Las preposiciones "desde" y "hasta" indican el punto donde comienza o el punto donde termina una acción.

(Le preposizioni "desde" e "hasta" indicano il punto in cui inizia o il punto in cui termina un'azione.)

  1. "Desde" indica il punto d'inizio.
  2. Hasta indica il punto finale.
  3. Entrambe le preposizioni possono essere utilizzate insieme per indicare la durata di un'azione, il tempo o per descrivere la distanza tra due luoghi.
Fórmula (Formula)Uso (Uso)Ejemplo (Esempio)
Desde + [Punto de Inicio] ([Punto di inizio])Inicio de un periodo de tiempo (Inizio di un periodo di tempo)El curso de cocina ha sido muy interesante desde el primer día. (Il corso di cucina è stato molto interessante da il primo giorno.)
Hasta + [Punto Final] ([Punto finale])Final de un periodo de tiempo (Fine di un periodo di tempo)El instructor está en el taller hasta las 5. (L'istruttore è nel laboratorio fino alle 5.)
Combinación de "Desde" y "Hasta" (Combinazione di)Se usan juntos para definir una duración (Si usano insieme per definire una durata)La sesión es desde las 10:00 hasta las 12:00. (La sessione è dalle 10:00 alle 12:00.)

Eccezioni!

  1. Le due preposizioni "desde" e "hasta" possono indicare sia tempo che distanza.

Esercizio 1: Le preposizioni: "Desde" e "Hasta"

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Mostra la traduzione Mostra le risposte

hasta, Desde, desde

1. Punto final:
: Viviré en Valencia ... el final de este mes.
(Vivrò a Valencia fino alla fine di questo mese.)
2. Punto final:
: El museo está abierto ... las ocho de la tarde.
(Il museo è aperto fino alle otto di sera.)
3. Punto final:
: El instructor está disponible ... las 4 de la tarde.
(L'istruttore è disponibile fino alle 16.)
4. Duración:
: El taller de fotografía es ... el lunes ... el viernes.
(Il laboratorio di fotografia è da lunedì a venerdì.)
5. Punto de inicio:
... que empecé el taller, aprendí mucho.
(Da quando ho iniziato il laboratorio, ho imparato molto.)
6. Duración:
: El taller organiza todo, ... la inscripción ... la sesión final.
(Il laboratorio organizza tutto, dall'iscrizione fino alla sessione finale.)
7. Punto de inicio:
: Estudio inglés ... hace dos años.
(Studio inglese da due anni.)
8. Duración:
: El evento durará ... las 8 de la mañana ... las 4 de la tarde.
(L'evento durerà dalle 8 del mattino fino alle 4 del pomeriggio.)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta che utilizza adeguatamente le preposizioni "desde" e "hasta" per indicare il punto di inizio o fine di un'azione o di un periodo di tempo.

1.
"Hasta" indica un punto finale; qui si vuole esprimere l'inizio, quindi è errato.
Manca un punto finale preciso per "hasta", che deve essere un'ora o un momento chiaro.
2.
Confusione nel formato orario; deve essere usato un formato chiaro e coerente.
L'ordine è invertito; "desde" deve indicare l'inizio e "hasta" la fine.
3.
Uso errato di "hasta" per indicare l'inizio e "desde" per la fine, cosa sbagliata.
Manca la preposizione "hasta" per definire adeguatamente il punto finale.
4.
L'ordine invertito cambia il senso ed è grammaticalmente scorretto.
Sebbene comune, l'assenza di "hasta" non rispetta la regola insegnata per indicare il periodo completo.

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi usando 'desde' e/o 'hasta' per indicare chiaramente l'inizio e/o la fine del periodo (guarda l'esempio).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (desde / hasta) El taller empieza a las 10 y termina a las 12.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El taller es desde las 10 hasta las 12.
    (El taller es desde las 10 hasta las 12.)
  2. Hint Hint (hasta) Vivo en Madrid desde 2018.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Vivo en Madrid desde 2018 hasta hoy.
    (Vivo en Madrid desde 2018 hasta hoy.)
  3. La biblioteca abre a las 9 y cierra a las 20.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    La biblioteca está abierta desde las 9 hasta las 20.
    (La biblioteca está abierta desde las 9 hasta las 20.)
  4. Hint Hint (hasta) Trabajo aquí desde marzo.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Trabajo aquí desde marzo hasta ahora.
    (Trabajo aquí desde marzo hasta ahora.)
  5. Hint Hint (hasta) La reunión termina a las 17:00.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    La reunión dura hasta las 17:00.
    (La reunión dura hasta las 17:00.)
  6. Hint Hint (desde / hasta) El autobús tarda 30 minutos: sale a las 8:00 y llega a las 8:30.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El servicio de autobús es desde las 8:00 hasta las 8:30.
    (El servicio de autobús es desde las 8:00 hasta las 8:30.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo