2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
E-mail: Ricevi un'e-mail dalle risorse umane riguardo alle modifiche al piano di mobilità e devi rispondere indicando la tua scelta e ponendo le tue domande.
Onderwerp: Wijziging mobiliteitsplan en woon-werkverkeer
Beste medewerker,
Vanaf 1 juli passen wij ons mobiliteitsplan en het leaseauto-beleid aan. Nieuwe collega’s krijgen in principe geen auto meer, maar kiezen voor:
- een OV-abonnement (op de OV-chipkaart), of
- een fietsvergoeding en beperkte kilometervergoeding voor de auto.
Wij vragen jou om vóór 15 juni door te geven wat voor jou een goed alternatief vervoer is voor jouw dagelijkse woon-werkverkeer. Als je vragen hebt over het bedrijfsbeleid of het parkeerbeleid, laat het ons weten.
Met vriendelijke groet,
Marieke Jansen
HR-afdeling
Oggetto: Modifica del piano mobilità e del tragitto casa-lavoro
Caro/a collega,
A partire dal 1° luglio adegueremo il nostro piano mobilità e la politica delle auto aziendali. Ai nuovi colleghi, di norma, non sarà più assegnata un'auto, ma potranno scegliere tra:
- un abbonamento ai trasporti pubblici (sulla OV-chipkaart), oppure
- un indennizzo per la bicicletta e un rimborso chilometrico limitato per l'auto.
Ti chiediamo di comunicarci entro il 15 giugno quale alternativa di trasporto ritieni più adatta per il tuo tragitto quotidiano casa-lavoro. Se hai domande sulla politica aziendale o sulla politica dei parcheggi, faccelo sapere.
Cordiali saluti,
Marieke Jansen
Reparto Risorse Umane
Understand the text:
-
Wat zijn de twee hoofdopties die het bedrijf aanbiedt in plaats van een leaseauto?
(Quali sono le due opzioni principali che l'azienda offre invece di un'auto aziendale?)
-
Wat moet jij vóór 15 juni aan HR laten weten?
(Cosa devi comunicare alle risorse umane entro il 15 giugno?)
Frasi utili:
-
Ik kies graag voor ... omdat ...
(Scelgo volentieri ... perché ...)
-
Ik heb nog een vraag over ...
(Ho ancora una domanda riguardo ...)
-
Voor mijn woon-werkverkeer is het belangrijk dat ...
(Per il mio tragitto casa-lavoro è importante che ...)
Dank voor je e-mail over het nieuwe mobiliteitsplan. Voor mijn woon-werkverkeer lijkt een OV-abonnement op mijn OV-chipkaart het beste. Ik reis elke dag in de spits van Utrecht naar Amsterdam en de trein is vaak sneller dan de auto.
Ik heb wel een vraag over het parkeerbeleid: als ik soms toch met de auto kom, kan ik dan nog gebruikmaken van de parkeerplaats bij kantoor, of verandert dat ook?
Als tweede optie lijkt de fietsvergoeding mij interessant, maar dan alleen voor de dagen dat ik thuis werk en in de buurt afspraken heb.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Gentile Marieke,
Grazie per la tua e-mail riguardo al nuovo piano mobilità. Per il mio tragitto casa-lavoro mi sembra che un abbonamento ai trasporti pubblici sulla mia OV-chipkaart sia la soluzione migliore. Viaggio ogni giorno in fascia di punta da Utrecht ad Amsterdam e il treno è spesso più veloce dell'auto.
Ho però una domanda sulla politica dei parcheggi: se occasionalmente dovessi venire in auto, posso comunque usufruire del posto auto presso l'ufficio o anche questo cambierà?
Come seconda opzione trovo interessante l'indennizzo per la bicicletta, ma solo per i giorni in cui lavoro da casa e ho appuntamenti nelle vicinanze.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 8–10 frasi su come vai attualmente al lavoro e quali cambiamenti vorresti nel piano di mobilità del tuo (futuro) datore di lavoro.
Espressioni utili:
Op dit moment reis ik meestal met … / Een voordeel van deze manier van reizen is dat … / Ik zou het fijn vinden als mijn werkgever … / Voor mij zou een goed alternatief zijn om …