2. Oefeningen
Oefening 1: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Interne Mitteilung: Neue Regeln im Forschungslabor
Woorden om te gebruiken: kalibriert, Laborjournal, Zentrifuge, Sicherheitsvorschriften, Kalibrierung, Analyse, Schutzbrille, Protokoll, Entsorgung
(Interne mededeling: Nieuwe regels in het onderzoekslaboratorium)
Ab nächster Woche gelten in unserem Forschungslabor neue Sicherheits- und Dokumentationsregeln. Alle Mitarbeitenden müssen im Labor und Laborkittel tragen, auch bei kurzen Messungen. Chemikalien werden künftig in einem zentralen Raum gelagert; jede Entnahme muss im und im digitalen System protokolliert werden. Proben, die länger als 48 Stunden gelagert werden, brauchen ein eindeutiges Etikett mit Datum, Projekt, verantwortlicher Person und geplanter .
Um Kontaminationen zu vermeiden, werden Pipettiergeräte und Mikropipetten täglich gereinigt und einmal pro Woche kontrolliert. Vor jeder wichtigen Messreihe müssen alle Waagen und pH-Meter werden; die wird im notiert. Für biologische Proben steht eine neue zur Verfügung. Für die von gefährlichen Chemikalien gibt es ab sofort getrennte Behälter. Bitte lesen Sie die angehängten sorgfältig und informieren Sie auch neue Kolleginnen und Kollegen über diese Änderungen.Vanaf volgende week gelden in ons onderzoekslaboratorium nieuwe veiligheids- en documentatieregels. Alle medewerkers moeten in het laboratorium een veiligheidsbril en een labjas dragen, ook bij korte metingen. Chemikalieën worden voortaan in een centrale ruimte opgeslagen; elke entname moet in het laboratoriumdagboek en in het digitale systeem worden vastgelegd. Monsters die langer dan 48 uur worden bewaard, moeten een duidelijk etiket hebben met datum, project, verantwoordelijke persoon en geplande analyse .
Om besmetting te voorkomen worden pipetteerapparaten en micropipetten dagelijks gereinigd en één keer per week gecontroleerd. Voor elke belangrijke meetreeks moeten alle weegschalen en pH-meters gekalibreerd worden; de kalibratie wordt in het protocol genoteerd. Voor biologische monsters is er een nieuwe centrifuge beschikbaar. Voor de verwijdering van gevaarlijke chemicaliën zijn er vanaf nu aparte containers. Lees alstublieft de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften zorgvuldig en informeer ook nieuwe collega’s over deze wijzigingen.
-
Warum müssen Chemikalien im Laborjournal und im digitalen System protokolliert werden?
(Waarom moeten chemicaliën in het laboratoriumdagboek en in het digitale systeem worden vastgelegd?)
-
Welche Informationen sollen auf dem Etikett von Proben stehen, die länger als 48 Stunden gelagert werden?
(Welke informatie moet op het etiket van monsters staan die langer dan 48 uur worden bewaard?)
-
Wie wird im Text beschrieben, dass Messgeräte vorbereitet werden müssen, bevor eine wichtige Messreihe beginnt?
(Hoe wordt in de tekst beschreven dat meetapparaten voorbereid moeten worden voordat een belangrijke meetreeks begint?)
-
Welche dieser neuen Regeln findest du persönlich am wichtigsten, und warum?
(Welke van deze nieuwe regels vind jij persoonlijk het belangrijkst, en waarom?)
Oefening 2: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 3: Schrijfopdracht
Instructie: Beschrijf in 6 of 8 zinnen hoe er in jouw huidige of eerdere werkplek met veiligheid, documentatie en apparatuur wordt omgegaan, en vergelijk dit kort met de regels in de tekst.
Nuttige uitdrukkingen:
In meinem Arbeitsbereich ist es üblich, dass … / Im Vergleich zu dem Labor im Text … / Ein wichtiger Vorteil dieser Regel ist, dass … / Meiner Meinung nach könnte man noch verbessern, dass …