Usage autonome des pronoms démonstratifs

Zelfstandig gebruik van aanwijzende voornaamwoorden


Aanwijzende voornaamwoorden kan je zowel bijvoeglijk als zelfstandig gebruiken.

(Les pronoms démonstratifs peuvent s’utiliser de manière adjectivale ou autonome.)

Choisir vite : deze / dit / die / dat

Idée clé : en néerlandais, le pronom démonstratif dépend de 2 choses :

  • Distance : proche = deze/dit ; plus loin / « l’autre » = die/dat
  • Type de nom : de-woord ou het-woord
  de-woord het-woord
Proche (ici) deze dit
Plus loin (là-bas) die dat

Méthode en 2 étapes (auto-contrôle)

  1. Étape 1 : de ou het ?

    • le livre donne souvent le mot avec son article : de stoel, het formulier.
    • Si tu hésites : vérifie dans ta liste de vocabulaire (c’est le vrai « point d’attention »).
  2. Étape 2 : proche ou loin ?

    • Proche / dans ta main / « ici » → deze ou dit
    • Plus loin / dans la vitrine / « là-bas » → die ou dat

Quand le pronom remplace le nom (très fréquent à l’oral)

Tu peux ne pas répéter le nom si c’est clair de quoi tu parles.

  • De-woord : Ik neem deze brochure. En jij? Neem jij die?

  • Het-woord : Ik kies dit hotel. Niet dat.

Attention : dit/deze et dat/die gardent la logique de/het, même si le nom n’est plus dit.

Après une préposition : in dit, in deze, bij die…

Après in, op, bij, met, etc., tu peux utiliser le démonstratif pour éviter une répétition.

  • In dit verblijf zitten leeuwen, en in deze de tijgers.

  • We praten over dat contract, niet over dit.

Astuce : pense « dans ce/cet… » → la préposition ne change pas le choix, c’est toujours de/het + distance.

Dans une liste / quantité : « quelques-uns de ceux-ci… »

Pour une sélection, on utilise souvent :

  • Neem een paar van deze en wat van die. (pratique : documents, brochures, options)

Point d’attention : le néerlandais garde souvent deze/die même si c’est pluriel. Pas besoin d’une forme différente.

Erreurs typiques (et comment les éviter)

  • Erreur 1 : choisir selon le genre en français (masculin/féminin).

    ce document → deze ❌ (si c’est het document)

    Correct : dit document

  • Erreur 2 : distance OK, mais article faux.

    de jas hier → dit jas

    Correct : deze jas

  • Erreur 3 : remplacer le nom, mais oublier de/het.

    Ik neem de brochure. Ik neem dat. ❌ (brochure = de)

    Correct : Ik neem de brochure. Ik neem die.

Mini check final (30 secondes)

  1. Je peux répondre : le mot est de ou het.

  2. Je sais si je parle de ceci (proche) ou de cela (plus loin / l’autre).

  3. Je peux utiliser le pronom sans nom si c’est clair dans le contexte.

  1. Le pronom démonstratif peut remplacer un nom quand il est clair de quoi tu parles. Par exemple : Vind je deze olifant mooi of vind je die mooier?
  2. Le pronom démonstratif s’accorde avec le genre et l’article du mot.
 de-woordhet-woord
Dichtbij (Près)deze (celui-ci / celle-ci)dit (ceci)
Veraf (Loin)die (celui-là / celle-là)dat (cela)

Des exceptions !

  1. Tu peux aussi utiliser des pronoms démonstratifs après une préposition. Par exemple : In dit hok zitten leeuwen en in deze de tijgers.
  2. Tu peux aussi utiliser des pronoms démonstratifs dans une énumération. Par exemple : Geef me een paar van deze en wat van die.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. Ik vind deze giraf mooi, maar ik vind ____ nog mooier.

Je trouve cette girafe belle, mais je trouve ____ encore plus belle.

2. De kinderen willen naar het olifantenverblijf, maar ik kies liever ____.

Les enfants veulent aller à l’enclos des éléphants, mais je préfère choisir ____.

3. In dit landschap is het droog, en in ____ is het juist tropisch.

Dans ce paysage, c’est sec, et dans ____ , c’est justement tropical.

4. Mag ik een foto met deze aap en daarna met ____?

Puis-je prendre une photo avec ce singe-ci, puis après avec ____ ?

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez la phrase avec le bon pronom démonstratif (ce/cette/ces/ceux-là/ceux-ci).

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Ik vind de stoel hier mooi.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ik vind deze stoel mooi.
    (Je trouve cette chaise belle.)
  2. Kun je het formulier hier invullen?
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Kun je dit formulier invullen?
    (Peux-tu remplir ce formulaire ?)
  3. Ik koop de jas daar in de etalage.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ik koop die jas in de etalage.
    (J’achète cette veste dans la vitrine.)
  4. Is het gebouw daar het gemeentehuis?
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Is dat gebouw het gemeentehuis?
    (Est-ce que ce bâtiment est la mairie ?)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Jeudi, 07/05/2026 13:07