Met de onvoltooid verleden toekomende tijd of de infinitief kan je advies geven aan iemand.

(Avec le onvoltooid verleden toekomende tijd ou l’infinitif, tu peux donner un conseil à quelqu’un.)

Donner un conseil en néerlandais : 2 structures très fréquentes

Dans cette leçon, tu donnes un conseil de deux façons :

  • Structure A : expression + om + infinitif
  • Structure B : zou + infinitif (conditionnel, « je ferais… »)

Objectif : parler de façon polie et réaliste, sans dire « tu dois ».

Structure A — « Ik adviseer/raad je aan om… » + infinitif

Tu utilises ces expressions quand tu veux donner un conseil direct, mais poli.

Modèle Exemple correct
Ik adviseer je om + infinitif Ik adviseer je om je toekomst goed te plannen.
Ik raad je aan om + infinitif Ik raad je aan om met je manager te praten.

Point-clé : après om, tu mets toujours un infinitif (la forme « dictionnaire »).

  • Correct : Ik raad je aan om te solliciteren.
  • Incorrect : Ik raad je aan om solliciteert (verbe conjugué)

Quand mettre « te » après « om » ? (astuce simple)

Souvent, tu vois om … te + infinitif. Mais pas toujours.

  • Verbe « normal »te : om te plannen, om te praten, om te solliciteren
  • Verbe modal (kunnen, moeten, willen, mogen, zullen) → pas de te : om meer te oefenen (te est sur « oefenen », pas sur « kunnen »), om te kiezen

Règle pratique A2 : mets te devant le vrai verbe d’action (pas devant un modal).

Structure B — « In jouw plaats / Als ik jou was, zou ik… »

Ici, tu parles depuis ton point de vue : « à ta place, je ferais… »

Déclencheur Structure Exemple correct
In jouw plaats… zou ik + infinitif In jouw plaats zou ik eerst sparen voor de reis.
Als ik jou was… zou ik + infinitif Als ik jou was, zou ik een beroep kiezen dat ik leuk vind.
Ik zou… zou + infinitif Ik zou met de trein naar Amsterdam gaan.

Ordre des mots : où placer « zou » ?

  • Après un début (« In jouw plaats », « Als ik jou was »), le verbe conjugué vient vite : zou.
  • Le reste du verbe (infinitif) va souvent à la fin.

Modèle : (In jouw plaats / Als ik jou was), zou ikinfinitif.

  • Correct : Als ik jou was, zou ik die cursus volgen.
  • Incorrect : Als ik jou was, zal ik die cursus volgen (futur = pas un conseil)

Choisir la bonne structure (auto-check en 10 secondes)

  1. Tu veux dire « Je te recommande de… » ? → Ik adviseer/raad je aan om + infinitif
  2. Tu veux dire « À ta place, je ferais… » ? → In jouw plaats / Als ik jou was + zou ik + infinitif
  3. Tu vois om ? → juste après : infinitif (pas un verbe conjugué)

Mini-exemples professionnels (prêts à réutiliser)

  • Ik adviseer je om een gesprek met HR te plannen.
  • Ik raad je aan om je cv vandaag nog aan te passen.
  • In jouw plaats zou ik prioriteiten stellen.
  • Als ik jou was, zou ik duidelijkere afspraken maken.
  1. Avec le onvoltooid verleden toekomende tijd, tu peux donner un conseil à quelqu’un.
  2. Avec les expressions avec 'om', tu utilises seulement l’infinitif.
Uitdrukking (Expression)Voorbeeld (Exemple)
Ik adviseer je om...Ik adviseer je om je toekomst goed te plannen. (Je te conseille de bien planifier ton avenir.)
In jouw plaats...In jouw plaats zou ik je dromen realiseren. (À ta place, je réaliserais tes rêves.)
Als ik jou was...Als ik jou was, zou ik een beroep kiezen dat ik leuk vind. (Si j’étais toi, je choisirais un métier que j’aime.)
Ik raad je aan om...Ik raad je aan om je wens snel te vervullen. (Je te recommande de réaliser ton souhait rapidement.)
Ik zou...Ik zou reizen rond de wereld. (Je voyagerais autour du monde.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. Ik adviseer je ___ je toekomst goed te plannen.

Je te conseille ___ de bien planifier ton avenir.

2. In jouw plaats ___ ik die wereldreis volgend jaar plannen.

À ta place, ___ je planifierais ce tour du monde l’année prochaine.

3. Als ik jou was, ___ ik een beroep kiezen dat ik leuk vind.

Si j’étais toi, ___ je choisirais un métier qui me plaît.

4. Ik raad je aan ___ je wens dit jaar te realiseren.

Je te conseille ___ de réaliser ton souhait cette année.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris la phrase de façon à donner un conseil en utilisant une des expressions (utilise « would » ou « pour + infinitif »).

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (Ik adviseer je om...) Je moet met je manager praten over je uren.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ik adviseer je om met je manager te praten over je uren.
    (Je te conseille de parler avec ton manager de tes heures.)
  2. Indice Indice (In jouw plaats...) Je moet een opleiding kiezen die bij je werk past.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    In jouw plaats zou ik een opleiding kiezen die bij mijn werk past.
    (À ta place, je choisirais une formation qui correspond à mon travail.)
  3. Indice Indice (Als ik jou was...) Je moet meer Nederlands oefenen op je werk.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Als ik jou was, zou ik meer Nederlands oefenen op mijn werk.
    (Si j’étais toi, je pratiquerais davantage le néerlandais au travail.)
  4. Indice Indice (Ik raad je aan om...) Je moet je CV vandaag nog aanpassen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ik raad je aan om je cv vandaag nog aan te passen.
    (Je te recommande d’adapter ton CV encore aujourd’hui.)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Vendredi, 01/05/2026 07:44