2. Esercizi
Esercizio 1: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Interne memo: nieuwe werkwijze in het laboratorium
Parole da usare: foutenmarge, monsterlabel, controlemonster, laboratoriumproef, protocol, experiment, veiligheidsbril, opslagcondities, handschoenen, kalibreren
(Promemoria interno: nuova procedura operativa nel laboratorio)
Vanaf volgende week geldt in ons laboratorium een aangepast voor het werken met bloedmonsters. Alle analisten moeten vóór aanvang van de dienst de apparatuur controleren en zo nodig . Tijdens het opzetten van een gebruikt u altijd een naast de gewone monsters. Om besmetting te voorkomen zijn , stofmasker en verplicht in alle ruimtes waar met open monsters wordt gewerkt.
Bij elke moet het duidelijk leesbaar zijn, met datum, tijd en naam van de aanvragende afdeling. Monstermateriaal dat langer dan 48 uur bewaard moet worden, gaat in de nieuwe koelkast in kamer B-23, met registratie van de in het digitale systeem. Na de analyse controleert de analist de meetwaarden en de en laat een tweede collega het resultaat verifiëren. Pas daarna worden de resultaten rapporteren aan de aanvrager. Meld elke mogelijke contaminatie direct bij de dienstdoende arts-microbioloog.A partire dalla prossima settimana nel nostro laboratorio entrerà in vigore un protocollo aggiornato per il lavoro con campioni di sangue. Tutti gli analisti devono controllare l’apparecchiatura e, se necessario, calibrarla prima dell'inizio del turno. Durante l’allestimento di un esperimento si utilizza sempre un campione di controllo insieme ai campioni ordinari. Per evitare contaminazioni sono obbligatori guanti, maschera antipolvere e occhiali di sicurezza in tutte le aree in cui si lavora con campioni aperti.
Per ogni prova di laboratorio l’etichetta del campione deve essere chiaramente leggibile, con data, ora e nome del reparto richiedente. Il materiale che deve essere conservato per più di 48 ore viene riposto nel nuovo frigorifero nella stanza B-23, con la registrazione delle condizioni di conservazione nel sistema digitale. Dopo l’analisi l’analista verifica i valori misurati e il margine di errore e fa controllare il risultato da un secondo collega. Solo dopo questa verifica i risultati vengono comunicati al richiedente. Segnalare immediatamente qualsiasi possibile contaminazione al medico-microbiologo di turno.
-
Waarom is het volgens de memo belangrijk om altijd met een controlemonster te werken?
(Perché, secondo il promemoria, è importante lavorare sempre con un campione di controllo?)
-
Wat moet er precies op het monsterlabel staan, en waarom is dat belangrijk in jouw werk?
(Cosa deve comparire esattamente sull’etichetta del campione e perché è importante nel tuo lavoro?)
-
Hoe wordt in dit laboratorium gecontroleerd of de gerapporteerde resultaten betrouwbaar zijn?
(In che modo questo laboratorio verifica che i risultati riportati siano affidabili?)
-
Welke veiligheidsmaatregelen vind jij zelf het meest logisch in een laboratorium, en waarom?
(Quali misure di sicurezza ritieni più sensate in un laboratorio e perché? )
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi da 8 a 10 frasi su come, nel tuo (futuro) laboratorio o ambiente di lavoro, si gestiscono i campioni, la sicurezza e il controllo dei risultati.
Espressioni utili:
In ons laboratorium is het verplicht om … / Wij volgen het protocol door eerst … en daarna … / Om fouten te voorkomen, controleren wij altijd … / Voor de veiligheid dragen we altijd …