2. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
E-mail: Vous recevez d’une collègue amie un e‑mail contenant un lien vers un article en ligne du journal local et la demande d’écrire votre avis à la rédaction.
Betreff: Artikel über das neue Kulturzentrum – was meinst du?
Hallo,
hast du heute den Artikel in den Lokalnachrichten gelesen? Es geht um das neue Kulturzentrum in unserer Stadt. Die Schlagzeile ist sehr positiv, aber ich finde, die Berichterstattung ist nicht sehr ausgewogen. Die Wirtschaftsnachrichten letzte Woche haben die hohen Kosten kritisiert, aber das steht hier gar nicht.
In der Online-Ausgabe bittet die Redaktion um Kommentare der Leser. Ich möchte gerne einen kurzen Leserbrief schreiben, aber ich habe gerade keine Zeit. Kannst du vielleicht selbst dort einen Kommentar schreiben und deine Meinung berichten und ein bisschen hinterfragen, ob der Artikel wirklich so glaubwürdig ist?
Liebe Grüße
Sarah
Objet : Article sur le nouveau centre culturel – qu'en penses‑tu ?
Bonjour,
As‑tu lu aujourd'hui l'article dans les nouvelles locales ? Il traite du nouveau centre culturel de notre ville. Le titre est très positif, mais je trouve que la couverture n'est pas très équilibrée. Les informations économiques de la semaine dernière critiquaient les coûts élevés, mais cela n'apparaît pas du tout ici.
Dans l'édition en ligne, la rédaction demande des commentaires des lecteurs. J'aimerais écrire une courte lettre de lecteur, mais je n'ai pas le temps pour le moment. Pourrais‑tu, s'il te plaît, écrire un commentaire là‑bas, donner ton avis et remettre un peu en question si l'article est vraiment si crédible ?
Amicalement
Sarah
Comprendre le texte:
-
Warum ist Sarah mit der Berichterstattung über das Kulturzentrum nicht ganz zufrieden?
(Pourquoi Sarah n'est‑elle pas tout à fait satisfaite de la couverture du centre culturel ?)
-
Was soll der Empfänger der E-Mail konkret tun, nachdem er den Artikel gelesen hat?
(Que doit faire concrètement le destinataire de l'e‑mail après avoir lu l'article ?)
Phrases utiles:
-
ich finde, dass …
(je trouve que ...)
-
meiner Meinung nach sollte die Redaktion …
(à mon avis, la rédaction devrait ...)
-
außerdem möchte ich darauf hinweisen, dass …
(de plus, j'aimerais signaler que ...)
ich habe Ihren Artikel über das neue Kulturzentrum mit Interesse gelesen. Die Schlagzeile ist sehr positiv, aber ich finde, dass wichtige Informationen fehlen. In den Wirtschaftsnachrichten wurde letzte Woche über die hohen Kosten und die Schulden der Stadt berichtet. In Ihrem Artikel steht dazu fast nichts.
Meiner Meinung nach sollten Sie diese Punkte in der Berichterstattung stärker berücksichtigen, damit die Leser sich ein eigenes Bild machen können. Außerdem möchte ich darauf hinweisen, dass auch kritische Stimmen aus der Nachbarschaft kaum erwähnt werden.
Trotzdem finde ich es gut, dass Sie über Kulturprojekte berichten. Ich wünsche mir aber eine ausgewogenere und transparentere Darstellung.
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
Madame, Monsieur de la rédaction,
J'ai lu avec intérêt votre article sur le nouveau centre culturel. Le titre est très positif, mais je trouve que certaines informations importantes manquent. Dans les informations économiques de la semaine dernière, on a parlé des coûts élevés et de l'endettement de la ville. Dans votre article, ce point est presque absent.
À mon avis, vous devriez prendre davantage en compte ces éléments dans votre couverture afin que les lecteurs puissent se faire une opinion éclairée. De plus, j'aimerais signaler que les voix critiques du voisinage sont à peine mentionnées.
Cela dit, je trouve positif que vous présentiez des projets culturels. J'aimerais toutefois une présentation plus équilibrée et plus transparente.
Cordialement
[Votre nom]
Exercice 2: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 3: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez 8 à 10 phrases sur les informations que vous lisez ou écoutez régulièrement et sur la façon dont vous décidez à quels médias vous faites confiance.
Expressions utiles:
Meiner Meinung nach ist wichtig, dass … / Ich informiere mich meistens über … / Für mich ist eine Nachricht glaubwürdig, wenn … / Im Vergleich zu anderen Medien finde ich … besser geeignet.