2. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
E-Mail: Otrzymujesz e-mail od zaprzyjaźnionej koleżanki z linkiem do artykułu online w lokalnej gazecie i prośbą, byś napisał swoją opinię do redakcji.
Betreff: Artikel über das neue Kulturzentrum – was meinst du?
Hallo,
hast du heute den Artikel in den Lokalnachrichten gelesen? Es geht um das neue Kulturzentrum in unserer Stadt. Die Schlagzeile ist sehr positiv, aber ich finde, die Berichterstattung ist nicht sehr ausgewogen. Die Wirtschaftsnachrichten letzte Woche haben die hohen Kosten kritisiert, aber das steht hier gar nicht.
In der Online-Ausgabe bittet die Redaktion um Kommentare der Leser. Ich möchte gerne einen kurzen Leserbrief schreiben, aber ich habe gerade keine Zeit. Kannst du vielleicht selbst dort einen Kommentar schreiben und deine Meinung berichten und ein bisschen hinterfragen, ob der Artikel wirklich so glaubwürdig ist?
Liebe Grüße
Sarah
Temat: Artykuł o nowym centrum kultury – co o tym myślisz?
Cześć,
czytałeś(-aś) dzisiaj artykuł w wiadomościach lokalnych? Chodzi o nowe centrum kultury w naszym mieście. Nagłówek jest bardzo pozytywny, ale uważam, że relacja nie jest zbyt wyważona. W wiadomościach gospodarczych w zeszłym tygodniu krytykowano wysokie koszty, ale tutaj o tym w ogóle nie wspomniano.
W wydaniu online redakcja prosi czytelników o komentarze. Chciałabym napisać krótki list od czytelnika, ale teraz nie mam czasu. Czy mogłabyś(-byś) może sama(-s) zostawić tam komentarz, wyrazić swoją opinię i trochę poddać w wątpliwość, czy artykuł jest naprawdę tak wiarygodny?
Pozdrawiam serdecznie
Sarah
Zrozum tekst:
-
Warum ist Sarah mit der Berichterstattung über das Kulturzentrum nicht ganz zufrieden?
(Dlaczego Sarah nie jest całkiem zadowolona z relacji o centrum kultury?)
-
Was soll der Empfänger der E-Mail konkret tun, nachdem er den Artikel gelesen hat?
(Co odbiorca e‑maila ma konkretnie zrobić po przeczytaniu artykułu?)
Przydatne zwroty:
-
ich finde, dass …
(uważam, że …)
-
meiner Meinung nach sollte die Redaktion …
(moim zdaniem redakcja powinna …)
-
außerdem möchte ich darauf hinweisen, dass …
(ponadto chciał(a)bym zwrócić uwagę, że …)
ich habe Ihren Artikel über das neue Kulturzentrum mit Interesse gelesen. Die Schlagzeile ist sehr positiv, aber ich finde, dass wichtige Informationen fehlen. In den Wirtschaftsnachrichten wurde letzte Woche über die hohen Kosten und die Schulden der Stadt berichtet. In Ihrem Artikel steht dazu fast nichts.
Meiner Meinung nach sollten Sie diese Punkte in der Berichterstattung stärker berücksichtigen, damit die Leser sich ein eigenes Bild machen können. Außerdem möchte ich darauf hinweisen, dass auch kritische Stimmen aus der Nachbarschaft kaum erwähnt werden.
Trotzdem finde ich es gut, dass Sie über Kulturprojekte berichten. Ich wünsche mir aber eine ausgewogenere und transparentere Darstellung.
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
Szanowni Państwo z redakcji,
z zainteresowaniem przeczytałem(-am) Państwa artykuł o nowym centrum kultury. Nagłówek jest bardzo pozytywny, ale uważam, że brakuje ważnych informacji. W wiadomościach gospodarczych w zeszłym tygodniu pisano o wysokich kosztach i zadłużeniu miasta. W Państwa tekście prawie nic o tym nie ma.
Moim zdaniem powinni Państwo bardziej uwzględnić te kwestie w relacji, aby czytelnicy mogli wyrobić sobie własne zdanie. Ponadto chciał(a)bym zwrócić uwagę, że krytyczne głosy z sąsiedztwa są niemal nieobecne.
Mimo to cieszę się, że piszecie Państwo o projektach kulturalnych. Życzył(a)bym sobie jednak bardziej wyważonego i przejrzystego przedstawienia sprawy.
Z poważaniem
[Twoje imię]
Ćwiczenie 2: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 3: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Napisz 8–10 zdań o tym, jakie wiadomości regularnie czytasz lub słuchasz i jak decydujesz, którym mediom ufasz.
Przydatne wyrażenia:
Meiner Meinung nach ist wichtig, dass … / Ich informiere mich meistens über … / Für mich ist eine Nachricht glaubwürdig, wenn … / Im Vergleich zu anderen Medien finde ich … besser geeignet.