Las preposiciones "desde" y "hasta" indican el punto donde comienza o el punto donde termina una acción.
(Les prépositions
- Les deux prépositions peuvent s’utiliser ensemble pour indiquer la durée d’une action, une période de temps, ou pour décrire la distance entre deux lieux.
| Fórmula (Formule) | Ejemplo (Exemple) | |
|---|---|---|
| Desde | + punto de Inicio (+ point de départ) | El curso de cocina ha sido muy interesante desde el primer día. (Le cours de cuisine a été très intéressant desde le premier jour.) |
| Hasta | + punto final | El instructor está en el taller hasta las 5. (Le formateur est à l’atelier hasta 5 heures.) |
| Desde + Hasta | = duración (= durée) | La sesión es desde las 10:00 hasta las 12:00. (La séance est desde 10 h 00 hasta 12 h 00.) |
Des exceptions !
- Les deux prépositions "desde" et "hasta" peuvent indiquer aussi bien le temps que la distance.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Las clases de fotografía son ___ las 18:00 hasta las 19:30.
Les cours de photographie ont lieu ___ 18:00 à 19:30.2. El instructor está en el taller ___ las 20:00, así que aún puedes preguntar.
Le formateur est à l’atelier ___ 20:00, donc tu peux encore poser des questions.3. La academia de idiomas está abierta ___ el lunes, pero hoy hay pocas plazas.
L’académie de langues est ouverte ___ lundi, mais aujourd’hui il y a peu de places.4. Para llegar a la escuela de idiomas, camina desde la plaza ___ la estación de metro.
Pour arriver à l’école de langues, marche de la place ___ la station de métro.Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisis l’option correcte avec « desde » et/ou « hasta ».
Exercice 3: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris les phrases en utilisant « depuis » et/ou « jusqu'à » pour exprimer le début, la fin ou la durée (exemple : Commence à 9h et se termine à 11h → C'est depuis 9h jusqu'à 11h).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleLa oficina está abierta desde las 8:30 hasta las 17:30.(Le bureau est ouvert depuis 8 h 30 jusqu’à 17 h 30.)
-
Estoy en esta empresa. Empecé en 2022.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEstoy en esta empresa desde 2022.(Je suis dans cette entreprise depuis 2022.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExemplePuedes llamar a la recepción hasta las 19:00.(Tu peux appeler la réception jusqu’à 19 h.)
-
El curso de español empieza el lunes y termina el viernes.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEl curso de español es desde el lunes hasta el viernes.(Le cours d’espagnol est depuis lundi jusqu’à vendredi.)
Exercice 4: Grammaire en action
Instruction: En binômes, organisez l'emploi du temps et la durée du cours en détail.
- ¿Qué hobby te interesa aprender y por qué? (Quel loisir aimerais-tu apprendre et pourquoi ?)
- ¿Prefieres clases en una academia, en un taller o online? ¿Por qué?」「¿Desde qué día y hasta qué hora puedes asistir a las sesiones?」, (Tu préfères suivre des cours dans une école, dans un atelier ou en ligne ? Pourquoi ?)
- Quiero apuntarme y asistir desde el lunes hasta el jueves. (Je veux m’inscrire et venir du lundi au jeudi.)
- La sesión es desde las 18:00 hasta las 19:30 en el taller. (La séance a lieu de 18 h à 19 h 30 à l’atelier.)
- Necesito una cámara de fotos para hacer un curso con el fotógrafo. (J’ai besoin d’un appareil photo pour suivre un cours avec le photographe.)
- desde + punto de inicio (depuis + point de départ)
- hasta + punto final (jusqu’à + point d’arrivée)
- desde... hasta... (duración) (depuis... jusqu’à... (durée))