2. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Correo electrónico: Has recibido un correo electrónico de tu departamento de Recursos Humanos sobre nuevas normas para el desplazamiento al trabajo y el uso de vehículos de empresa, y debes responder y explicar tu situación.
Betreff: Neues Mobilitätskonzept ab 1. Mai
Liebe Mitarbeiterin, lieber Mitarbeiter,
ab dem 1. Mai ändern wir unsere Regelungen zum Arbeitsweg und zu Dienstwagen:
- Es gibt eine Leasing-Option für E-Autos mit reduzierter Leasingrate.
- Wir übernehmen 50 % der Kosten für ein Monatsabo im ÖPNV.
- Für Fahrgemeinschaften zahlen wir eine Kilometerpauschale von 0,20 € pro km.
Bitte teilen Sie uns bis zum 20. April mit, welche Alternative Sie ab Mai nutzen möchten und ob Sie bereits ein Monatsabo haben.
Freundliche Grüße
Sabine Krüger
Personalabteilung
Asunto: Nuevo concepto de movilidad a partir del 1 de mayo
Estimada compañera, estimado compañero,
A partir del 1 de mayo cambiamos nuestras normas sobre el trayecto al trabajo y los vehículos de empresa:
- Hay una opción de leasing para coches eléctricos con una cuota de leasing reducida.
- Asumimos el 50 % de los costes de una suscripción mensual en el transporte público.
- Para viajes compartidos pagamos una tarifa por kilómetro de 0,20 € por km.
Por favor, infórmenos antes del 20 de abril qué alternativa desea utilizar a partir de mayo y si ya dispone de una suscripción mensual.
Un cordial saludo
Sabine Krüger
Departamento de Personal
Entiende el texto:
-
Welche drei Möglichkeiten bietet die Firma für den Arbeitsweg an? Beschreiben Sie sie mit eigenen Worten.
(¿Qué tres opciones ofrece la empresa para el trayecto al trabajo? Descríbalas con tus propias palabras.)
-
Was sollen die Mitarbeiter bis zum 20. April an die Personalabteilung zurückmelden?
(¿Qué deben comunicar los empleados al departamento de personal antes del 20 de abril?)
Frases útiles:
-
vielen Dank für Ihre Informationen zum neuen Mobilitätskonzept.
(Muchas gracias por su información sobre el nuevo concepto de movilidad.)
-
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich ab Mai folgende Option nutzen möchte:
(Quisiera informarles de que a partir de mayo deseo utilizar la siguiente opción:)
-
Außerdem habe ich noch eine Frage zu …
(Además, tengo una pregunta sobre …)
vielen Dank für Ihre Informationen zum neuen Mobilitätskonzept. Ich finde es gut, dass die Firma den ÖPNV und Fahrgemeinschaften unterstützt.
Ab Mai möchte ich gern das Angebot für das Monatsabo im ÖPNV nutzen. Ich fahre jeden Tag mit der S-Bahn zur Arbeit, habe aber noch kein Monatsabo. Bisher kaufe ich einzelne Fahrkarten.
Können Sie mir bitte sagen, wie ich den Zuschuss beantragen kann und ob ich ein bestimmtes Verkehrsunternehmen wählen muss?
Mit freundlichen Grüßen
Ali Demir
Estimada señora Krüger,
Muchas gracias por su información sobre el nuevo concepto de movilidad. Me parece muy bien que la empresa apoye el transporte público y los viajes compartidos.
A partir de mayo me gustaría aprovechar la oferta de la suscripción mensual para el transporte público. Voy todos los días al trabajo en S-Bahn, pero aún no tengo una suscripción mensual. Hasta ahora compro billetes sueltos.
¿Podría indicarme, por favor, cómo puedo solicitar el subsidio y si debo elegir una compañía de transporte concreta?
Atentamente,
Ali Demir
Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 3: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escriba 80–100 palabras sobre su propia situación: ¿Cómo se desplaza al trabajo y qué alternativas serían realistas y razonables para usted?
Expresiones útiles:
In meinem Arbeitsalltag ist es wichtig, dass … / Ich fahre normalerweise mit … zur Arbeit, weil … / Ein großer Vorteil/Nachteil dieser Alternative ist, dass … / Wenn meine Firma ein ähnliches Angebot hätte, würde ich …