Las preposiciones "desde" y "hasta" indican el punto donde comienza o el punto donde termina una acción.

(Przyimki "desde" i "hasta" wskazują punkt, w którym zaczyna się lub kończy działanie.)

  1. "Desde" wskazuje punkt początkowy.
  2. "Hasta" wskazuje punkt końcowy.
  3. Oba przyimki mogą być używane razem, aby wskazać czas trwania czynności, czas lub opisać odległość między dwoma miejscami.
Fórmula (Formuła)Uso (Zastosowanie)Ejemplo (Przykład)
Desde + [Punto de Inicio] ([Punkt początkowy])Inicio de un periodo de tiempo (Początek okresu czasu)El curso de cocina ha sido muy interesante desde el primer día. (Kurs gotowania był bardzo interesujący od pierwszego dnia.)
Hasta + [Punto Final] ([Punkt końcowy])Final de un periodo de tiempo (Koniec okresu czasu)El instructor está en el taller hasta las 5. (Instruktor jest w warsztacie do godziny 5.)
Combinación de "Desde" y "Hasta" (Połączenie "Desde" i "Hasta")Se usan juntos para definir una duración (Używa się ich razem, aby określić czas trwania)La sesión es desde las 10:00 hasta las 12:00. (Sesja trwa od 10:00 do 12:00.)

Wyjątki!

  1. Obie przyimki "desde" i "hasta" mogą oznaczać zarówno czas, jak i odległość.

Ćwiczenie 1: Przyimki: "Desde" i "Hasta"

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

hasta, Desde, desde

1. Punto final:
: Viviré en Valencia ... el final de este mes.
(Będę mieszkać w Walencji do końca tego miesiąca.)
2. Punto final:
: El museo está abierto ... las ocho de la tarde.
(Muzeum jest otwarte do godziny ósmej wieczorem.)
3. Punto final:
: El instructor está disponible ... las 4 de la tarde.
(Instruktor jest dostępny do godziny 16.)
4. Duración:
: El taller de fotografía es ... el lunes ... el viernes.
(Warsztat fotograficzny trwa od poniedziałku do piątku.)
5. Punto de inicio:
... que empecé el taller, aprendí mucho.
(Odkąd zacząłem warsztat, wiele się nauczyłem.)
6. Duración:
: El taller organiza todo, ... la inscripción ... la sesión final.
(Warsztat organizuje wszystko, od rejestracji po sesję końcową.)
7. Punto de inicio:
: Estudio inglés ... hace dos años.
(Uczę się angielskiego od dwóch lat.)
8. Duración:
: El evento durará ... las 8 de la mañana ... las 4 de la tarde.
(Wydarzenie potrwa od 8 rano do 16 po południu.)

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie, które prawidłowo używa przyimków "desde" i "hasta" do wskazania punktu rozpoczęcia lub zakończenia działania albo okresu czasu.

1.
"Hasta" wskazuje punkt końcowy; tutaj chcemy wyrazić początek, dlatego jest to niepoprawne.
Brakuje jasnego punktu końcowego dla "hasta", którym powinna być konkretna godzina lub moment.
2.
Zamieszanie w formacie godzin; należy użyć jasnego i spójnego formatu.
Kolejność jest odwrócona; "desde" powinno wskazywać początek, a "hasta" koniec.
3.
Nieprawidłowe użycie "hasta" do oznaczenia początku oraz "desde" do końca, co jest błędem.
Brakuje przyimka "hasta" do odpowiedniego określenia punktu końcowego.
4.
Odwrócenie kolejności zmienia znaczenie i jest gramatycznie niepoprawne.
Chociaż popularne, pominięcie "hasta" nie respektuje zasady nauczanej do pełnego oznaczenia okresu.

Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przepisz zdania, używając «desde» i/lub «hasta», aby jasno wskazać początek i/lub koniec okresu (zobacz przykład).

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. Wskazówka Wskazówka (desde / hasta) El taller empieza a las 10 y termina a las 12.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El taller es desde las 10 hasta las 12.
    (El taller es desde las 10 hasta las 12.)
  2. Wskazówka Wskazówka (hasta) Vivo en Madrid desde 2018.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Vivo en Madrid desde 2018 hasta hoy.
    (Vivo en Madrid desde 2018 hasta hoy.)
  3. La biblioteca abre a las 9 y cierra a las 20.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    La biblioteca está abierta desde las 9 hasta las 20.
    (La biblioteca está abierta desde las 9 hasta las 20.)
  4. Wskazówka Wskazówka (hasta) Trabajo aquí desde marzo.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Trabajo aquí desde marzo hasta ahora.
    (Trabajo aquí desde marzo hasta ahora.)
  5. Wskazówka Wskazówka (hasta) La reunión termina a las 17:00.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    La reunión dura hasta las 17:00.
    (La reunión dura hasta las 17:00.)
  6. Wskazówka Wskazówka (desde / hasta) El autobús tarda 30 minutos: sale a las 8:00 y llega a las 8:30.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El servicio de autobús es desde las 8:00 hasta las 8:30.
    (El servicio de autobús es desde las 8:00 hasta las 8:30.)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage