2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
E-Mail: Ricevi un'e-mail dal tuo reparto risorse umane riguardo a nuove regole sul tragitto casa-lavoro e sull'uso delle auto aziendali e devi rispondere spiegando la tua situazione.
Betreff: Neues Mobilitätskonzept ab 1. Mai
Liebe Mitarbeiterin, lieber Mitarbeiter,
ab dem 1. Mai ändern wir unsere Regelungen zum Arbeitsweg und zu Dienstwagen:
- Es gibt eine Leasing-Option für E-Autos mit reduzierter Leasingrate.
- Wir übernehmen 50 % der Kosten für ein Monatsabo im ÖPNV.
- Für Fahrgemeinschaften zahlen wir eine Kilometerpauschale von 0,20 € pro km.
Bitte teilen Sie uns bis zum 20. April mit, welche Alternative Sie ab Mai nutzen möchten und ob Sie bereits ein Monatsabo haben.
Freundliche Grüße
Sabine Krüger
Personalabteilung
Oggetto: Nuovo piano mobilità dal 1° maggio
Cara collega, caro collega,
dal 1° maggio modifichiamo le nostre disposizioni relative al tragitto casa‑lavoro e alle auto aziendali:
- È prevista un'opzione di leasing per auto elettriche con una rata di leasing ridotta.
- Copriamo il 50% dei costi per un abbonamento mensile al trasporto pubblico.
- Per le carpooling (auto in condivisione) corrispondiamo un rimborso chilometrico di 0,20 € per km.
La preghiamo di comunicarci entro il 20 aprile quale alternativa intende utilizzare da maggio e se possiede già un abbonamento mensile.
Cordiali saluti
Sabine Krüger
Reparto Risorse Umane
Understand the text:
-
Welche drei Möglichkeiten bietet die Firma für den Arbeitsweg an? Beschreiben Sie sie mit eigenen Worten.
(Quali tre possibilità offre l'azienda per il tragitto casa‑lavoro? Descrivile con parole tue.)
-
Was sollen die Mitarbeiter bis zum 20. April an die Personalabteilung zurückmelden?
(Cosa devono comunicare i dipendenti al reparto Risorse Umane entro il 20 aprile?)
Frasi utili:
-
vielen Dank für Ihre Informationen zum neuen Mobilitätskonzept.
(Grazie per le informazioni sul nuovo piano mobilità.)
-
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich ab Mai folgende Option nutzen möchte:
(Desidero informarla che da maggio intendo utilizzare la seguente opzione:)
-
Außerdem habe ich noch eine Frage zu …
(Inoltre avrei una domanda su …)
vielen Dank für Ihre Informationen zum neuen Mobilitätskonzept. Ich finde es gut, dass die Firma den ÖPNV und Fahrgemeinschaften unterstützt.
Ab Mai möchte ich gern das Angebot für das Monatsabo im ÖPNV nutzen. Ich fahre jeden Tag mit der S-Bahn zur Arbeit, habe aber noch kein Monatsabo. Bisher kaufe ich einzelne Fahrkarten.
Können Sie mir bitte sagen, wie ich den Zuschuss beantragen kann und ob ich ein bestimmtes Verkehrsunternehmen wählen muss?
Mit freundlichen Grüßen
Ali Demir
Gentile Signora Krüger,
la ringrazio per le informazioni sul nuovo piano mobilità. Ritengo positivo che l'azienda sostenga il trasporto pubblico e le auto in condivisione.
Da maggio vorrei usufruire dell'offerta per l'abbonamento mensile al trasporto pubblico. Prendo ogni giorno la S‑Bahn per recarmi al lavoro, ma non ho ancora un abbonamento mensile; finora acquisto biglietti singoli.
Potrebbe indicarmi come posso richiedere il contributo e se devo scegliere un determinato operatore di trasporto?
Cordiali saluti
Ali Demir
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scriva 80–100 parole sulla sua situazione personale: come si reca al lavoro e quali alternative sarebbero realistiche e sensate per lei.
Espressioni utili:
In meinem Arbeitsalltag ist es wichtig, dass … / Ich fahre normalerweise mit … zur Arbeit, weil … / Ein großer Vorteil/Nachteil dieser Alternative ist, dass … / Wenn meine Firma ein ähnliches Angebot hätte, würde ich …