2. Esercizi
Esercizio 1: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Interne Mitteilung: Neue Regeln im Forschungslabor
Parole da usare: Entsorgung, Schutzbrille, Analyse, kalibriert, Kalibrierung, Sicherheitsvorschriften, Protokoll, Laborjournal, Zentrifuge
(Comunicazione interna: nuove regole nel laboratorio di ricerca)
Ab nächster Woche gelten in unserem Forschungslabor neue Sicherheits- und Dokumentationsregeln. Alle Mitarbeitenden müssen im Labor und Laborkittel tragen, auch bei kurzen Messungen. Chemikalien werden künftig in einem zentralen Raum gelagert; jede Entnahme muss im und im digitalen System protokolliert werden. Proben, die länger als 48 Stunden gelagert werden, brauchen ein eindeutiges Etikett mit Datum, Projekt, verantwortlicher Person und geplanter .
Um Kontaminationen zu vermeiden, werden Pipettiergeräte und Mikropipetten täglich gereinigt und einmal pro Woche kontrolliert. Vor jeder wichtigen Messreihe müssen alle Waagen und pH-Meter werden; die wird im notiert. Für biologische Proben steht eine neue zur Verfügung. Für die von gefährlichen Chemikalien gibt es ab sofort getrennte Behälter. Bitte lesen Sie die angehängten sorgfältig und informieren Sie auch neue Kolleginnen und Kollegen über diese Änderungen.Da settimana prossima entreranno in vigore nel nostro laboratorio di ricerca nuove norme di sicurezza e di documentazione. Tutti i collaboratori devono indossare in laboratorio occhiali di protezione e il camice, anche per misurazioni brevi. Le sostanze chimiche verranno conservate in una stanza centrale; ogni prelievo deve essere registrato nel registro di laboratorio e nel sistema digitale. I campioni conservati per più di 48 ore devono avere un’etichetta chiara con data, progetto, persona responsabile e analisi prevista.
Per evitare contaminazioni, gli strumenti per la pipettatura e le micropipette vengono puliti quotidianamente e verificati una volta alla settimana. Prima di ogni importante serie di misurazioni tutte le bilance e i pH-metri devono essere calibrati; la calibrazione viene annotata nel protocollo. Per i campioni biologici è disponibile una nuova centrifuga. Per lo smaltimento delle sostanze chimiche pericolose sono ora disponibili contenitori separati. Si prega di leggere con attenzione le norme di sicurezza allegate e di informare anche i nuovi colleghi su queste modifiche.
-
Warum müssen Chemikalien im Laborjournal und im digitalen System protokolliert werden?
(Perché le sostanze chimiche devono essere registrate nel registro di laboratorio e nel sistema digitale?)
-
Welche Informationen sollen auf dem Etikett von Proben stehen, die länger als 48 Stunden gelagert werden?
(Quali informazioni devono comparire sull’etichetta dei campioni conservati per più di 48 ore?)
-
Wie wird im Text beschrieben, dass Messgeräte vorbereitet werden müssen, bevor eine wichtige Messreihe beginnt?
(In che modo il testo descrive la preparazione degli strumenti di misura prima dell’inizio di una serie di misurazioni importante?)
-
Welche dieser neuen Regeln findest du persönlich am wichtigsten, und warum?
(Quale di queste nuove regole ritieni personalmente la più importante e perché?)
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Descrivi in 6-8 frasi come, nel tuo attuale o in un precedente luogo di lavoro, venivano gestiti sicurezza, documentazione e strumenti, e confrontalo brevemente con le regole del testo.
Espressioni utili:
In meinem Arbeitsbereich ist es üblich, dass … / Im Vergleich zu dem Labor im Text … / Ein wichtiger Vorteil dieser Regel ist, dass … / Meiner Meinung nach könnte man noch verbessern, dass …