Las preposiciones "desde" y "hasta" indican el punto donde comienza o el punto donde termina una acción.
(Les prépositions "desde" et "hasta" indiquent le point où commence ou le point où se termine une action.)
- "Desde" indique le point de départ.
- "Hasta" indique le point final.
- Les deux prépositions peuvent être utilisées ensemble pour indiquer la durée d'une action, le temps ou pour décrire la distance entre deux lieux.
| Fórmula (Formule) | Uso (Usage) | Ejemplo (Exemple) |
|---|---|---|
| Desde + [Punto de Inicio] ([Point de départ]) | Inicio de un periodo de tiempo (Début d'une période de temps) | El curso de cocina ha sido muy interesante desde el primer día. (Le cours de cuisine a été très intéressant depuis le premier jour.) |
| Hasta + [Punto Final] ([Point final]) | Final de un periodo de tiempo (Fin d'une période de temps) | El instructor está en el taller hasta las 5. (L'instructeur est à l'atelier jusqu'à 17 h.) |
| Combinación de "Desde" y "Hasta" (Combinaison de) | Se usan juntos para definir una duración (Ils sont utilisés ensemble pour définir une durée) | La sesión es desde las 10:00 hasta las 12:00. (La séance est de 10h00 à 12h00.) |
Des exceptions !
- Les deux prépositions "desde" et "hasta" peuvent indiquer à la fois le temps et la distance.
Exercice 1: Les prépositions : "Desde" et "Hasta"
Instruction: Remplissez le mot correct.
hasta, Desde, desde
1.
Punto final:
: Viviré en Valencia ... el final de este mes.
(Je vivrai à Valence jusqu'à la fin de ce mois.)
2.
Punto final:
: El museo está abierto ... las ocho de la tarde.
(Le musée est ouvert jusqu'à huit heures du soir.)
3.
Punto final:
: El instructor está disponible ... las 4 de la tarde.
(L'instructeur est disponible jusqu'à 16 heures.)
4.
Duración:
: El taller de fotografía es ... el lunes ... el viernes.
(L'atelier de photographie a lieu du lundi au vendredi.)
5.
Punto de inicio:
... que empecé el taller, aprendí mucho.
(Depuis que j'ai commencé l'atelier, j'ai beaucoup appris.)
6.
Duración:
: El taller organiza todo, ... la inscripción ... la sesión final.
(L'atelier organise tout, de l'inscription à la séance finale.)
7.
Punto de inicio:
: Estudio inglés ... hace dos años.
(J'étudie l'anglais depuis deux ans.)
8.
Duración:
: El evento durará ... las 8 de la mañana ... las 4 de la tarde.
(L'événement durera de 8 heures du matin à 16 heures.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte qui utilise correctement les prépositions « depuis » et « jusqu'à » pour indiquer le point de départ ou la fin d'une action ou d'une période de temps.
1.
« Jusqu'à » indique un point final ; ici, on veut exprimer le départ, c'est pourquoi c'est incorrect.
Il manque un point final précis pour « jusqu'à », qui doit être une heure ou un moment clair.
2.
Confusion dans le format horaire ; un format clair et cohérent doit être utilisé.
L'ordre est inversé ; « depuis » doit indiquer le début et « jusqu'à » la fin.
3.
Usage incorrect de « jusqu'à » pour indiquer le début et de « depuis » pour la fin, ce qui est faux.
Il manque la préposition « jusqu'à » pour définir correctement le point final.
4.
L'ordre inversé change le sens et est grammaticalement incorrect.
Même si c'est courant, l'absence de « jusqu'à » ne respecte pas la règle enseignée pour marquer la période complète.
Exercice 3: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris les phrases en utilisant « depuis » et/ou « jusqu'à » pour indiquer clairement le début et/ou la fin de la période (regarde l'exemple).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl taller es desde las 10 hasta las 12.(Le atelier a lieu depuis 10h jusqu’à 12h.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleVivo en Madrid desde 2018 hasta hoy.(Je vis à Madrid depuis 2018 jusqu’à aujourd’hui.)
-
La biblioteca abre a las 9 y cierra a las 20.⇒ _______________________________________________ ExampleLa biblioteca está abierta desde las 9 hasta las 20.(La bibliothèque est ouverte depuis 9h jusqu’à 20h.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTrabajo aquí desde marzo hasta ahora.(Je travaille ici depuis mars jusqu’à maintenant.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleLa reunión dura hasta las 17:00.(La réunion dure jusqu’à 17h.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl servicio de autobús es desde las 8:00 hasta las 8:30.(Le service de bus est depuis 8h jusqu’à 8h30.)