2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
E-Mail: Riceverà un’e-mail dall’amministrazione comunale riguardo alla sua richiesta di contributo per l’affitto e dovrà rispondere per chiarire i documenti mancanti e concordare una scadenza.
Betreff: Fehlende Unterlagen – Ihr Antrag auf Wohngeld
Sehr geehrte Frau Schneider,
Sie haben am 10.11. einen Antrag auf Wohngeld gestellt. Bei der Prüfung des Verfahrens haben wir festgestellt, dass noch wichtige Nachweise fehlen:
- aktuelle Gehaltsabrechnungen der letzten 3 Monate
- Mietvertrag für Ihre Wohnung
Bitte reichen Sie diese Unterlagen bis zum 15.12. bei uns ein. Wenn die Unterlagen nicht fristgerecht vorliegen, müssen wir Ihren Antrag leider ablehnen.
Sollten Sie die Frist aus wichtigen Gründen nicht einhalten können, teilen Sie uns das bitte schriftlich mit.
Mit freundlichen Grüßen
Stadt Köln – Sozialamt
Sachbearbeiterin: Jana Krüger
Oggetto: Documenti mancanti – La sua domanda di contributo per l'alloggio
Gentile Signora Schneider,
Lei ha presentato il modulo di domanda per il contributo per l'alloggio il 10/11. Durante la verifica della pratica abbiamo rilevato che mancano ancora documenti importanti:
- buste paga aggiornate degli ultimi 3 mesi
- contratto di affitto relativo al suo alloggio
La preghiamo di inviare questi documenti entro il 15/12. Se i documenti non saranno ricevuti entro tale termine, saremo costretti a respingere la sua domanda.
Se per motivi validi non può rispettare la scadenza, la preghiamo di comunicarcelo per iscritto.
Distinti saluti
Città di Colonia – Ufficio Servizi Sociali
Funzionaria responsabile: Jana Krüger
Understand the text:
-
Welche Unterlagen fehlen noch für den Antrag von Frau Schneider?
(Quali documenti mancano ancora per la domanda della signora Schneider?)
-
Was passiert, wenn die fehlenden Unterlagen nicht rechtzeitig eingereicht werden?
(Che cosa succede se i documenti mancanti non vengono presentati in tempo?)
Frasi utili:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail vom …
(la ringrazio per la sua e-mail del …)
-
leider kann ich die Frist bis … nicht einhalten, weil …
(purtroppo non posso rispettare la scadenza fino al … perché …)
-
ich sende Ihnen die fehlenden Unterlagen bis spätestens … zu.
(le invierò i documenti mancanti entro e non oltre ….)
vielen Dank für Ihre E-Mail und die Information zu meinem Antrag auf Wohngeld.
Ich habe die Unterlagen vorbereitet. Den Mietvertrag und zwei Gehaltsabrechnungen habe ich bereits als Kopie. Die dritte Gehaltsabrechnung bekomme ich erst am 18.12. Deshalb kann ich die Frist bis zum 15.12. leider nicht einhalten.
Ich möchte Sie bitten, die Frist zu verlängern. Ich kann Ihnen alle fehlenden Nachweise bis spätestens 20.12. zusenden. Bitte teilen Sie mir mit, ob das möglich ist.
Mit freundlichen Grüßen
Anna Schneider
Gentile Signora Krüger,
la ringrazio per la sua e-mail e per le informazioni relative alla mia domanda di contributo per l'alloggio.
Ho preparato i documenti. Ho già la copia del contratto di affitto e due buste paga. La terza busta paga la ricevo soltanto il 18/12, quindi non riesco a rispettare la scadenza del 15/12.
Le chiedo cortesemente di prorogare il termine. Posso inviarle tutti i documenti mancanti entro e non oltre il 20/12. La prego di comunicarmi se ciò è possibile.
Cordiali saluti
Anna Schneider
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivete 8 o 10 frasi sulle esperienze che avete avuto finora con uffici e pratiche in Germania oppure sulle domande che avete riguardo a scadenze e competenze.
Espressioni utili:
Meiner Erfahrung nach ist es wichtig, dass … / Ich finde es schwierig / einfach, weil … / Besonders problematisch war für mich, dass … / In Zukunft möchte ich darauf achten, dass …