Leçons

Usage autonome des pronoms démonstratifs

Les pronoms démonstratifs peuvent s’utiliser de manière adjectivale ou autonome.

Choisir vite : deze / dit / die / dat

Idée clé : en néerlandais, le pronom démonstratif dépend de 2 choses :

  • Distance : proche = deze/dit ; plus loin / « l’autre » = die/dat
  • Type de nom : de-woord ou het-woord
  de-woord het-woord
Proche (ici) deze dit
Plus loin (là-bas) die dat

Méthode en 2 étapes (auto-contrôle)

  1. Étape 1 : de ou het ?

    • le livre donne souvent le mot avec son article : de stoel, het formulier.
    • Si tu hésites : vérifie dans ta liste de vocabulaire (c’est le vrai « point d’attention »).
  2. Étape 2 : proche ou loin ?

    • Proche / dans ta main / « ici » → deze ou dit
    • Plus loin / dans la vitrine / « là-bas » → die ou dat

Quand le pronom remplace le nom (très fréquent à l’oral)

Tu peux ne pas répéter le nom si c’est clair de quoi tu parles.

  • De-woord : Ik neem deze brochure. En jij? Neem jij die?

  • Het-woord : Ik kies dit hotel. Niet dat.

Attention : dit/deze et dat/die gardent la logique de/het, même si le nom n’est plus dit.

Après une préposition : in dit, in deze, bij die…

Après in, op, bij, met, etc., tu peux utiliser le démonstratif pour éviter une répétition.

  • In dit verblijf zitten leeuwen, en in deze de tijgers.

  • We praten over dat contract, niet over dit.

Astuce : pense « dans ce/cet… » → la préposition ne change pas le choix, c’est toujours de/het + distance.

Dans une liste / quantité : « quelques-uns de ceux-ci… »

Pour une sélection, on utilise souvent :

  • Neem een paar van deze en wat van die. (pratique : documents, brochures, options)

Point d’attention : le néerlandais garde souvent deze/die même si c’est pluriel. Pas besoin d’une forme différente.

Erreurs typiques (et comment les éviter)

  • Erreur 1 : choisir selon le genre en français (masculin/féminin).

    ce document → deze ❌ (si c’est het document)

    Correct : dit document

  • Erreur 2 : distance OK, mais article faux.

    de jas hier → dit jas

    Correct : deze jas

  • Erreur 3 : remplacer le nom, mais oublier de/het.

    Ik neem de brochure. Ik neem dat. ❌ (brochure = de)

    Correct : Ik neem de brochure. Ik neem die.

Mini check final (30 secondes)

  1. Je peux répondre : le mot est de ou het.

  2. Je sais si je parle de ceci (proche) ou de cela (plus loin / l’autre).

  3. Je peux utiliser le pronom sans nom si c’est clair dans le contexte.

  1. Le pronom démonstratif peut remplacer un nom quand il est clair de quoi tu parles. Par exemple : Vind je deze olifant mooi of vind je die mooier?
  2. Le pronom démonstratif s’accorde avec le genre et l’article du mot.
 de-woordhet-woord
Dichtbij (Près)deze (celui-ci / celle-ci)dit (ceci)
Veraf (Loin)die (celui-là / celle-là)dat (cela)

Des exceptions !

  1. Tu peux aussi utiliser des pronoms démonstratifs après une préposition. Par exemple : In dit hok zitten leeuwen en in deze de tijgers.
  2. Tu peux aussi utiliser des pronoms démonstratifs dans une énumération. Par exemple : Geef me een paar van deze en wat van die.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Gratuit NL

Préparation de l'audio…

NL + FR

Préparation de l'audio…

1. Ik vind deze giraf mooi, maar ik vind ____ nog mooier. Ik vind deze giraf mooi, maar ik vind die nog mooier.

Je trouve cette girafe belle, mais je trouve ____ encore plus belle.

2. De kinderen willen naar het olifantenverblijf, maar ik kies liever ____. De kinderen willen naar het olifantenverblijf, maar ik kies liever dit.

Les enfants veulent aller à l’enclos des éléphants, mais je préfère choisir ____.

3. In dit landschap is het droog, en in ____ is het juist tropisch. In dit landschap is het droog, en in dat is het juist tropisch.

Dans ce paysage, c’est sec, et dans ____ , c’est justement tropical.

4. Mag ik een foto met deze aap en daarna met ____? Mag ik een foto met deze aap en daarna met die?

Puis-je prendre une photo avec ce singe-ci, puis après avec ____ ?

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez la phrase avec le bon pronom démonstratif (ce/cette/ces/ceux-là/ceux-ci).

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher/Masquer la traduction
  1. Ik vind de stoel hier mooi.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ik vind deze stoel mooi.
    (Je trouve cette chaise belle.)
  2. Kun je het formulier hier invullen?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Kun je dit formulier invullen?
    (Peux-tu remplir ce formulaire ?)
  3. Ik koop de jas daar in de etalage.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ik koop die jas in de etalage.
    (J’achète cette veste dans la vitrine.)
  4. Is het gebouw daar het gemeentehuis?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Is dat gebouw het gemeentehuis?
    (Est-ce que ce bâtiment est la mairie ?)

Apprendre le néerlandais A2 élémentaire : formation complète avec application, vidéo et audio

ISBN 979-13-88253-48-5

Cette application prend en charge ce livre.

Amazon.fr

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Mardi, 23/06/2026 20:47