De voorzetsels: Desde en Hasta

Las preposiciones: "Desde" y "Hasta"

Las preposiciones "desde" y "hasta" indican el punto donde comienza o el punto donde termina una acción.

(De voorzetsels "desde" en "hasta" geven het punt aan waar een handeling begint of het punt waar een handeling eindigt.)

Uitleg van de docent

Desde vs. hasta: het verschil in één oogopslag

desde = startpunt (tijd of plaats) → vanaf / sinds
hasta = eindpunt (tijd of plaats) → tot (aan)
desde … hasta … = volledige periode / afstand → van … tot …

Tijd: wanneer gebruik je welke?

Wat wil je zeggen?	Spaans	Voorbeeld
Alleen het begin	desde + moment	Trabajo aquí desde 2022.
Alleen het einde (deadline)	hasta + moment	Puedes llamar hasta las 19:00.
Begin én einde (duur)	desde + start hasta + einde	La sesión es desde las 10:00 hasta las 12:00.

Afstand/route: precies hetzelfde principe

desde + vertrekpunt
hasta + bestemming

Ejemplos:

Camina desde la plaza hasta la estación de metro.
El autobús va desde el centro hasta el hospital.

Wat gaat vaak mis? (en hoe voorkom je het)

1) “desde” combineer je niet met “a”
- ~~desde a septiembre~~ → desde septiembre
- ~~desde a las 9~~ → desde las 9
2) “hasta” is geen begin
- ~~El taller empieza hasta las seis.~~ → El taller termina a las seis. / El taller es hasta las seis. (als je alleen het eindpunt bedoelt)
3) Bij een volledige periode is “desde … hasta …” het duidelijkst
- Minder duidelijk: Hay clases hasta el lunes; empiezan hoy.
- Duidelijk: Hay clases desde hoy hasta el lunes.

Snelle zelfcheck (3 vragen)

Heb ik een startpunt? → gebruik desde
Heb ik een eindpunt? → gebruik hasta
Wil ik duur/afstand als geheel tonen? → gebruik desde … hasta …

Mini-voorbeelden voor werk en planning

Estoy disponible desde el martes.
La reunión es hasta las 11:30 (we eindigen uiterlijk om 11:30).
La reunión es desde las 9:00 hasta las 11:30.
El proyecto va desde junio hasta septiembre.

Beide voorzetsels kunnen samen worden gebruikt om de duur van een handeling of tijd aan te geven, of om de afstand tussen twee plaatsen te beschrijven.

Fórmula (Formule)		Ejemplo (Voorbeeld)
Desde	+ punto de Inicio (+ beginpunt)	El curso de cocina ha sido muy interesante desde el primer día. (De kookcursus is erg interessant geweest sinds* de eerste dag.)*
Hasta	+ punto final	El instructor está en el taller hasta las 5. (De docent is in het atelier tot* 5 uur.)*
Desde + Hasta	= duración (= duur)	La sesión es desde las 10:00 hasta las 12:00. (De sessie is van* 10:00 tot 12:00.)*

Uitzonderingen!

Beide voorzetsels "desde" en "hasta" kunnen zowel tijd als afstand aangeven.

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. Las clases de fotografía son ___ las 18:00 hasta las 19:30.

2. El instructor está en el taller ___ las 20:00, así que aún puedes preguntar.

3. La academia de idiomas está abierta ___ el lunes, pero hoy hay pocas plazas.

4. Para llegar a la escuela de idiomas, camina desde la plaza ___ la estación de metro.

Oefening 2: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste optie met "desde" en/of "hasta".

Oefening 3: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf de zinnen met “desde” en/of “hasta” om begin, einde of duur uit te drukken (voorbeeld: Empieza a las 9 y termina a las 11 → Es desde las 9 hasta las 11).

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints

Hint Hint (Desde) La oficina abre a las 8:30 y cierra a las 17:30.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
La oficina está abierta desde las 8:30 hasta las 17:30.
(Het kantoor is open van 8:30 tot 17:30.)
Estoy en esta empresa. Empecé en 2022.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Estoy en esta empresa desde 2022.
(Ik werk bij dit bedrijf sinds 2022.)
Hint Hint (Hasta) Puedes llamar a la recepción. Es posible hasta las 19:00.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Puedes llamar a la recepción hasta las 19:00.
(Je kunt de receptie bellen tot 19:00.)
El curso de español empieza el lunes y termina el viernes.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
El curso de español es desde el lunes hasta el viernes.
(De cursus Spaans is van maandag tot vrijdag.)

Oefening 4: Grammatica in actie

Instructie: Werk per twee, organiseer het rooster en de duur van de cursus in detail.

Vertaling tonen/verbergen

Situatie

Quieres apuntarte a un curso de fotografía en un taller del barrio.

Bespreek

¿Qué hobby te interesa aprender y por qué? (Welke hobby zou je graag willen leren en waarom?)
¿Prefieres clases en una academia, en un taller o online? ¿Por qué?」「¿Desde qué día y hasta qué hora puedes asistir a las sesiones?」, (Geef je de voorkeur aan lessen op een academie, in een atelier of online? Waarom?)

Nuttige woorden en uitdrukkingen

Quiero apuntarme y asistir desde el lunes hasta el jueves. (Ik wil me inschrijven en komen van maandag tot en met donderdag.)
La sesión es desde las 18:00 hasta las 19:30 en el taller. (De sessie is van 18:00 tot 19:30 in het atelier.)
Necesito una cámara de fotos para hacer un curso con el fotógrafo. (Ik heb een fotocamera nodig om een cursus te volgen bij de fotograaf.)

Gebruik in gesprek

desde + punto de inicio (vanaf + beginpunt)
hasta + punto final (tot + eindpunt)
desde... hasta... (duración) (vanaf... tot... (duur))