jullie slaagden
- zij slaagden
Studeren - Estudiar
Onvoltooid verleden tijd
- ik studeerde
- jij studeerde
- hij/zij/het studeerde
- wij studeerden
- jullie studeerden
- zij studeerden
Hebben - Tener
Onvoltooid verleden tijd
- ik had
- jij had
- hij/zij/het had
- wij hadden
- jullie hadden
- zij hadden
Volgen - Asistir
Onvoltooid verleden tijd
- ik volgde
- jij volgde
- hij/zij/het volgde
- wij volgden
- jullie volgden
- zij volgden
Dromen - Soñar
Onvoltooid verleden tijd
- ik droomde
- jij droomde
- hij/zij/het droomde
- wij droomden
- jullie droomden
- zij droomden
Ejercicio 6: Tijdsaanduidingen bij onvoltooid verleden tijd (gisteren, vorige week)
Instrucción: Rellena la palabra correcta.
Gramática: Indicaciones temporales para onvoltooid verleden tijd (gisteren, vorige week)
Mostrar traducción Mostrar respuestashad, was, begon, slaagde, studeerde, volgde, droomde, zakte
Gramática Compartir ¡Copiado!
No es lo más emocionante, lo admitimos, pero es absolutamente esencial (¡y prometemos que valdrá la pena)!
A2.14.2 Grammatica
Tijdsaanduidingen bij onvoltooid verleden tijd (gisteren, vorige week)
Indicaciones temporales para onvoltooid verleden tijd (gisteren, vorige week)
Tablas de conjugación de verbos para esta lección Compartir ¡Copiado!
Zakken suspender Compartir ¡Copiado!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Neerlandés | Español |
|---|---|
| (ik) zakte | yo suspendí |
| (jij) zakte / zaktest | tú suspendiste |
| (hij/zij/het) zakte | él/ella/ello suspendió |
| (wij) zakten | nosotros suspendimos |
| (jullie) zakten | vosotros suspendisteis |
| (zij) zakten | ellas suspendieron |
Slagen aprobar Compartir ¡Copiado!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Neerlandés | Español |
|---|---|
| (ik) slaagde | yo aprobé |
| (jij) slaagde/slaagde | tú aprobaste |
| (hij/zij/het) slaagde | él/ella/ello aprobó |
| (wij) slaagden | nosotros aprobamos |
| (jullie) slaagden | vosotros aprobasteis |
| (zij) slaagden | ellos aprobaron |
¿No ves progreso cuando aprendes por tu cuenta? ¡Estudia este material con un profesor certificado!
¿Quieres practicar holandés hoy? ¡Eso es posible! Solo contacta a uno de nuestros profesores hoy mismo.
Introducción a la lección: El grado universitario y el pasado imperfecto
En esta lección se estudian expresiones y vocabulario relacionados con la vida universitaria, especialmente centrados en la descripción de actividades, experiencias y objetivos académicos utilizando el pretérito imperfecto simple en neerlandés, conocido como onvoltooid verleden tijd.
Contenido principal
Uso del pretérito imperfecto para indicar tiempo pasado
Se hace énfasis en adverbios de tiempo frecuentes como gisteren (ayer), vorige week (la semana pasada), vorige maand (el mes pasado), y otras expresiones temporales que contextualizan acciones pasadas en el entorno universitario.
Vocabulario clave y frases útiles
- Studie: estudio o carrera universitaria
- Universiteit: universidad
- Faculteit: facultad
- Scriptie: tesis
- Tentamen: examen
- Stage lopen: hacer prácticas
- Studeren: estudiar
- Slagen / zakken: aprobar / suspender
Diálogos
Se presentan conversaciones prácticas en las que los estudiantes hablan sobre su carrera, facultad, experiencias pasadas y objetivos futuros, empleando el pretérito imperfecto para expresar acciones que ocurrieron en el pasado y que tienen relevancia para el presente.
Ejercicios para practicar conjugaciones
Incluye actividades para conjugar verbos regulares e irregulares en pasado, como por ejemplo:
- Vorige week zakte ik helaas voor het tentamen.
- Gisteren slaagde zij voor haar masteropleiding.
- Een jaar geleden studeerde ik af aan de universiteit.
- Vorige maand begon ik met mijn stage bij het bedrijf.
Historia corta para rellenar
Un texto narrativo que facilita la práctica de vocabulario y gramática en contexto, con espacios para completar con las formas verbales correspondientes del pasado imperfecto.
Diferencias relevantes entre el español y el neerlandés en esta lección
Mientras en español usamos distintas formas del pretérito (pretérito perfecto simple y pretérito imperfecto) para describir acciones pasadas, en neerlandés se usa el onvoltooid verleden tijd para expresar acciones que sucedieron y se completaron en el pasado, sin distinción entre habitualidad o duración. Por ejemplo, "Ik studeerde" puede significar "Yo estudié" o "Estudiaba" según el contexto.
Además, el orden de las palabras en neerlandés es diferente y puede incluir construcciones verbales particulares que no tienen equivalencia directa en español.
Frases y palabras útiles en neerlandés con su equivalente en español
- Hallo, ik ben Anna. Welke studie doe jij? – Hola, soy Anna. ¿Qué carrera haces?
- Ik studeer psychologie sinds vorig semester. – Estudio psicología desde el semestre pasado.
- Wat zijn jouw studiedoelen dit jaar? – ¿Cuáles son tus objetivos de estudio este año?
- Vorige week zakte ik helaas voor het tentamen. – La semana pasada lamentablemente suspendí el examen.
Estas lecciones no serían posibles sin nuestros increíbles socios🙏
