Mój własny biznes

Własny biznes – lekcja języka hiszpańskiego na poziomie A2

Ta lekcja skupia się na praktycznych aspektach otwierania własnego biznesu oraz na różnicach w użyciu niektórych czasowników ruchu w języku hiszpańskim, takich jak ir/irse, venir/venirse i llevar/llevarse. Uczymy się, jak mówić o planach biznesowych, organizacji dokumentów, codziennej księgowości oraz transporcie materiałów do lokalu.

Główne tematy lekcji

• Planowanie biznesu: Jak mówić o otwieraniu sklepu, kawiarni czy innego przedsiębiorstwa - przykładowo: Estoy pensando en abrir una pequeña tienda de ropa.
• Organizacja dokumentów i księgowość: Zwroty przydatne do rozmów o prowadzeniu ksiąg, fakturach i współpracy z biurem rachunkowym - np.: iré mañana para informarme de los requisitos.
• Transport materiałów: Sformułowania opisujące przewóz towarów czy mebli do miejsca prowadzenia działalności - np.: Voy a llevar todos los materiales desde mi casa hasta el local.
• Różnice w czasownikach ruchu: Ir vs. irse, venir vs. venirse, llevar vs. llevarse – kluczowe do zrozumienia poprawnego użycia w kontekście firmowym i codziennym.

Przykładowe słownictwo i wyrażenia

• Montar un negocio – założyć biznes
• Gestoría – biuro rachunkowe lub miejsce załatwiania formalności
• Llevar la contabilidad – prowadzić księgowość
• Reuniones – spotkania, zebrania
• Materiales – materiały, towary
• Facturas – faktury

Ważne uwagi dotyczące różnic między językiem polskim a hiszpańskim

W języku hiszpańskim rozróżniamy czasowniki ruchu, które w polskim tłumaczeniu często mają jeden odpowiednik. Na przykład:

• Ir vs. irse: Ir oznacza „iść” lub „jechać” do jakiegoś miejsca, skupiając się na celu podróży, np. Voy a la tienda („Idę do sklepu”). Irse to „odejść” lub „wyjść”, czyli położenie nacisku na opuszczenie miejsca: Me voy ahora („Odchodzę teraz”).
• Venir vs. venirse: Venir oznacza „przyjść” lub „przyjechać” do miejsca rozmówcy, np. ¿Vienes a la reunión? („Czy przyjdziesz na spotkanie?”). Venirse używa się rzadziej i niesie za sobą dodatkowy niuans, np. przeniesienie się z miejsca na miejsce.
• Llevar vs. llevarse: Llevar oznacza „zabrać” lub „przewieźć coś gdzieś”, np. llevar los materiales al local („zawieźć materiały do lokalu”). Llevarse ma z kolei znaczenie „zabrać coś ze sobą” lub „zabrać coś bez pozwolenia” i jest bardziej refleksyjne.

Dla Polaków ważne jest zrozumienie tej subtelnej różnicy, by dokładnie i naturalnie używać tych czasowników w rozmowach biznesowych i codziennych. Oto praktyczne wyrażenia do zapamiętania:

• Voy a ir a la gestoría mañana. – Pójdę jutro do biura rachunkowego.
• Me voy de la oficina a las seis. – Wychodzę z biura o szóstej.
• Llevo las facturas al contador cada semana. – Co tydzień zanoszę faktury do księgowego.

Dzięki tej lekcji poznasz realistyczne dialogi i ćwiczenia, które pomogą Ci naturalnie rozmawiać o prowadzeniu własnej firmy po hiszpańsku.