Udzielanie rad

Advies geven

Met de onvoltooid verleden toekomende tijd of de infinitief kan je advies geven aan iemand.

(Za pomocą onvoltooid verleden toekomende tijd lub bezokolicznika możesz udzielić komuś rady.)

Wyjaśnienie nauczyciela

Po co tu jest zou? (rada, a nie plan)

W tych zdaniach dajesz radę albo mówisz, co byłoby rozsądne w danej sytuacji.

zou = „zrobił(a)bym / poszedł(ę) bym / wybrał(a)bym” (tryb warunkowy w niderlandzkim)
To nie jest pewna przyszłość (nie „na pewno zrobię”), tylko: ja na twoim miejscu tak bym zrobił(a).

Typ	Wzór	Co po tym?
Radzę ci / polecam	Ik adviseer je / Ik raad je aan om ...	bezokolicznik (czasownik w formie podstawowej)
Na twoim miejscu / gdybym był tobą	In jouw plaats / Als ik jou was, zou ik ...	bezokolicznik na końcu zdania

Po om używasz bezokolicznika (np. praten, plannen, solliciteren).

Poprawnie: Ik adviseer je om met je manager te praten.
Poprawnie: Ik raad je aan om je CV vandaag nog aan te passen.
Błąd typowy: ~~Ik adviseer je om praat met je manager.~~ (forma osobowa „praat” po om jest błędna)

Uwaga praktyczna: często zobaczysz też te przy bezokoliczniku (np. te praten, aan te passen). To normalne w niderlandzkim.

Przykład	Co jest ważne?
In jouw plaats zou ik een opleiding kiezen.	kiezen na końcu
Als ik jou was, zou ik meer Nederlands oefenen op mijn werk.	po przecinku od razu zou ik

Ik adviseer je om… — bardziej formalne, dobre w pracy, brzmi profesjonalnie.
Ik raad je aan om… — neutralne, codzienne, nadal uprzejme.
In jouw plaats zou ik… — „na twoim miejscu”, rada przez własną perspektywę.
Als ik jou was, zou ik… — bardzo częste, trochę bardziej osobiste.
Ik zou… — krótko i bez wstępu; dobre, gdy kontekst jest jasny.

Czy po om mam bezokolicznik? (nie „pracujesz”, tylko „pracować” = werken)
Czy przy In jouw plaats / Als ik jou was użyłem(-am) zou ik?
Czy najważniejszy czasownik w tej części zdania stoi na końcu? (np. plannen, kiezen, gaan)

Uitdrukking (Zwrot)	Voorbeeld (Przykład)
Ik adviseer je om...	Ik adviseer je om je toekomst goed te plannen. (Radzę ci, aby dobrze zaplanować swoją przyszłość.)
In jouw plaats...	In jouw plaats zou ik je dromen realiseren. (Na twoim miejscu zrealizowałbym/zrealizowałabym swoje marzenia.)
Als ik jou was...	Als ik jou was, zou ik een beroep kiezen dat ik leuk vind. (Gdybym był/była tobą, wybrałbym/wybrałabym zawód, który lubię.)
Ik raad je aan om...	Ik raad je aan om je wens snel te vervullen. (Radzę ci, żeby szybko spełnić swoje życzenie.)
Ik zou...	Ik zou reizen rond de wereld. (Ja bym podróżował/podróżowała dookoła świata.)

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

1. Ik adviseer je ___ je toekomst goed te plannen.

2. In jouw plaats ___ ik die wereldreis volgend jaar plannen.

3. Als ik jou was, ___ ik een beroep kiezen dat ik leuk vind.

4. Ik raad je aan ___ je wens dit jaar te realiseren.

Instrukcja: Przepisz zdanie tak, aby udzielić porady, używając jednego z wyrażeń (użyj 'zou' lub 'om + bezokolicznik').

Wskazówka Wskazówka (Ik adviseer je om...) Je moet met je manager praten over je uren.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
Ik adviseer je om met je manager te praten over je uren.
(Radzę ci, żeby porozmawiać ze swoim menedżerem o swoich godzinach pracy.)
Wskazówka Wskazówka (In jouw plaats...) Je moet een opleiding kiezen die bij je werk past.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
In jouw plaats zou ik een opleiding kiezen die bij mijn werk past.
(Na twoim miejscu wybrałbym szkolenie, które pasuje do mojej pracy.)
Wskazówka Wskazówka (Als ik jou was...) Je moet meer Nederlands oefenen op je werk.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
Als ik jou was, zou ik meer Nederlands oefenen op mijn werk.
(Gdybym był tobą, ćwiczyłbym więcej niderlandzkiego w pracy.)
Wskazówka Wskazówka (Ik raad je aan om...) Je moet je CV vandaag nog aanpassen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
Ik raad je aan om je cv vandaag nog aan te passen.
(Radziłbym ci, żeby jeszcze dzisiaj poprawić swoje CV.)