Met de onvoltooid verleden toekomende tijd of de infinitief kan je advies geven aan iemand.

(Avec le onvoltooid verleden toekomende tijd ou l’infinitif, tu peux donner des conseils à quelqu’un.)

Quand donner un conseil en néerlandais : 2 constructions à choisir

Pour conseiller quelqu’un à un niveau A2, tu utilises surtout :

  • Ik adviseer je om… / Ik raad je aan om… + infinitif
  • In jouw plaats… / Als ik jou was… + zou + infinitif (conditionnel en néerlandais)

Question utile : est-ce que ma phrase contient om ? → alors le verbe reste à l’infinitif.

Construction 1 : « Ik adviseer je om… » / « Ik raad je aan om… »

Formule :

  • Ik adviseer je om + werkwoord (infinitief)
  • Ik raad je aan om + werkwoord (infinitief)
Structure Exemple correct À éviter
Ik adviseer je om + infinitif Ik adviseer je om je cv te verbeteren. Ik adviseer je dat je je cv verbetert.
Ik raad je aan om + infinitif Ik raad je aan om eerder te vertrekken. Ik raad je aan dat je eerder vertrekt.

À retenir : en néerlandais, après adviseer/raad … aan, on préfère om + infinitif (comme « de + infinitif » en français).

Construction 2 : « In jouw plaats… » / « Als ik jou was… » + zou

Ces expressions rendent ton conseil plus poli et plus « indirect » (comme à ta place… / si j’étais toi…).

Formule :

  • In jouw plaats zou ik + infinitif
  • Als ik jou was, zou ik + infinitif
Expression Exemple correct À éviter
In jouw plaats + zou In jouw plaats zou ik een taalcursus doen. In jouw plaats doe ik een taalcursus.
Als ik jou was + zou Als ik jou was, zou ik meer netwerken op het werk. Als ik jou was om meer te netwerken op het werk.

Attention : avec zou, on n’utilise pas om pour introduire l’action.

Ordre des mots : le mini-plan pour ne pas se tromper

  1. Avec om : om + infinitif (le verbe reste « en forme dictionnaire »).

    Ik raad je aan om meer Nederlands te oefenen.

  2. Avec zou : zou + sujet + infinitif (souvent en fin de groupe verbal).

    In jouw plaats zou ik eerder stoppen.

  3. Si la phrase commence par autre chose (In jouw plaats / Als ik jou was), le verbe suit rapidement.

    Als ik jou was, zou ik een duidelijk plan maken.

Auto-check : est-ce que mon conseil est correct ?

  • J’ai choisi une formule ? adviseer/raad aan OU in jouw plaats/als ik jou was.

  • Si j’utilise om → le verbe qui suit est à l’infinitif (pas de « dat… »).

  • Si j’utilise In jouw plaats / Als ik jou was → j’ai bien zou ik + infinitif.

  • Je reste naturel : une action concrète (planning, carrière, formation, travail).

Exemples prêts à réutiliser (style professionnel)

  • Ik adviseer je om je doelen voor dit jaar op te schrijven.

  • Ik raad je aan om met je manager over je ontwikkeling te praten.

  • In jouw plaats zou ik eerst ervaring opdoen en daarna een specialisatie kiezen.

  • Als ik jou was, zou ik de komende weken extra oefenen voor het examen.

  1. Avec le onvoltooid verleden toekomende tijd, tu peux donner des conseils à quelqu’un.
  2. Avec les expressions avec 'om', tu utilises uniquement l’infinitif.
Uitdrukking (Expression)Voorbeeld (Exemple)
Ik adviseer je om...Ik adviseer je om je toekomst goed te plannen. (Je te conseille de bien planifier ton avenir.)
In jouw plaats...In jouw plaats zou ik je dromen realiseren. (À ta place, je réaliserais tes rêves.)
Als ik jou was...Als ik jou was, zou ik een beroep kiezen dat ik leuk vind. (Si j’étais toi, je choisirais un métier que j’aime.)
Ik raad je aan om...Ik raad je aan om je wens snel te vervullen. (Je te recommande de réaliser ton souhait rapidement.)
Ik zou...Ik zou reizen rond de wereld. (Je voyagerais autour du monde.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Ik ______ je om in het begin van je carrière verschillende beroepen uit te proberen.

Je ______ te conseille d'essayer différents métiers au début de ta carrière.

2. In jouw plaats ______ ik eerst een cursus volgen voordat je op wereldreis gaat.

À ta place, ______ je suivrais d'abord un cours avant de partir en voyage autour du monde.

3. Als ik jou was, ______ ik mijn droom om architect te worden echt proberen te realiseren.

Si j'étais toi, ______ j'essaierais vraiment de réaliser mon rêve de devenir architecte.

4. Ik ______ je aan om nu al na te denken over je toekomst en je wensen op te schrijven.

Je ______ te conseille de réfléchir dès maintenant à ton avenir et d'écrire tes souhaits.

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la phrase correcte dans laquelle un conseil est donné selon les règles du passé du conditionnel ou de l'infinitif précédé de « de ».

1.
Ordre des mots incorrect et absence de « de » avant l'infinitif.
Mauvaise utilisation ; avec « Je te conseille », il faut l'infinitif précédé de « de », pas une proposition subordonnée avec « que ».
2.
Construction erronée ; « pour » n'est pas utilisé avec le conditionnel passé.
Temps et forme incorrects ; il faut « je ferais » pour donner un conseil.

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases pour donner un conseil. Utilisez l'une des expressions suivantes : Je te conseille de…, À ta place…, Si j'étais toi…, Je te recommande de… ou Je voudrais…

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (Ik raad je aan om) Je hebt stress op je werk. Je maakt geen planning.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ik raad je aan om een duidelijke planning te maken.
    (Je te conseille d'établir un planning clair.)
  2. Indice Indice (Als ik jou was) Je vriend twijfelt: hij wil misschien een cursus Nederlands volgen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ik zou een cursus Nederlands volgen als ik hem was.
    (Si j'étais lui, je suivrais un cours de néerlandais.)
  3. Indice Indice (In jouw plaats) Je collega is heel moe, maar hij werkt elke avond tot laat door.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    In jouw plaats zou ik 's avonds eerder stoppen met werken.
    (À ta place, j'arrêterais de travailler si tard le soir.)
  4. Indice Indice (Ik adviseer je om) Je buurman wil een huis kopen, maar hij kent de buurt niet goed.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ik adviseer je om de buurt eerst goed te bekijken voordat je een huis koopt.
    (Je te conseille de bien visiter le quartier avant d'acheter une maison.)

Exercice 4: Grammaire en action

Instruction: Énoncez chacun à votre tour un souhait et donnez-vous mutuellement des conseils concrets.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
Jij en een collega bespreken tijdens de lunchpauze jullie bucketlist en toekomstplannen.
(Toi et un collègue discutez pendant la pause déjeuner de votre bucket‑list et de vos projets d'avenir.)

Discuter
  • Wat is jouw belangrijkste wens voor de toekomst en waarom? (Quel est ton souhait le plus important pour l'avenir et pourquoi ?)
  • Welke stappen kun je nemen om die wens te realiseren? Geef advies aan elkaar.
(In jouw plaats... / Als ik jou was... ) (Quelles étapes peux‑tu entreprendre pour réaliser ce souhait ? Donnez‑vous des conseils. (Dans ta situation... / Si j'étais toi... ))

Mots et expressions utiles
  • een wens vervullen (réaliser un souhait)
  • mijn droomberoep realiseren (réaliser mon métier de rêve)
  • de wereldreis plannen (préparer le tour du monde)

Utilisation en conversation
  • Ik adviseer je om... + infinitief (Je te conseille de... + infinitif)
  • In jouw plaats zou ik... (À ta place, je...)
  • Als ik jou was, zou ik... (Si j'étais toi, je...)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Jeudi, 23/04/2026 08:02